Buch 6: Die Vorzüge von Umar ibn al-Chattab
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3679
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, (er sagte:) Abdul Aziz bin Madschischun teilte uns mit. (Er sagte:) Muhammad bin Munkadir berichtete uns unter Überlieferung von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich sah mich, wie ich ins Paradies eintrat. Da sah ich Rumaisa', die Frau von Abu Talha, dort, und ich hörte das Geräusch von Schritten. Ich sagte: ‚Wer ist das?‘ Da sagte er: ‚Das ist Bilal (ra).‘ Und ich sah einen Palast, in dessen Hof ein Mädchen war. Ich fragte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Er sagte: ‚Umar (ra).‘ Ich wollte diesen Palast betreten, um ihn anzusehen, da erinnerte ich mich an deine Eifersucht.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert. Soll ich etwa auch dir gegenüber eifersüchtig sein?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3680
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er sagte: Uqail berichtete mir unter Überlieferung von Ibn Schihab. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Einmal waren wir beim Gesandten Allahs (saw), da sagte er (saw): „Ich schlief, und währenddessen sah ich mich im Paradies. Da sah ich eine Frau, die an einer Seite eines Palastes die Waschung (Wudu) vollzog. Ich sagte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Sie sagten: ‚Umar (ra).‘ Da erinnerte ich mich an Umars (ra) Eifersucht, und ich wandte mich ab und kam zurück.“ Als Hazrat Umar (ra) das hörte, weinte er und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich etwa dir gegenüber eifersüchtig sein?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3681
Muhammad bin Salt Abu Dscha'far Kufi berichtete uns, (er sagte:) (Abdullah) bin Mubarak teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Er sagte: Hamza teilte mir unter Überlieferung von seinem Vater mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ich schlief, trank ich, das heißt Milch, so viel, dass ich die Frische in meinen Nagel, oder er sagte: in meine Nägel, dringen sah. Dann gab ich es Umar (ra).“ Die Gefährten fragten: O Gesandter Allahs (saw)! Wie hast du das gedeutet? Er (saw) sagte: „Wissen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3682
Muhammad bin Abdullah bin Numair berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Bischr teilte uns mit. (Er sagte:) Ubaidullah teilte uns mit. Er sagte: Abu Bakr bin Salim berichtete mir. Er überlieferte von Salim, Salim von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Im Traum wurde mir gezeigt, dass ich an einem Brunnen stand und mit einem Eimer, der an einer Winde hing, Wasser heraufzog. Da kam Abu Bakr (ra) und zog einen oder zwei Eimer so herauf, dass in seinem Ziehen Schwäche war, und Allah wird seine Schwäche bedecken und ihm verzeihen. Dann kam Umar bin Khattab (ra), und der Eimer wurde zu einem großen Schöpfeimer. Da habe ich keinen starken Mann gesehen, der so erstaunliche Arbeit verrichtete wie Umar (ra). Er zog so viel Wasser heraus, dass die Menschen sich satt tranken und sich an ihren Lagerplätzen niederließen.“ Ibn Dschubair sagte: 'Abqari nennt man erlesene Teppiche (die in Aserbaidschan gewebt sind). Und Yahya sagte: Zarabi sind Bodenbeläge zum Ausbreiten, in denen feine Samtfäden sind. Und zarabiyyu mabthutha bedeutet viele ausgebreitete Teppiche. {Und 'Abqari nennt man auch einen Anführer.}
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3683
Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit. Er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab: Abdul Hamid (bin Abdur Rahman) teilte mir mit, dass Muhammad bin Sa'd (bin Abi Waqqas) ihm mitteilte, dass sein Vater sagte. Ferner berichtete uns Abdul Aziz bin Abdullah, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid, dieser von Muhammad bin Sa'd bin Abi Waqqas, dieser von seinem Vater. Er sagte: Hazrat Umar bin Khattab (ra) bat beim Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis einzutreten, und zu dieser Zeit saßen bei ihm (saw) einige Frauen der Quraisch, die mit ihm sprachen und von ihm mehr Unterhalt verlangten. Ihre Stimmen waren lauter als seine Stimme. Als Hazrat Umar bin Khattab (ra) um Erlaubnis zum Eintreten bat, standen sie auf und eilten hinter den Vorhang, und der Gesandte Allahs (saw) gab ihm die Erlaubnis einzutreten. Hazrat Umar (ra) trat ein, und der Gesandte Allahs (saw) lachte. Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Möge Allah dich immer lachen lassen. Der Prophet (saw) sagte: „Ich wundere mich über diese Frauen, die bei mir waren. Als sie deine Stimme hörten, eilten sie hinter den Vorhang.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dabei bist doch du es, vor dem sie mehr Scheu haben sollten. Dann sagte Hazrat Umar (ra): Ihr Feindinnen eurer selbst! Habt ihr Scheu vor mir und keine Scheu vor dem Gesandten Allahs (saw)? Sie sagten: Ja. Du bist ja sehr rau und streng. Der Gesandte Allahs (saw) ist nicht so. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Hör, Sohn des Khattab! Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Wann immer der Satan dir auf einem Weg begegnet ist, hat er gewiss diesen Weg verlassen und einen anderen Weg genommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3684
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit, er sagte: Es ist von Isma'il (bin Abi Khalid) überliefert: Qais berichtete uns, er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Seit Hazrat Umar (ra) Muslim geworden ist, lebten wir immer in Ehre.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3685
Abdan berichtete uns. Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Umar bin Sa'id berichtete uns, es ist von Ibn Abi Mulaika überliefert. Er hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) wurde für das Totengebet hingelegt, und die Leute stellten sich um ihn herum. Bevor er hochgehoben wurde, begannen sie Bittgebete zu sprechen. Dann begannen sie das Totengebet (Dschanaza) zu verrichten, und ich war auch unter ihnen. Da ergriff ein Mann meine Schulter und schreckte mich auf. Ich sah, dass es Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) war. Er begann, für Hazrat Umar (ra) um Barmherzigkeit zu beten, und sagte: Du hast niemanden hinterlassen, der mir lieber wäre als du in dem Sinn, dass ich Allah mit Taten wie den seinen begegne. Bei Allah, ich dachte immer, dass Allah dich bei deinen Gefährten sein lassen wird, und ich weiß, dass ich dies sehr oft vom Propheten (saw) hörte. Er (saw) pflegte zu sagen: „Ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) gingen. Ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) traten ein. Ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) gingen hinaus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3686
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' teilte uns mit. Sa'id bin Abi Aruba berichtete uns. Ferner sagte Khalifa (bin Khayyat) zu mir: Muhammad bin Sawa' (Sadusi Basri) und Kahmas bin Minhal berichteten uns. Beide sagten: Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) stieg auf den Uhud, und bei ihm waren Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra), und er begann mit ihnen zu beben. Da stieß er (saw) mit seinem Fuß darauf und sagte: „Uhud, halt still! Auf dir ist niemand sonst als ein Prophet oder ein Wahrhaftiger (Siddiq) oder zwei Märtyrer.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3687
Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: Ibn Wahb teilte mir mit. Er sagte: Umar bin Muhammad berichtete mir, dass Zaid bin Aslam uns unter Überlieferung von seinem Vater mitteilte. Er sagte: Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra) fragte mich nach einigen Umständen von ihm, das heißt von Hazrat Umar (ra). Ich teilte sie ihm mit. Dann sagte er: Ich habe nach dem Gesandten Allahs (saw), seit er abberufen wurde, niemals einen Menschen gesehen, der bis zuletzt eifriger und freigebiger gewesen wäre als Hazrat Umar bin Khattab (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3688
Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass ein Mann den Propheten (saw) fragte und sagte: Wann wird die Stunde sein? Er (saw) sagte: „Was hast du für sie vorbereitet?“ Er sagte: Nichts, außer dass ich Allah und Seinen Gesandten (saw) liebe. Er (saw) sagte: „Dann wirst du bei denen sein, die du geliebt hast.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Über nichts haben wir uns so gefreut wie über dieses Wort des Propheten (saw): „Du wirst bei denen sein, die du geliebt hast.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Ich liebe den Propheten (saw), Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra), und ich hoffe, wegen der Liebe, die ich zu ihnen habe, bei ihnen zu sein, auch wenn ich nicht Taten wie die ihren vollbracht habe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3689
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „In den Gemeinden, die vor euch waren, gab es Menschen, die Muhaddath waren (denen in Fülle Eingebungen und Enthüllungen zuteilwurden), und wenn es in meiner Gemeinde jemanden so gibt, dann ist es Umar (ra).“ Zakariyya bin Abi Za'ida fügte unter Überlieferung von Sa'd, Sa'd von {Abu Salama, Abu Salama von} Hazrat Abu Huraira (ra) dies hinzu, dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Unter den Kindern Israels, die vor euch waren, hat es Männer gegeben, zu denen Allah sprach, ohne dass sie Propheten waren. Wenn es auch in meiner Gemeinde einen von ihnen gibt, dann ist es Umar (ra).“ Hazrat Ibn Abbas (ra) las (Sura al-Hadsch, Vers 53) so: „Und Wir schickten vor dir keinen Gesandten oder Propheten“ (Qur’an 22:53), und dazu: und keinen Muhaddath.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3690
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit, (er sagte:) Uqail berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman. Beide sagten: Wir hörten Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Hirte war bei seinen Ziegen. Da griff ein Wolf an und nahm eine davon weg. Er verfolgte ihn und entriss ihm die Ziege. Der Wolf wandte sich nach ihm um und sagte zu ihm: ‚Wer war in der Zeit der Raubtiere für sie da, als sie keinen anderen Hirten hatte als uns?‘“ Die Leute sagten: Heilig ist Allah (Subhanallah)! Der Prophet (saw) sagte: „Ich glaube daran, und auch Abu Bakr (ra) und Umar (ra).“ Und zu dieser Zeit waren Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) nicht dort.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3691
Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Abu Umama bin Sahl bin Hunaif teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich schlief. Ich sah die Menschen, wie sie mir vorgeführt wurden, und sie trugen Hemden. Bei manchen von ihnen reichten die Hemden nur bis zur Brust, und bei manchen weiter hinunter. Und auch Umar (ra) wurde mir vorgeführt; er trug ein Hemd, das er nachschleifte.“ Die Gefährten sagten: Wie hast du das gedeutet? Er (saw) sagte: „Als die Religion (Din).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3692
Salt bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Isma'il bin Ibrahim teilte mir mit, (er sagte:) Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, dieser von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra). Er sagte: Als Hazrat Umar (ra) verwundet worden war, begann er vor Schmerz unruhig zu werden. Hazrat Ibn Abbas (ra) sprach zu ihm, als wolle er seine Unruhe vertreiben: O Führer der Gläubigen (Amir-ul-Mu'minin)! Wenn du auch diese Qual hast, so warst du doch in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) und hast ihn aufs Beste begleitet. Dann hast du dich von ihm in einem Zustand getrennt, in dem der Heilige Prophet (saw) mit dir zufrieden war. Dann warst du bei Hazrat Abu Bakr (ra) und hast ihn aufs Beste begleitet. Dann hast du dich von ihm in einem Zustand getrennt, in dem er mit dir zufrieden war. Dann warst du bei ihren Gefährten und hast sie aufs Beste begleitet, und wenn du dich von ihnen trennst, wirst du dich gewiss in einem Zustand von ihnen trennen, in dem sie mit dir zufrieden sind. Hazrat Umar (ra) sagte: Was du von der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) und seinem Wohlgefallen erwähnt hast, so ist das allein eine Gnade Allahs, des Erhabenen, die Er mir erwiesen hat. Und was du von der Gesellschaft Hazrat Abu Bakrs (ra) und seinem Wohlgefallen erwähnt hast, so ist auch das allein eine Gnade Allahs, Dessen Gedenken erhaben ist, die Er mir erwiesen hat. Und diese meine Unruhe, die du siehst, ist um deinetwillen und um deiner Gefährten willen. Bei Allah! Hätte ich auch die Erde voll Gold, ich würde mich gewiss damit von der Strafe Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, loskaufen, bevor ich diese Strafe sehe. Hammad bin Zaid sagte: Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, Ibn Abi Mulaika von Hazrat Ibn Abbas (ra): Ich ging zu Hazrat Umar (ra). Dann berichtete er eben diesen Hadith.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3693
Yusuf bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er sagte: Uthman bin Ghiyath teilte mir mit, (er sagte:) Abu Uthman Nahdi berichtete uns, es ist von Hazrat Abu Musa (ra) überliefert. Er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw) in einem der Gärten von Medina. Da kam ein Mann und bat, das Tor zu öffnen. Der Prophet (saw) sagte: „Öffne ihm das Tor und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Ich öffnete ihm das Tor, und siehe, es war Hazrat Abu Bakr (ra). Ich verkündete ihm die frohe Botschaft, die der Prophet (saw) gesagt hatte. Er sagte: Alhamdulillah (Aller Preis gebührt Allah). Dann kam ein Mann und bat, das Tor zu öffnen. Der Prophet (saw) sagte: „Öffne ihm das Tor und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Ich öffnete das Tor, und siehe, es war Hazrat Umar (ra). Ich teilte ihm mit, was der Prophet (saw) gesagt hatte. Er sagte: Alhamdulillah. Dann bat ein Mann, das Tor zu öffnen. Er (saw) sagte: „Öffne ihm das Tor und verkünde auch ihm die frohe Botschaft vom Paradies, trotz eines Unglücks, das ihn treffen wird.“ Und siehe, es war Hazrat Uthman (ra). Ich teilte ihm mit, was der Prophet (saw) gesagt hatte. Auch er sagte: Alhamdulillah. Dann sagte er: Um vor Unglück bewahrt zu bleiben, kann man nur Allah um Hilfe bitten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3694
Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: Ibn Wahb teilte mir mit. Er sagte: Haiwa teilte mir mit. Er sagte: Abu Aqil Zuhra bin Ma'bad berichtete mir. Er hörte seinen Großvater Abdullah bin Hischam. Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw), und er (saw) hielt die Hand von Hazrat Umar bin Khattab (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today