Buch 7: Die Vorzüge von Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3695
Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Abu Musa (ra), dass der Prophet (saw) einen Garten betrat und mir sagte, ich solle am Tor dieses Gartens Wache halten. Da kam ein Mann und bat um Erlaubnis einzutreten. Er (saw) sagte: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Und siehe, es war Hazrat Abu Bakr (ra). Dann kam ein anderer Mann und bat um Erlaubnis, da sagte er (saw): „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Und siehe, es war Hazrat Umar (ra). Dann kam noch einer und bat um Erlaubnis. Er (saw) schwieg eine kleine Weile. Dann sagte er: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies, trotz eines großen Unglücks, das ihn bald treffen wird.“ Und siehe, es war Hazrat Uthman bin Affan (ra). Hammad sagte: Und Asim Ahwal und Ali bin Hakam berichteten uns beide. Beide hörten Abu Uthman. Auch er berichtete dies so unter Überlieferung von Hazrat Abu Musa (ra). Und Asim fügte darin hinzu, dass der Prophet (saw) an einem Ort saß, an dem Wasser war. Er hatte seine Knie, oder er sagte: sein Knie, entblößt. Als Hazrat Uthman (ra) eintrat, bedeckte er (saw) es (das Knie).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3696
Ahmad bin Schabib bin Sa'id berichtete mir, er sagte: Mein Vater teilte mir unter Überlieferung von Yunus mit. Es ist von Ibn Schihab überliefert: Urwa teilte mir mit. Ubaidullah bin Adi bin Khiyar teilte ihm mit, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth beide zu mir sagten: Was hält dich davon ab, mit Hazrat Uthman (ra) über seinen Bruder Walid zu sprechen? Denn die Leute haben viel über ihn gemunkelt. Da ging ich zu Hazrat Uthman (ra). Er kam zum Gebet (Salat) heraus. Ich sagte: Ich habe ein Anliegen an dich, und es ist nichts als ein guter Rat für dich. Hazrat Uthman (ra) sagte: Guter Mann, vor dir … Ma'mar sagte: Ich glaube, er sagte: Ich suche bei Allah Zuflucht vor dir. Als ich das hörte, ging ich von dort fort und kehrte zu diesen Leuten zurück. Da kam der Bote von Hazrat Uthman (ra), und ich ging zu ihm. Er fragte: Was ist dein guter Rat? Ich sagte: Allah, der Gepriesene, hat Muhammad (saw) mit der Wahrheit gesandt und ihm das Buch herabgesandt, und du gehörst auch zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten (saw) gefolgt sind, und du hast auch zwei Auswanderungen (Hidschra) unternommen, du hast dem Gesandten Allahs (saw) zur Seite gestanden und die Lebensweise des Heiligen Propheten (saw) gesehen, und über Walid haben die Leute viel geredet. Hazrat Uthman (ra) sagte: Hast du die Zeit des Gesandten Allahs (saw) erlebt? Ich sagte: Nein. Aber von seinem Wissen haben mich Dinge erreicht, wie sie sogar eine Jungfrau hinter ihrem Vorhang erreichen. Hazrat Uthman (ra) sagte: Nun denn (Amma ba'd): Allah hat gewiss Muhammad (saw) mit der Wahrheit gesandt, und ich gehöre zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten gefolgt sind, und ich habe an all das geglaubt, womit er (saw) gesandt wurde, und ich habe auch zwei Auswanderungen unternommen, wie du gesagt hast. Und ich war beim Gesandten Allahs (saw) und habe ihm den Treueid (Bai'a) geleistet, und bei Allah! Ich habe mich ihm nicht widersetzt und ihn nicht betrogen, bis Allah ihn sterben ließ. Dann war mir auch Hazrat Abu Bakr (ra) ebenso einer, dem ich gehorchte, und ebenso Hazrat Umar (ra). Dann wurde ich zum Khalifa gemacht. Habe ich also nicht dasselbe Recht wie sie? Ich sagte: Gewiss doch. Er sagte: Was sind dann diese Reden, die mich von euch her immer wieder erreichen? Und was du über die Angelegenheit Walids erwähnt hast, so werden wir ihm, so Allah will (In scha Allah), die gebührende Strafe geben. Danach rief er Hazrat Ali (ra) und sagte ihm, er solle ihn auspeitschen, und er gab ihm achtzig Peitschenhiebe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3697
Muhammad bin Hatim bin Bazi' berichtete mir, (er sagte:) Schadhan teilte uns mit, (er sagte:) Abdul Aziz bin Abi Salama Madschischun berichtete uns. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Wir waren zur Zeit des Propheten (saw). Wir hielten niemanden für Hazrat Abu Bakr (ra) ebenbürtig, dann (niemanden) für Hazrat Umar (ra) ebenbürtig, dann für Hazrat Uthman (ra). Dann ließen wir die Gefährten des Propheten (saw) beiseite. Wir hielten keinen von ihnen für vorzüglicher als den anderen. Wie Schadhan hat auch Abdullah bin Salih diesen Hadith von Abdul Aziz überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3698
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit, (er sagte:) Uthman berichtete uns, eben jener Uthman, der Sohn von Mauhab. Er sagte: Ein Mann von den Leuten Ägyptens kam, vollzog den Hadsch zum Haus Allahs und sah einige Leute sitzen. Er fragte: Wer sind diese Leute? Sie sagten: Das sind die Quraisch. Er fragte sie: Wer ist dieser alte Mann unter ihnen? Die Leute sagten: Es ist Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Ibn Umar (ra), ich frage dich nach einer Sache. Sag mir: Weißt du, dass Hazrat Uthman (ra) am Tag von Uhud geflohen ist? Er sagte: Ja. Dann sagte er: Weißt du, dass er der Schlacht von Badr ferngeblieben ist und nicht an ihr teilgenommen hat? Er sagte: Ja. Er sagte: Weißt du, dass er auch dem Treueid von Ridwan (Bai'at-ur-Ridwan) ferngeblieben ist und nicht daran teilgenommen hat? Er sagte: Ja. Da sagte der Mann: Allahu Akbar. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Komm her, ich will dir den wahren Sachverhalt darlegen. Was seine Flucht am Tag der Schlacht von Uhud betrifft, so bezeuge ich, dass Allah ihm verziehen und ihn bedeckt hat. Und was sein Fernbleiben von Badr betrifft, so war der Grund, dass die Tochter des Gesandten Allahs (saw) mit ihm verheiratet war, und sie war krank. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Du wirst den Lohn und den Anteil eines der Männer erhalten, die an Badr teilnehmen.“ Und was sein Fernbleiben vom Treueid von Ridwan betrifft: Wäre jemand im Tal von Mekka angesehener gewesen als Hazrat Uthman (ra), so hätte er (saw) an seiner Stelle diesen dorthin geschickt. So schickte der Gesandte Allahs (saw) eben Hazrat Uthman (ra), und der Treueid von Ridwan fand statt, als Hazrat Uthman (ra) nach Mekka gegangen war. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) über seine rechte Hand: „Dies ist die Hand Uthmans (ra).“ Und er schlug sie auf seine andere Hand und sagte: „Dies ist die Hand Uthmans (ra).“ Dann sagte Hazrat Ibn Umar (ra) zu ihm: Nimm nun diese drei Dinge mit dir.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3699
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von Qatada, dass Hazrat Anas (ra) ihnen berichtete, er sagte: Der Prophet (saw) stieg auf den Uhud, und bei ihm waren Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra), und er begann zu beben. Er (saw) sagte: „Uhud, halt still!“ Ich glaube, er (saw) stieß auch mit seinem Fuß darauf. „Denn auf dir ist niemand sonst, nur ein Prophet, ein Wahrhaftiger (Siddiq) und zwei Märtyrer.“
KI-übersetzt von Islam-Today