Buch 12: Die Vorzüge der Verwandten des Gesandten Allahs (saw)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3711

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ.

Abul Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit. Es wird von Zuhri überliefert. Er sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Fatima (as) Hazrat Abu Bakr (ra) ausrichten ließ, sie verlange ihren Anteil am Erbe, der ihr vom Propheten (saw) zustehe, das heißt von den Besitztümern, die Allah Seinem Gesandten (saw) als Gabe verliehen hatte, das heißt, sie verlangte den Besitz des Propheten (saw), der in Medina und Fadak liegt, und außerdem das, was vom Fünftel von Khaibar übrig geblieben war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3712

فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.

Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Der Gesandte Allahs (saw) hatte gesagt: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa). Die Familie Muhammads (saw) wird von diesem Vermögen, das heißt vom Vermögen Allahs, nur die Kosten für Essen und Trinken nehmen. Sie haben kein Recht, mehr als die Ausgaben für die Nahrung zu verbrauchen.“ Und ich werde, bei Allah, an diesen Almosen des Gesandten Allahs (saw) nichts ändern. Sie bleiben so, wie sie zur Zeit des Propheten (saw) waren, und ich werde mit ihnen genauso verfahren, wie der Gesandte Allahs (saw) mit ihnen verfuhr. Als Hazrat Ali (ra) das hörte, sprach er das Glaubensbekenntnis. Dann sagte er: ‚Abu Bakr (ra), wir kennen deinen Vorzug sehr wohl.‘ Und er erwähnte ihre Verwandtschaft mit dem Gesandten Allahs (saw) und auch ihre Rechte. Da ergriff Hazrat Abu Bakr (ra) das Wort und sagte: ‚Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, die Verwandten des Gesandten Allahs (saw) sind mir gewiss lieber als meine eigenen Verwandten, ihnen Gutes zu erweisen.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3713

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فِي أَهْلِ بَيْتِهِ.

Abdullah bin Abdul Wahhab teilte mir mit. Khalid berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, indem er von Waqid überlieferte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von Hazrat Abu Bakr (ra), dass er sagte: ‚Achtet um Muhammads (saw) willen auf seine Familie (Ahl-ul-Bait).‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3714

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".

Abul Walid berichtete uns, Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Fatima ist ein Stück meines Herzens. Wer sie erzürnt, hat mich erzürnt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3715

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ.

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) rief seine Tochter Fatima (ra) in der Krankheit, in der er (saw) abberufen wurde, und sagte ihr etwas im Vertrauen. Sie weinte (als sie es hörte). Dann rief er sie wieder und sagte ihr im Vertrauen etwas. Da lachte sie. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich fragte Fatima (ra) danach.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3716

فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.

Sie sagte: ‚Was der Prophet (saw) mir als Geheimnis anvertraute: Er (saw) sagte mir, dass er in der Krankheit abberufen würde, in der er dann starb. Als ich das hörte, weinte ich. Was er mir dann im Vertrauen sagte: Er sagte mir, dass ich von seiner Familie (Ahl-ul-Bait) die Erste sei, die ihm folgen werde. Darüber lachte ich.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei