Buch 15: Die Vorzüge von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3725

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.

Muhammad bin Muthanna berichtete mir. Abdul Wahhab teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Yahya. Yahya sagte: Ich hörte Sa'id bin Musayyab. Sa'id sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra) (bin Abi Waqqas). Er sagte: Am Tag der Schlacht von Uhud nannte der Prophet (saw) für mich seinen Vater und seine Mutter zusammen und sagte: „Sie seien dir geopfert.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3726

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ.

Makki bin Ibrahim berichtete uns, Haschim bin Haschim teilte uns mit. Er überlieferte von Amir bin Sa'd, er von seinem Vater. Er sagte: Ich habe mich auch in einer Zeit gesehen, in der ich von drei Männern der Muslime der dritte war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3727

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.

Ibrahim bin Musa berichtete mir, Ibn Abi Za'ida teilte uns mit. Haschim bin Haschim bin Utba bin Abi Waqqas berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Sa'id bin Musayyab. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra). Er sagte: Niemand nahm den Islam an außer an dem Tag, an dem ich den Islam annahm, und ich blieb sieben Tage lang so, und der Zustand war so, dass ich ein Drittel der Muslime war. Wie Ibn Abi Za'ida überlieferte dies auch Abu Usama. (Er sagte:) Haschim berichtete uns.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3728

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ مَا لَهُ خِلْطٌ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
{قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ثُلُثُ الْإِسْلَامِ يَقُولُ وَأَنَا ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.}

Amr bin Aun teilte uns mit, Khalid bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il, Isma'il von Qais. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra). Er sagte: Ich bin der Erste unter den Arabern, der auf dem Weg Allahs einen Pfeil abschoss. Wir zogen mit dem Propheten (saw) in den Kampf, und der Zustand war so, dass wir nichts zu essen hatten außer den Blättern der Bäume. Es ging uns so, dass einer von uns Kot ausschied, wie ein Kamel ihn ausscheidet oder Ziegen ihre Kügelchen ausscheiden, das heißt trocken, ganz ohne Weichheit. Und jetzt ist es so weit, dass die Banu Asad (Ibn Khuzaima) mich die Regeln des Islam lehren. Dann wäre ich ja völlig gescheitert und mein Handeln wäre verloren. Und die Leute (der Banu Asad) hatten ihn bei Hazrat Umar (ra) verleumdet und gesagt, er verrichte das Gebet (Salat) nicht richtig. { Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Mit thuluth al-islam (ein Drittel des Islam) ist gemeint, dass damals beim Propheten (saw) nur drei Männer Muslime waren und ich (Sa'd (ra)) der dritte war. }

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei