Buch 18: Die Erwähnung von Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3732
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass die Angelegenheit der Frau aus dem Stamm Makhzum die Quraisch in Sorge versetzte. Sie sagten: ‚Wer wagt es, beim Propheten (saw) vorzusprechen, außer Usama bin Zaid (ra), der dem Gesandten Allahs (saw) lieb ist?‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3733
Ferner berichtete uns Ali (bin Madini), Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er sagte: Ich ging zu Zuhri, um ihn nach dem Vorfall mit der Frau aus dem Stamm Makhzum zu fragen, da fuhr er mich an. (Ali bin Madini sagte:) Ich fragte Sufyan: ‚Hast du diesen Hadith dann von niemandem gehört?‘ Er sagte: ‚Ich fand ihn in einem Buch, das Ayyub bin Musa geschrieben hatte, dass von Zuhri überliefert wird. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass eine Frau von den Banu Makhzum stahl. Da sagten die Leute: „Wer wird beim Propheten (saw) für sie Fürsprache einlegen?“ Und niemand wagte es, mit ihm (saw) zu sprechen. Schließlich sprach Hazrat Usama bin Zaid (ra) mit ihm, da sagte er: „Die Kinder Israels waren auch so: Wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ließen sie ihn laufen, und wenn ein Armer stahl, schnitten sie ihm die Hand ab. Selbst wenn Fatima stehlen würde, würde ich auch ihr gewiss die Hand abschneiden.“‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3734
Hasan bin Muhammad (Za'farani) berichtete uns, Abu Abbad Yahya bin Abbad (Dhuba'i Basri) teilte uns mit, Madschischun (Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salama) berichtete uns, Abdullah bin Dinar teilte uns mit. Er sagte: Hazrat (Abdullah) Ibn Umar (ra) sah eines Tages, als er in der Moschee war, einen Mann, der an einer Seite der Moschee ging und dabei seine Kleider nachschleifen ließ. (Abdullah bin Dinar sagte:) Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte (zu mir): ‚Schau doch, wer das ist. Wäre er doch bei mir.‘ Da sagte ein Mann zu ihm: ‚Abu Abdur Rahman, kennst du ihn nicht? Das ist Muhammad bin Usama.‘ Abdullah bin Dinar sagte: Als Hazrat Ibn Umar (ra) das hörte, senkte er den Kopf und begann, mit seiner Hand auf den Boden zu klopfen. Dann sagte er: ‚Hätte der Gesandte Allahs (saw) ihn gesehen, hätte er ihn geliebt.‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3735
Musa bin Isma'il berichtete uns, Mu'tamir sagte zu uns: Ich hörte meinen Vater, Abu Uthman teilte uns mit, es wird von Hazrat Usama bin Zaid (ra) überliefert, dass er über den Prophet (saw) berichtete, dass er (saw) ihn und Hazrat Hasan (ra) zu nehmen pflegte und sagte: „O Allah, liebe sie beide, denn ich liebe sie beide.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3736
Und Nu'aim überlieferte von Ibn Mubarak, Ma'mar teilte uns mit, indem er von Zuhri überlieferte: Ein freigelassener Sklave von Hazrat Usama bin Zaid (ra) teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Umar (ra) Haddschadsch bin Aiman bin Umm Aiman sah, wie er seine Verbeugung (Ruku) nicht vollständig verrichtete und auch seine Niederwerfung (Sadschda) nicht. Dieser Aiman bin Umm Aiman war der Bruder von Hazrat Usama bin Zaid (ra) mütterlicherseits, und er war ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina). Da sagte Hazrat Ibn Umar (ra) zu ihm: ‚Bete noch einmal.‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3737
Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Und Sulaiman bin Abdur Rahman berichtete mir, Walid bin Muslim teilte uns mit. (Er sagte:) Abdur Rahman bin Namir teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert: Harmala, der ein freigelassener Sklave von Hazrat Usama bin Zaid (ra) war, berichtete mir, dass, während er bei Hazrat Abdullah bin Umar (ra) war, Haddschadsch bin Aiman (in die Moschee) kam. Er verrichtete seine Verbeugung und Niederwerfung nicht vollständig. Da sagte Hazrat Abdullah bin Umar (ra): ‚Bete noch einmal.‘ Als Haddschadsch sich umwandte und ging, fragte mich Hazrat Ibn Umar (ra): ‚Wer ist das?‘ Ich sagte: ‚Haddschadsch bin Aiman bin Umm Aiman.‘ Da sagte Hazrat Ibn Umar (ra): ‚Hätte der Gesandte Allahs (saw) ihn gesehen, hätte er ihn geliebt.‘ Dann erwähnte er seine (saw) Liebe zu den Nachkommen von Hazrat Umm Aiman (ra). (Abu Abdullah Imam Bukhari) sagte: Und einige meiner Gefährten berichteten mir dasselbe, indem sie von Sulaiman (bin Abdur Rahman) überlieferten, und darin stehen auch die Worte: Und Umm Aiman war auch die Kinderfrau des Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today