Buch 20: Die Vorzüge von Ammar und Hudhaifa
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3742
Malik bin Isma'il berichtete uns, Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama. Er sagte: Ich kam nach Syrien (Scham) und betete zwei Rak'a. Dann sagte ich: ‚O Allah, verschaffe mir einen rechtschaffenen Gefährten.‘ Dann ging ich zu einigen Leuten und setzte mich zu ihnen. Da sah ich einen alten Mann kommen, der sich an meine Seite setzte. Ich sagte: ‚Wer ist das?‘ Die Leute sagten: ‚Hazrat Abu Darda (ra).‘ Ich sagte (zu ihm): ‚Ich habe Allah gebeten, mir einen rechtschaffenen Gefährten zu verschaffen, und Er hat mir dich geschickt.‘ Er fragte: ‚Von welchen Leuten bist du?‘ Ich sagte: ‚Von den Leuten von Kufa.‘ Er sagte: ‚Ist nicht der Sohn von Umm Abd (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) bei euch, der die Sandalen, das Kissen und das Gefäß für die Waschung (Wudu) des Propheten (saw) bei sich trug? Und ist nicht der unter euch (Hazrat Ammar bin Yasir (ra)), dem Allah Schutz vor dem Satan gewährte, wie der Prophet (saw) mit seiner eigenen Zunge sagte?‘ (Und er sagte:) ‚Ist nicht der Vertraute des Propheten (saw) unter euch, der das Geheimnis kannte, das außer ihm niemand kannte?‘ Dann fragte Hazrat Abu Darda (ra): ‚Wie liest Abdullah (ra) (bin Mas'ud) die Sura al-Lail?‘ Ich las ihm diese Sura so vor: „Bei der Nacht, wenn sie überschattet, und beim Tag, wenn er strahlend erscheint,“ (Qur’an 92:2-3) „und beim Männlichen und Weiblichen“. Er sagte: ‚Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) hat mir diese Sura von Mund zu Mund genau so beigebracht.‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3743
Sulaiman bin Harb berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Ibrahim (Nakha'i). Er sagte: Alqama ging nach Syrien. Als er die Moschee betrat, betete er: ‚O Allah, verschaffe mir einen guten Gefährten.‘ Dann ging er zu Hazrat Abu Darda (ra) und setzte sich zu ihm, und Hazrat Abu Darda (ra) sagte: ‚Von welchen Leuten bist du?‘ Er sagte: ‚Von den Leuten von Kufa.‘ Hazrat Abu Darda (ra) fragte: ‚Ist nicht unter euch, oder er sagte: Ist nicht von euch der Vertraute, der das Geheimnis kennt, das außer ihm niemand kennt?‘, das heißt Hudhaifa (ra). Alqama sagte: Ich sagte: ‚Doch, gewiss.‘ Hazrat Abu Darda (ra) sagte: ‚Ist nicht unter euch, oder er sagte: Ist nicht von euch der Mann, dem Allah Schutz gewährte, das heißt vor dem Satan, wie der Prophet Allahs (saw) mit seiner eigenen Zunge sagte?‘, das heißt Ammar (ra). Ich sagte: ‚Doch, gewiss.‘ Hazrat Abu Darda (ra) sagte: ‚Ist nicht unter euch, oder er sagte: Ist nicht von euch der Mann, der den Zahnputzzweig (Miswak) und das Kissen, oder er sagte: das Geheimnis, zu verwahren pflegte?‘ Er (Alqama) sagte: ‚Doch, gewiss.‘ Hazrat Abu Darda (ra) fragte: ‚Wie las Abdullah (bin Mas'ud (ra)) die Sura „Bei der Nacht, wenn sie überschattet, und beim Tag, wenn er strahlend erscheint“ (Qur’an 92:2-3)?‘ Ich sagte: ‚Er pflegte „und beim Männlichen und Weiblichen“ zu lesen.‘ Er sagte: ‚Diese Leute haben mir bis jetzt zugesetzt, so dass sie mich beinahe von dem abgebracht hätten, was ich vom Propheten (saw) gehört habe.‘
KI-übersetzt von Islam-Today