Buch 30: Die Vorzüge von Aischa

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3768

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Abu Salama sagte, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte eines Tages: „Aischa, das ist Gabriel (as). Er entbietet dir den Friedensgruß.“ Ich sagte: Wa alaihis-salam wa rahmatullahi wa barakatuhu (Und auch über ihm sei Friede und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen). Du siehst, was ich nicht sehe. Damit meinte sie die Person des Gesandten Allahs (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3769

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Eine andere Überlieferungskette (Imam Bukhari (rh) sagt): Amr (bin Marzuq) berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Murra, Amr von Murra, Murra von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Von den Männern sind viele vollkommen geworden, aber von den Frauen ist keine vollkommen geworden außer Maria, der Tochter Imrans, und Asiya, der Frau Pharaos. Und der Vorzug Aischas (ra) vor den übrigen Frauen ist wie der Vorzug des Tharid (Brot in Brühe) vor allen übrigen Speisen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3770

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Muhammad bin Dscha'far teilte mir mit, dass von Abdullah bin Abdur Rahman überliefert wird, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Der Vorzug Aischas (ra) vor allen übrigen Frauen ist wie der Vorzug des Tharid (Brot in Brühe) vor allen übrigen Speisen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3771

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَائِشَةَ اشْتَكَتْ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns. Abdul Wahhab bin Abdul Madschid teilte uns mit. Ibn Aun sagte zu uns: Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, dass Hazrat Aischa (ra) krank wurde. Da kam Hazrat Ibn Abbas (ra) zu ihr und sagte: O Mutter der Gläubigen, du gehst doch an einen Ort, wo deine wahrhaftigen Vorausgegangenen sind, das heißt der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3772

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns, indem er von Hakam überlieferte, dass er sagte: Ich hörte Abu Wa'il. Er sagte: Als Hazrat Ali (ra) Hazrat Ammar (ra) und Hazrat Hasan (ra) nach Kufa schickte, damit sie die Leute zum Kampf sammelten, wandte sich Hazrat Ammar (ra) an die Leute und sagte: Ich weiß sehr wohl, dass Hazrat Aischa (ra) die Gattin des Heiligen Propheten (saw) ist, in dieser Welt und auch im Jenseits. Doch die Sache ist die, dass Allah euch geprüft hat, ob ihr Hazrat Ali (ra) folgt oder Hazrat Aischa (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3773

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass sie sich von Hazrat Asma (ra) eine Halskette lieh, und sie ging verloren. Da schickte der Gesandte Allahs (saw) einige Leute von seinen Gefährten aus, um sie zu suchen. Die Zeit des Gebets (Salat) kam über sie, und sie beteten ohne Waschung (Wudu). Als sie zum Propheten (saw) kamen, beklagten sie sich bei ihm darüber, und das Gebot der Trockenreinigung (Tayammum) wurde offenbart. Hazrat Usaid bin Hudair (ra) sagte: (Aischa (ra)!) Allah möge dich mit Gutem belohnen. Bei Allah, jedes Mal, wenn dir je ein Unglück widerfuhr, hat Allah dir gewiss einen Ausweg daraus geschaffen und für die Muslime Segen darin gelegt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3774

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw), als er krank war, in seiner Krankheit der Reihe nach zu seinen Gattinnen ging und fragte: „Wo werde ich morgen sein? {Wo werde ich morgen sein?}“, denn er (saw) hatte den Wunsch, in das Haus von Hazrat Aischa (ra) zu gehen. Hazrat Aischa (ra) sagte: Als mein Tag kam, wurde er ruhig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3775

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte, dass Hischam uns berichtete, indem er von seinem Vater überlieferte. Er sagte: Die Leute warteten mit dem Überreichen ihrer Geschenke auf den Tag, an dem Hazrat Aischa (ra) an der Reihe war, weil sie ihn für am passendsten hielten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Als meine Mitfrauen das sahen, versammelten sie sich bei Umm Salama (ra) und sagten: Umm Salama, bei Allah, die Leute warten mit dem Überreichen ihrer Geschenke auf Aischas (ra) Tag, weil sie ihn für am passendsten halten, und auch wir wünschen uns das Gute so, wie Aischa (ra) es sich wünscht. Darum sag dem Gesandten Allahs (saw), dass die Leute ihm Geschenke schicken sollen, wo immer er sich befindet oder zu wem er auch der Reihe nach geht. Umm Salama (ra) erwähnte dies dem Propheten (saw) gegenüber. Sie sagte: Er wandte sich von mir ab. Als er wieder zu mir kam, erwähnte ich es ihm (erneut). Er wandte sich wieder ab. Als er zum dritten Mal kam, erwähnte ich es ihm. Er (saw) sagte: „Umm Salama (ra), kränke mich nicht wegen Aischa (ra). Denn bei Allah, niemals ist mir eine Offenbarung herabgesandt worden, wenn ich unter der Decke einer von euch außer Aischa (ra) war.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei