Buch 3: Die Verbrüderung des Heiligen Propheten (saw) zwischen den Auswanderern und den Helfern

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3780

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ شَكَّ إِبْرَاهِيمُ.

Isma'il bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater (Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf). Er sagte: Als sie nach Medina kamen, verbrüderte der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Abdur Rahman (ra) (bin Auf) und Hazrat Sa'd bin Rabi' (ra) miteinander. Hazrat Sa'd (ra) sagte zu Hazrat Abdur Rahman (ra): Ich bin von den Ansar der Wohlhabendste. Ich teile meinen Besitz zur Hälfte auf. Und ich habe zwei Frauen. Sieh sie dir an, und welche von ihnen dir gefällt, die nenne mir. Ich werde mich von ihr scheiden, und wenn ihre Wartezeit (Idda) vorüber ist, dann heirate sie. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Allah segne dich in deinen Frauen und in deinem Besitz. Wo ist euer Markt? Da wiesen sie ihn zum Markt der Banu Qainuqa'. Er kehrte erst zurück, als ihm Trockenquark (Aqit) und Butterschmalz übrig geblieben waren. Danach ging er jeden Morgen dorthin. Dann kam er eines Tages, und an ihm war eine Spur gelber Farbe. Der Prophet (saw) sagte: „Was ist das?“ Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Ich habe geheiratet. Er (saw) sagte: „Was hast du deiner Frau als Brautgabe gegeben?“ Er sagte: Einen Dattelkern aus Gold, oder er sagte: Gold im Gewicht eines Dattelkerns. Ibrahim war sich darüber im Zweifel (welche Worte er gesagt hatte).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3781

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".

Qutaiba berichtete uns. Isma'il bin Dscha'far teilte uns mit, dass er von Humaid überlieferte, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) kam zu uns, und der Prophet (saw) verbrüderte ihn und Hazrat Sa'd bin Rabi' (ra) miteinander, und dieser war sehr wohlhabend. Hazrat Sa'd (ra) sagte: Die Ansar wissen sehr wohl, dass ich zu denen unter ihnen gehöre, die sehr wohlhabend sind. Ich werde meinen Besitz zwischen mir und dir zur Hälfte aufteilen. Und ich habe zwei Frauen. Sieh sie dir an, und welche von ihnen dir am besten gefällt, von der werde ich mich scheiden. Wenn sie von ihrer Wartezeit (Idda) frei ist, dann heirate sie. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Allah segne dich in deinen Frauen. An diesem Tag kehrte er erst zurück, als er etwas Butterschmalz und Trockenquark (Aqit) übrig mitbrachte. Er war (dort) erst kurze Zeit gewesen, da kam er zum Gesandten Allahs (saw), und an ihm waren Spuren gelber Farbe. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Nanu, was ist das?“ Er sagte: Ich habe eine Frau von den Ansar geheiratet. Er (saw) fragte: „Was hast du ihr als Brautgabe gegeben?“ Er sagte: Gold im Gewicht eines Dattelkerns, oder er sagte: einen Dattelkern aus Gold. Er (saw) sagte: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es auch nur mit einem Schaf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3782

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.

Salt bin Muhammad Abu Hammam berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Mughira bin Abdur Rahman, dass Abuz-Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Die Ansar sagten: Teile du diese Palmengärten zwischen uns und ihnen (den Auswanderern) auf. Er (saw) sagte: „Nein.“ Die Ansar sagten: Sie sollen an unserer Stelle die Arbeit tun, und sie werden uns an den (Dattel)früchten beteiligen. Sie sagten: Wir sind einverstanden, und wir werden es so tun.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei