Buch 9: Das Bittgebet des Heiligen Propheten (saw): „O Allah, bringe das Wohl der Helfer und der Auswanderer hervor“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3795

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Abu Iyas Mu'awiya bin Qurra von Hazrat Anas bin Malik (ra) überlieferte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Leben ist doch nur das Leben des Jenseits, so bessere Du den Zustand der Ansar und der Auswanderer.“ Und auch Qatada überlieferte Ähnliches von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Darin heißt es so: Er (saw) sagte: „fa-ghfir lil-ansar“ (so vergib den Ansar) statt „fa-aslih“ (so bessere). Das heißt: Bedecke die Schwächen der Ansar und der Auswanderer.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3796

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Es wird von Humaid Tawil überliefert. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Am Tag des Grabens sagten die Ansar diesen Vers auf: Wir sind es, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, dass wir, solange wir leben, stets den Dschihad führen werden. Als der Heilige Prophet (saw) dies hörte, gab er ihnen diese Antwort: „O Allah, das Leben ist doch nur das Leben des Jenseits, darum behandle die Ansar und die Auswanderer mit Großmut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3797

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".

Muhammad bin Ubaidullah berichtete mir, dass Ibn Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl (ra) (bin Sa'd). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns, als wir den Graben aushoben und die Erde auf unseren Rücken trugen. Als er das sah, sagte der Gesandte Allahs (saw): „O Allah, das Leben ist doch nur das Leben des Jenseits, darum beschenke die Auswanderer und die Ansar mit Vergebung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei