Buch 11: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Nehmt das Gute von ihren Rechtschaffenen an und seht über die Fehler ihrer Fehlgehenden hinweg“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3799

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا شَاذَانُ أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".

Muhammad bin Yahya Abu Ali berichtete mir, dass Schadhan, der Bruder Abdans, uns mitteilte, dass mein Vater uns berichtete, dass Schu'ba bin Haddschadsch uns mitteilte, dass von Hischam bin Zaid überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Hazrat Abu Bakr und Hazrat Abbas (ra) kamen an einer Versammlung der Ansar vorbei, und diese Leute weinten. Sie fragten: Was bringt euch zum Weinen? Sie sagten: Wir haben uns daran erinnert, wie der Prophet (saw) unter uns saß. Daraufhin gingen sie hinein zum Propheten (saw) und berichteten ihm dies. Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: Daraufhin kam der Prophet (saw) heraus, und er (saw) hatte den Saum eines Umhangs um seinen Kopf gebunden. Er stieg auf die Kanzel (Minbar). Nach diesem Tag stieg er nicht mehr auf diese Kanzel. Er lobte und pries Allah. Danach sagte er: „Ich lege euch die Ansar ans Herz, denn sie sind mein Kapital und meine Vertrauten. Was ihnen an Pflicht oblag, das haben sie erfüllt, und was ihnen zusteht, das ist noch offen. Wer unter ihnen gut ist, den achtet, und wer schlecht ist, dem verzeiht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3800

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".

Ahmad bin Ya'qub berichtete uns, dass (Abdur Rahman bin Sulaiman bin Abdullah) bin (Hanzala) Ghasil uns mitteilte: Ich hörte Ikrima. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam heraus, und er (saw) trug einen Umhang, den er um seine beiden Schultern geschlungen hatte, und um den Kopf hatte er eine fettige Stoffbinde gebunden. Er kam und setzte sich auf die Kanzel (Minbar). Er lobte und pries Allah. Dann sagte er: „Amma ba'du (Nun zur Sache): O ihr Menschen, die Menschen werden immer mehr, und die Ansar werden weniger. Sie werden immer weniger werden, bis sie wie das Salz im Essen bleiben. Darum soll jeder von euch, der ein Amt der Herrschaft innehat, durch das er jemandem schaden oder nützen kann, den unter den Ansar, der gut ist, achten, und dem, der schlecht ist, verzeihen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3801

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Qatada, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Die Ansar sind mein Kapital und meine Vertrauten. Die Menschen werden bald immer mehr werden, und diese werden weniger werden. Darum achtet den unter ihnen, der gut ist, und verzeiht dem, der schlecht ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei