Buch 12: Die Vorzüge von Sa'd ibn Mu'adh

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3802

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Es wird von Abu Ishaq überliefert. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde ein Gewand aus Seide geschenkt. Seine Gefährten (ra) begannen es zu berühren und staunten über seine Weichheit. Er (saw) sagte: „Staunt ihr über die Weichheit dieses Stoffes? Die Tücher von Sa'd bin Mu'adh (ra) werden besser sein als dieser“, oder er sagte: „weicher sein.“ Diesen Hadith überlieferten auch Qatada und Zuhri. Beide hörten ihn von Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) überlieferte ihn vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3803

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Fadl bin Musawir, der Schwiegersohn Abu Awanas, uns mitteilte, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Sufyan, Abu Sufyan von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Beim Tod von Sa'd bin Mu'adh (ra) erbebte der Thron.“ Und von A'masch wird überliefert. (Er sagte:) Abu Salih teilte uns mit. Er überlieferte dasselbe von Hazrat Dschabir (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Da sagte jemand zu Hazrat Dschabir (ra): Hazrat Bara' (ra) sagt aber, dass mit „ihtazzal-arsch“ (der Thron erbebte) gemeint ist, dass die Bahre, auf die Hazrat Sa'd (ra) gelegt worden war, zu beben begann. Darauf sagte Hazrat Dschabir (ra): Die Sache ist die, dass in den Herzen dieser beiden Stämme (das heißt der Aus und der Khazradsch) Feindschaft war. Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Durch den Tod von Sa'd bin Mu'adh (ra) erbebte der Thron des Gnädigen (Rahman).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3804

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Abu Umama bin Sahl bin Hunaif, Abu Umama von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass einige Leute unter der Bedingung, das Urteil von Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) anzunehmen, aus der Festung herabkamen. Der Heilige Prophet (saw) ließ Hazrat Sa'd (ra) rufen. Er kam auf einem Esel reitend. Als er in die Nähe der Moschee gelangte, sagte der Prophet (saw): „Steht auf, um den Besten unter euch zu empfangen“, oder er sagte: „um euren Anführer zu empfangen.“ Dann sagte er (saw): „Sa'd (ra), diese Leute sind auf dein Urteil hin herabgekommen.“ Er sagte: Dann urteile ich über sie, dass diejenigen unter ihnen, die gekämpft haben, getötet und ihre Frauen und Kinder gefangen genommen werden. Er (saw) sagte: „Du hast nach dem göttlichen Willen geurteilt“, oder er sagte: „Du hast ein königliches Urteil gefällt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei