Buch 20: Die Heirat des Heiligen Propheten (saw) mit Chadidscha und ihre Vorzüge

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3815

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".

Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, dass er sagte: Ich hörte Abdullah bin Dscha'far. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ali (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte. Und Sadaqa (bin Fadl) berichtete mir (auch), dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Er sagte: Ich hörte Abdullah bin Dscha'far. Er überlieferte von Hazrat Ali bin Abi Talib (ra), Hazrat Ali (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die beste der Frauen der Welt zu ihrer Zeit war Maria (as). Ebenso war die beste der Frauen der Welt zu ihrer Zeit Khadidscha (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3816

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ.

Sa'id bin Ufair teilte uns mit, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete. Er sagte: Hischam bin Urwa schrieb mir, indem er von seinem Vater überlieferte. Sein Vater überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Auf keine Frau des Propheten (saw) war ich so eifersüchtig, wie ich auf Khadidscha (ra) eifersüchtig war. Sie war gestorben, bevor er mich heiratete. Diese Eifersucht kam daher, dass ich den Heiligen Propheten (saw) hörte, wie er sie stets lobte, und Allah, der Erhabene, hatte ihm gesagt, er solle Khadidscha (ra) die frohe Botschaft von einem Palast aus Perlen überbringen. Und jedes Mal, wenn er (saw) ein Schaf schlachtete, schickte er gewiss den Freundinnen Khadidschas (ra) so viel von dessen Fleisch als Geschenk, wie für sie genügte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3817

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا. قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Humaid bin Abdur Rahman uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Auf keine Frau war ich so eifersüchtig wie auf Khadidscha (ra), weil der Gesandte Allahs (saw) sie sehr oft erwähnte. Sie sagte: Er (saw) heiratete mich drei Jahre nach ihrem Tod. Und sein Herr, der Mächtige und Erhabene, hatte ihm gesagt, oder sie sagte: Gabriel (as) hatte ihm gesagt, dass er Khadidscha (ra) die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies überbringen solle, das aus Perlen sein wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3818

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا رَأَيْتُهَا وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.

Umar bin Muhammad bin Hasan teilte mir mit, dass mein Vater uns berichtete, dass Hafs (bin Ghiyath) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Auf keine der Gattinnen des Propheten (saw) war ich so eifersüchtig wie auf Khadidscha (ra), obwohl ich sie nie gesehen habe. Aber der Prophet (saw) erwähnte sie sehr oft, und wenn er manchmal ein Schaf schlachtete, zerteilte er es dann in einige Stücke. Dann schickte er sie den Freundinnen Khadidschas (ra). Manchmal sagte ich zu ihm: Als ob es auf der Welt außer Khadidscha (ra) keine andere Frau gegeben hätte. Er (saw) sagte: „Sie war so, und sie war so, und von ihr hatte ich Kinder.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3819

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Es wird von Isma'il (bin Abi Khalid) überliefert. Er sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra): Hat der Prophet (saw) Hazrat Khadidscha (ra) eine frohe Botschaft überbracht? Er sagte: Ja, von einem Haus aus hohlen Perlen, in dem es weder Lärm noch Kummer und Mühsal geben wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3820

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Muhammad bin Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von Umara (bin Qa'qa'), Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Gabriel (as) kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), hier kommt Khadidscha (ra) mit einem Gefäß, in dem Zukost ist, oder er sagte: etwas zu essen oder zu trinken. Wenn sie zu dir kommt, dann richte ihr den Friedensgruß von ihrem Herrn und von mir aus und überbringe ihr die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies, das aus hohlen Perlen sein wird, in dem es weder Lärm noch Kummer und Mühsal geben wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3821

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

Und Isma'il bin Khalil sagte: Ali bin Mushir teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Hala bint Khuwailid, die Schwester Khadidschas (ra), bat um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs (saw) eintreten zu dürfen. Er (saw) wurde daran erinnert, dass Khadidscha (ra) auf diese Weise um Erlaubnis (zum Eintreten) zu bitten pflegte, und deshalb war er aufgewühlt und sagte: „O Allah, das ist Hala!“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich wurde eifersüchtig und sagte: Was erinnerst du dich immer an eine von den alten Frauen der Quraisch, mit roten Mundwinkeln, die längst gestorben und vergangen ist? Allah hat dir doch an ihrer Stelle eine Bessere gegeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei