Buch 25: Der Bau der Kaaba

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3829

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي ". فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.

Mahmud (bin Ghailan) teilte uns mit, dass Abdur Razzaq uns berichtete. Er sagte: Ibn Dschuraidsch benachrichtigte mich. Er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit. Er hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Als die Ka'ba gebaut wurde, trugen der Prophet (saw) und Hazrat Abbas (ra) beide Steine. Hazrat Abbas (ra) sagte zum Propheten (saw): Leg dein Lendentuch um deinen Nacken, es wird dich vor dem Schmerz der Steine schützen. (Er (saw) tat so und) fiel im selben Augenblick zu Boden, und seine Augen blieben starr zum Himmel gerichtet. Als er dann wieder zu sich kam, sagte er (saw): „Mein Lendentuch, mein Lendentuch!“ Da band er (saw) sein Lendentuch fest um.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3830

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ حَتَّى كَانَ عُمَرُ فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ

Abun Nu'man (Muhammad bin Fadl) berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte, dass von Amr bin Dinar und Ubaidullah bin Abi Yazid überliefert wird. Beide sagten: Zur Zeit des Propheten (saw) gab es um das Haus Allahs keine Umfassungsmauer. Die Leute beteten rings um das Haus Allahs. Bis die Zeit von Hazrat Umar (ra) (seines Kalifats) kam, da ließ er eine Umfassungsmauer darum bauen. Ubaidullah sagte: Die Mauern des Hauses Allahs waren niedrig, Hazrat (Abdullah) bin Zubair (ra) hat sie gebaut.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei