Buch 27: Der Gemeinschaftseid (Qasama) in der vorislamischen Zeit

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3845

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ. فَأَعْطَاهُ عِقَالاً فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ. قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ. قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ. فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ فَوَلِيتُ دَفْنَهُ. قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ. فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ. قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ. قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ. قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ. قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ. فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالُوا نَحْلِفُ. فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ. فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ. فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ. فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ.

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Qatan Abul Haitham berichtete uns, dass Abu Yazid Madani uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Eid der Fünfzig (Qasama), der in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) als erster stattfand, fand bei uns, den Banu Haschim, statt. Es gab einen Mann von den Banu Haschim, den ein Quraischit, der aus einer anderen Familie war, als Diener anstellte. Dieser Diener zog mit ihm und dessen Kamelen los. Ein Mann von den Banu Haschim kam an ihm vorbei, dem das Band seines Sackes gerissen war. Dieser Haschimit sagte zu dem Diener: Hilf mir mit einem Kamelstrick, damit ich damit die Öffnung meines Sackes zubinde. Diese Kamele werden schon nicht weglaufen. Da gab er ihm einen Kamelstrick, mit dem er die Öffnung seines Sackes zuband. Als sie ihr Lager aufschlugen, wurden alle Kamele angebunden außer einem Kamel. Der Mann, der ihn als Diener angestellt hatte, fragte: Was ist mit diesem Kamel, dass es unter den Kamelen nicht angebunden wurde? Er sagte: Es hat keinen Strick. Der Quraischit sagte: Wo ist denn sein Strick? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte, dass er einen Stock nach ihm warf, der seinen Tod herbeiführte. Inzwischen kam ein Mann von den Leuten des Jemen an ihm vorbei, und der Diener fragte (ihn): Gehst du jedes Jahr zum Hadsch? Er sagte: Nein, aber manchmal gehe ich doch. Der Diener sagte: Wenn du gehst, wirst du dann diese meine Botschaft überbringen? Er sagte: Ja. Der Diener sagte: Wenn du zum Hadsch gehst, dann rufe so: O ihr Leute der Quraisch! Wenn sie dir antworten, dann rufe so: O ihr Leute der Banu Haschim! Wenn sie dir antworten, dann frage sie nach Abu Talib und teile ihm mit, dass der Soundso mich wegen eines Stricks getötet hat. Und der Diener starb. Als der Mann, der ihn als Diener angestellt hatte, (in Mekka) ankam, kam Abu Talib zu ihm und fragte: Was ist mit unserem Gefährten geschehen? Er sagte: Er war krank geworden. Ich habe ihn gut gepflegt, (schließlich starb er,) und ich habe ihn begraben. Abu Talib sagte: Er hatte eine solche Behandlung von dir verdient. Abu Talib wartete eine Zeit lang. Dann kam der Mann, dem dieser Diener aufgetragen hatte, die Botschaft zu überbringen, zur Zeit des Hadsch an. Er sagte: O ihr Leute der Quraisch! Die Leute sagten: Das sind die Quraisch. Er sagte: O ihr Leute der Banu Haschim! Die Leute sagten: Das sind die Banu Haschim. Er sagte: Wo ist Abu Talib? Die Leute sagten: Das ist Abu Talib. Er sagte: Der Soundso hat mir aufgetragen, dir diese Botschaft zu überbringen, dass der Soundso ihn wegen eines Stricks getötet hat. Als Abu Talib das hörte, ging er zu jenem Mann und sagte zu ihm: Wähle von uns eine von drei Möglichkeiten. Wenn du willst, zahle hundert Kamele, denn du hast unseren Gefährten getötet. Und wenn du willst, sollen fünfzig Männer deines Volkes schwören, dass du ihn nicht getötet hast. Wenn du das nicht annimmst, werden wir dich für ihn töten. Da ging der Quraischit zu seinem Volk. Die Leute sagten: Wir werden schwören. Als sie das hörte, kam eine Frau von den Banu Haschim, die die Ehefrau eines Mannes von diesen Quraischiten war und von ihm einen Sohn hatte, zu Abu Talib und sagte: Abu Talib, ich möchte, dass du unter den fünfzig Leuten, von denen für einen Mann Eide abgenommen werden, diesem meinem Sohn den Eid erlässt und ihn nicht zwingst, dort zu schwören, wo die Eide abgenommen werden. Abu Talib tat dies. Dann kam ein anderer Mann von ihnen zu Abu Talib und sagte: Abu Talib, du hast gewollt, dass fünfzig Männer anstelle von hundert Kamelen schwören. Nach dieser Rechnung entfallen auf jeden Mann zwei Kamele. Nimm diese zwei Kamele und nimm sie von mir an und zwinge mich nicht, an dem Ort zu schwören, wo die Eide auf Anordnung abgenommen werden. Abu Talib nahm diese zwei Kamele an, und achtundvierzig Männer kamen und schworen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, noch war kein Jahr vergangen, da war von diesen achtundvierzig Männern kein einziges blinzelndes Auge mehr übrig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3846

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.

Ubaid bin Isma'il berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Die Schlacht von Bu'ath war eine solche, die Allah, der Erhabene, um Seines Gesandten (saw) willen als Vorbereitung bestimmt hatte. Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, war die Lage so, dass die Gemeinschaft der Leute von Medina zersplittert war und von ihren Anführern einige getötet und einige verwundet waren. Allah, der Erhabene, hat diese Schlacht für Seinen Gesandten (saw) zur Vorbereitung gemacht, damit sie in den Islam eintreten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3847

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا

(Abdullah) bin Wahb sagte, dass Amr (bin Harith) mitteilte, indem er von Bukair bin Aschadsch überlieferte, dass Kuraib, der Freigelassene von Hazrat Ibn Abbas (ra), ihm berichtete, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Das Laufen im Talgrund zwischen Safa und Marwa ist keine Sunna, sondern die Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) liefen dort und sagten: Wir durchqueren diese Ebene nur im Laufschritt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3848

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ.

Abdullah bin Muhammad Dschu'fi berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Mutarrif benachrichtigte uns: Ich hörte Abus Safar (Sa'id bin Yuhmid). Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: O ihr Menschen, hört von mir, was ich euch sage, und lasst mich hören, was ihr sagt, und es soll nicht so sein, dass ihr hinausgeht und sagt: Ibn Abbas (ra) hat dies gesagt, Ibn Abbas (ra) hat dies gesagt. Wer den Umlauf (Tawaf) um das Haus Allahs macht, der soll ihn außerhalb des Hidschr machen, und nennt den Hidschr nicht Hatim. Man nannte ihn Hatim, weil in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) jemand, der einen Schwur leistete, seine Peitsche, seine Sandale oder seinen Bogen dorthin warf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3849

حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.

Nu'aim bin Hammad berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Er überlieferte von Husain, Husain von Amr bin Maimun. Er sagte: Ich sah in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) eine Äffin, um die sich viele Affen versammelt hatten. Sie hatte Unzucht begangen. Diese Affen steinigten sie. Ich steinigte sie auch zusammen mit diesen Affen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3850

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Ubaidullah (bin Abi Yazid) wird überliefert, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen hörte: Zu den Eigenschaften der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gehörte auch diese Eigenschaft: die Abstammung (anderer) zu schmähen und über einen Toten Klagegeschrei zu erheben. Und Ubaidullah vergaß die dritte Sache. Und Sufyan sagte: Die Leute sagen, die dritte Sache sei, durch die Sterne um Regen zu bitten.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei