Buch 29: Was der Heilige Prophet (saw) und seine Gefährten von den Götzendienern in Mekka erlitten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3852

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا بَيَانٌ وَإِسْمَاعِيلُ قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ " لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ". زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ.

(Abdullah bin Zubair Makki) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) zu uns sagte: Bayan (bin Bischr) und Isma'il (bin Abi Khalid) teilten uns mit. Beide sagten: Wir hörten Qais. Er sagte: Ich hörte Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt). Er sagte: Ich kam zum edlen Propheten (saw). Er (saw) saß im Schatten der Ka'ba, auf einen Umhang gestützt, und in jener Zeit hatten wir von den Götzendienern viel Leid erfahren. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), betest du nicht zu Allah für uns? Als er das hörte, setzte er (saw) sich auf. Sein Gesicht war gerötet. Er (saw) sagte: „Vor euch gab es auch solche Menschen, denen man mit eisernen Kämmen das Fleisch und die Sehnen bis auf die Knochen durchkämmte. Selbst das brachte sie nicht von ihrer Religion ab. Und man setzte ihnen eine Säge auf den Scheitel und zersägte sie in zwei Stücke. Selbst das brachte sie nicht von ihrer Religion ab. Allah wird diese Sache ganz gewiss vollenden, bis ein Reiter von San'a nach Hadramaut reisen wird und niemanden fürchten wird außer Allah.“ Bayan hat in seiner Überlieferung diese Worte hinzugefügt: „außer den Wolf um seine Schafe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3853

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي. فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) las die Sure an-Nadschm und warf sich nieder (Sadschda). Es blieb niemand übrig, der sich nicht niederwarf, außer einem Mann. Ich sah, dass er eine Handvoll Kieselsteine nahm, sie hochhob und sich darauf niederwarf und sagte: Das genügt mir. Später sah ich diesen Mann in einem Zustand getötet, in dem er Allah leugnete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3854

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun, Amr von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Einmal war der Prophet (saw) in der Niederwerfung (Sadschda), und um ihn herum waren damals einige Leute der Quraisch. Uqba bin Abi Mu'ait brachte die Eingeweidehaut (Nachgeburt) eines Kamels und warf sie dem edlen Propheten (saw) auf den Rücken. Er (saw) hob seinen Kopf nicht. Hazrat Fatima (as) kam, nahm es von seinem Rücken weg und begann, gegen den, der dies getan hatte, ein Bittgebet (um Strafe) zu sprechen. Der edle Prophet (saw) betete: „O Allah, nimm Dir diese großen Leute der Quraisch vor: Abu Dschahl bin Hischam, Utba bin Rabi'a, Schaiba bin Rabi'a und Umayya bin Khalaf“, oder er sagte: „Ubayy bin Khalaf.“ Schu'ba war sich hierin im Zweifel. Dann sah ich diese Leute, wie sie in der Schlacht von Badr getötet und in einen Brunnen geworfen wurden, außer Umayya bin Khalaf oder Ubayy, dessen Gelenkknochen in Stücke zerfallen waren. Deshalb wurde er nicht in den Brunnen geworfen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3855

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.

Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Dscharir uns mitteilte, dass von Mansur überliefert wird, dass Sa'id bin Dschubair mir berichtete, oder er sagte, dass Hakam (bin Utaiba) mir berichtete, indem er von Sa'id bin Dschubair überlieferte. Er sagte, dass Hazrat Abdur Rahman bin Abza (ra) mir mitteilte und sagte: Frag Hazrat Ibn Abbas (ra) nach diesen beiden Versen, was sie bedeuten: (1) ‚Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat‘ (Qur’an 17:34, Teilvers). (2) ‚Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet‘ (Qur’an 4:94, Teilvers). So fragte ich Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als der Vers, der in der Sure al-Furqan steht, herabgesandt wurde (das heißt: ‚Die Diener des Gnadenreichen …‘ (Qur’an 25:64) ‚und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht, noch Ehebruch begehen – und wer das tut, der soll Strafe erleiden.‘ (Qur’an 25:69)), sagten die Götzendiener Mekkas: Wir haben doch auch das Leben getötet, das Allah als ehrwürdig erklärt hat, und neben Allah auch andere Götter angerufen, und wir haben auch Schändlichkeiten begangen. (Was nützt es uns also, zu glauben?) Daraufhin offenbarte Allah dies: ‚außer denen, die bereuen und glauben …‘ (Qur’an 25:71, Teilvers). Dieser Vers gilt also für solche Leute. Und mit dem Vers, der in der Sure an-Nisa steht, ist der Mensch gemeint, der den Islam und seine Gebote verstanden hat und dann tötet. Seine Strafe wird die Hölle sein. (Hazrat Abdur Rahman bin Abza (ra) sagte:) Ich erzählte diesen Ausspruch von Hazrat Ibn Abbas (ra) Mudschahid, und er sagte: (Auch im zweiten Vers gibt es diese Ausnahme, das heißt:) außer dem, der bereut …

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3856

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.

Ayyasch bin Walid berichtete uns, dass Walid bin Muslim uns mitteilte, dass Auza'i mir berichtete, dass Yahya bin Abi Kathir mir mitteilte, dass von Muhammad bin Ibrahim Taimi überliefert wird. Er sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir. Er sagte: Ich fragte (Hazrat Abdullah) bin Amr bin As (ra): Erzähle mir von der schlimmsten Behandlung, die die Götzendiener dem edlen Propheten (saw) zugefügt haben. Er sagte: Einmal betete der edle Prophet (saw) am Hatim der Moschee, als Uqba bin Abi Mu'ait kam, sein Tuch um seinen (saw) Hals legte und ihn heftig würgte. Inzwischen kam Hazrat Abu Bakr (ra) hinzu, packte Uqba an der Schulter, stieß ihn vom edlen Propheten (saw) weg und sagte: ‚Wollt ihr einen Menschen töten, weil er spricht: „Mein Herr ist Allah“ …‘ (Qur’an 40:29, Teilvers). Wie Ayyasch bin Walid hat auch (Muhammad) bin Ishaq dies überliefert. (Er sagte:) Yahya bin Urwa teilte mir mit, indem er von Urwa überlieferte. Darin heißt es: von Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Ich sagte: Und Abda sagte, indem er von Hischam, Hischam von seinem Vater (Urwa) überlieferte: Zu Hazrat Amr bin As (ra) wurde gesagt. Und Muhammad bin Amr sagte, indem er von Abu Salama überlieferte: Hazrat Amr bin As (ra) berichtete mir.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei