Buch 35: Der Übertritt von Umar ibn al-Khattab zum Islam

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3863

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.

Muhammad bin Kathir berichtete mir, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Qais bin Abi Hazim, Qais von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Seit Hazrat Umar (ra) Muslim wurde, sind wir stets geehrt geblieben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3864

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ فَخَرَجَ الْعَاصِ فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit. Er sagte: Umar bin Muhammad berichtete mir. Er sagte: Mein Großvater Zaid bin Abdullah bin Umar teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Einmal saß Hazrat Umar (ra) voller Furcht in seinem Haus, als Abu Amr As bin Wa'il Sahmi kam. Er trug einen gemusterten Umhang und ein Hemd mit seidenem Saum, und er gehörte zum Stamm Banu Sahm, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) unsere Verbündeten waren. As sagte (zu Hazrat Umar (ra)): Was ist mit dir? Hazrat Umar (ra) sagte: Dein Volk meint, wenn ich Muslim geworden bin, werden sie mich töten. Er sagte: Niemand wird an dich herankommen können. Ich war beruhigt, als As dies sagte. As ging hinaus und traf die Leute, und die Lage war so, dass das Tal (von Mekka) von ihnen überströmte (ganz voll war). As fragte: Wohin wollt ihr? Sie sagten: Wir gehen zu diesem Sohn Khattabs, der vom Glauben abgefallen ist. Er sagte: Geht nicht zu ihm. Als sie das hörten, kehrten die Leute um.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3865

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.

Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Amr bin Dinar. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Als Hazrat Umar (ra) Muslim wurde, versammelten sich die Leute bei seinem Haus und sagten: Umar (ra) ist vom Glauben abgefallen. Ich war damals ein Junge und saß auf dem Dach unseres Hauses. Da kam ein Mann, der einen seidenen Mantel trug, und sagte: Wenn Umar (ra) seine Religion gewechselt hat, was ist dann schon dabei? Ich gewähre ihm Schutz. Hazrat Abdullah (ra) (bin Umar sagte:) Ich sah, dass die Leute daraufhin vom Haus Hazrat Umars (ra) abzogen. Ich fragte: Wer ist das? Die Leute sagten: As bin Wa'il.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3866

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ عَلَىَّ الرَّجُلَ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: (Abdullah) bin Wahb berichtete mir. Er sagte, dass Umar (bin Muhammad bin Zaid) mir berichtete, dass Salim ihm mitteilte, indem er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überlieferte. Er sagte: Wann immer ich Hazrat Umar (ra) von irgendeiner Sache sagen hörte: Ich meine, das wird so sein, dann war es gewiss so. Einmal saß Hazrat Umar (ra), als ein schöner Mann an ihm vorüberging. Hazrat Umar (ra) sagte: Meine Vermutung wird gewiss falsch sein, wenn dieser Mann nicht noch auf seiner Religion ist, auf der er in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) war, oder er sagte: dieser Mann war ihr Wahrsager. Bringt diesen Mann zu mir. Da riefen sie ihn und brachten ihn zu Hazrat Umar (ra). Hazrat Umar (ra) sagte ihm dasselbe, und er sagte: Ich habe nie einen Tag gesehen, an dem einem muslimischen Mann so etwas widerfahren ist. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich beschwöre dich, dass du mir unbedingt von deinem Zustand berichten musst. Er sagte, dass er in der Zeit der Unwissenheit ihr Wahrsager gewesen sei. Hazrat Umar (ra) sagte: Erzähle mir das Allerwunderlichste, was deine Dschinniya dir gebracht hat. Er sagte: Einmal war ich auf dem Markt, da kam sie in einem solchen Zustand zu mir, dass ich an ihr Bestürzung bemerkte. Sie sagte: Hast du nicht die Dschinn gesehen, dass sie verjagt wurden, wie bestürzt und verzweifelt sie sind und dass sie sich zu ihren jungen Kamelstuten und deren Satteldecken geflüchtet haben? Hazrat Umar (ra) sagte: Das ist wahr. Einmal schlief auch ich bei ihren Götzen, als ein Mann mit einem Kalb kam. Er schlachtete es, und dann schrie ein Rufer es so laut aus, dass ich nie einen Rufer gehört habe, dessen Stimme lauter gewesen wäre. Er sagte: He, du schamloser Feind! Es ist eine erfolgbringende Sache, ein beredter Mann, der „La ilaha illa anta“ (Es gibt keinen Gott außer Dir) sagt. Als sie das hörten, sprangen die Leute eilig auf. Ich sagte: Ich gehe (von dieser Stelle) nicht weg, bis ich erfahre, woher diese Stimme gekommen ist. Danach rief er wieder: He, du schamloser Feind! Es ist eine erfolgbringende Sache, ein beredter Mann, der „La ilaha illallah“ (Es gibt keinen Gott außer Allah) sagt. Als ich das hörte, stand auch ich auf. Es verging nicht viel Zeit, da sagten die Leute: Das ist ein Prophet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3867

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte, dass Isma'il (bin Abi Khalid) uns berichtete, dass Qais (bin Abi Hazim) uns mitteilte. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Sa'id bin Zaid (ra). Er sagte zu den Leuten: Ach, könnte ich mich doch (wieder) sehen, als Hazrat Umar (ra) mich und seine Schwester wegen unserer Annahme des Islam gefesselt hatte, und er war damals kein Muslim. Und wegen dem, was ihr Hazrat Uthman (ra) angetan habt, wäre es gewiss berechtigt, wenn der Berg Uhud zusammenbräche.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei