Buch 37: Die Auswanderung nach Abessinien
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3872
Abdullah bin Muhammad Dschu'fi teilte uns mit, dass Hischam uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert wird, dass (er sagte:) Urwa bin Zubair berichtete uns, dass Ubaidullah bin Adi bin Khiyar ihm mitteilte, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra) beide zu ihm sagten: Was hält dich davon ab, mit deinem Onkel mütterlicherseits, Hazrat Uthman (ra), über seinen Bruder Walid bin Uqba zu sprechen? Und über das, was Walid getan hatte, wurde unter den Leuten viel geredet. Ubaidullah sagte: Als Hazrat Uthman (ra) zum Gebet (Salat) hinausging, stellte ich mich hin, um ihn zu treffen. Ich sagte zu ihm: Ich habe ein Anliegen an dich, und das ist ein aufrichtiger Rat. Als Hazrat Uthman (ra) das hörte, sagte er: Guter Mann, ich suche bei Allah Zuflucht vor dir. Als ich das hörte, ging ich zurück. Als ich das Gebet verrichtet hatte, setzte ich mich zu Miswar und Ibn Abd Yaghuth. Ich erzählte ihnen, was ich zu Hazrat Uthman (ra) gesagt hatte und was Hazrat Uthman (ra) zu mir gesagt hatte. Die beiden sagten: Du hast die Pflicht, die dir oblag, erfüllt. Ich saß noch bei ihnen, als der Bote Hazrat Uthmans (ra) zu mir kam. Die beiden sagten zu mir: Allah hat dich auf die Probe gestellt. Ich machte mich auf und ging zu Hazrat Uthman (ra). Er fragte: Was ist dein aufrichtiger Rat, den du vorhin erwähnt hast? Ubaidullah sagte: Ich sprach das Glaubensbekenntnis und sagte: Sieh, Allah hat Muhammad (saw) entsandt und ihm das Buch herabgesandt, und du gehörst zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten (saw) gefolgt sind und an Allah geglaubt haben, und du hast die ersten beiden Auswanderungen (Hidschra) unternommen, warst mit dem Gesandten Allahs (saw) zusammen und hast seine (saw) rechte Lebensführung gesehen. Die Sache ist die, dass die Leute über die Angelegenheit von Walid bin Uqba schon viel geredet haben. Es ist deine Pflicht, ihm die vorgeschriebene Strafe (Hadd) zu erteilen. Als Hazrat Uthman (ra) das hörte, sagte er zu mir: Mein Neffe, hast du die Zeit des Gesandten Allahs (saw) erlebt? Ubaidullah sagte: Ich sagte: Nein, aber von dem Wissen des Heiligen Propheten (saw) hat mich so viel erreicht, wie es sogar einer Jungfrau hinter ihrem Vorhang bekannt geworden ist. Ubaidullah sagte: Da sprach Hazrat Uthman (ra) das Glaubensbekenntnis und sagte: Gewiss hat Allah Muhammad (saw) mit der Wahrheit entsandt und ihm das Buch herabgesandt, und ich gehöre zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten gefolgt sind, und an die Religion, mit der Muhammad (saw) gesandt wurde, habe ich geglaubt, und wie du gesagt hast, habe ich auch die ersten beiden Auswanderungen unternommen, war mit dem Gesandten Allahs (saw) zusammen und habe ihm den Treueid geleistet, und bei Allah, ich bin ihm nicht ungehorsam gewesen und habe ihn nicht hintergangen, bis Allah ihn sterben ließ. Danach machte Allah Hazrat Abu Bakr (ra) zum Khalifa. Bei Allah, auch ihm bin ich nicht ungehorsam gewesen und habe ihn nicht hintergangen. Danach wurde Hazrat Umar (ra) zum Khalifa gemacht. Bei Allah, auch ihm bin ich nicht ungehorsam gewesen und habe ihn nicht hintergangen. Danach wurde ich zum Khalifa gemacht. Ist dann nicht (der Gehorsam) mir gegenüber für euch ebenso verpflichtend, wie er ihnen gegenüber für mich war? Ubaidullah sagte: Doch, gewiss. Hazrat Uthman (ra) sagte: Was sind dann diese Reden, die mich über euch erreichen? Und was die Sache betrifft, die du über Walid bin Uqba erwähnt hast, so werden wir, so Allah will (In scha' Allah), gewiss tun, was darin geboten ist. Ubaidullah sagte: So ließ Hazrat Uthman (ra) Walid vierzig Peitschenhiebe verabreichen, und er befahl Hazrat Ali (ra), ihn auszupeitschen, und er war es, der ihn auspeitschte. Yunus und der Neffe Zuhris überlieferten von Zuhri diese Worte: Habe ich dann nicht euch gegenüber ein solches Recht, wie sie es hatten? Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Mit „bala'un min rabbikum“ ist das (gemeint), womit ihr schwer geprüft wurdet. Und das Wort „al-bala'“ kommt auch in der Bedeutung von „auf die Probe stellen“ und „läutern“ vor. „Man balautuhu wa mahhastuhu“ bedeutet: Was in ihm war, habe ich herausgeholt. „Yablu“ bedeutet: Er prüft. „Mubtalikum“ bedeutet: der euch prüft. Und das Wort Allahs, des Erhabenen, „bala'un azim“ bezieht sich auf Gnadenerweise, und dies kommt von „ablaituhu“. Und jenes (das Wort „ibtila'“) kommt von „ibtalaituhu“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3873
Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa). Er sagte: Mein Vater teilte mir mit, indem er von Hazrat Aischa (ra) überlieferte, dass Hazrat Umm Habiba (ra) und Hazrat Umm Salama (ra) eine Kirche erwähnten, die sie in Abessinien gesehen hatten. Darin waren Bilder. Sie erwähnten es dem edlen Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Bei diesen (Leuten der Schrift) war es Brauch, dass sie, wenn ein frommer Mann unter ihnen starb, über seinem Grab eine Andachtsstätte bauten und darin solche Bilder anbrachten. Diese Leute werden bei Allah, dem Erhabenen, am Tag der Auferstehung die schlimmsten aller Geschöpfe sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3874
Humaidi sagte zu uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete, dass Ishaq bin Sa'id Sa'idi uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Umm Khalid (ra) bint Khalid. Sie sagte: Ich kam aus dem Land der Abessinier, und damals war ich ein kleines Mädchen. Der Gesandte Allahs (saw) bekleidete mich mit einem gemusterten Umhang. Darauf waren Rankenmuster. Der Gesandte Allahs (saw) begann mit seiner Hand über diese Muster zu streichen und sagte dabei: „Sanah, sanah!“ Humaidi sagte: Das bedeutet: Das ist sehr schön.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3875
Yahya bin Hammad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman (A'masch), Sulaiman von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Wir sagten zum Propheten (saw) „As-salamu alaikum“ (Friede sei mit dir), während er betete, und er (saw) erwiderte uns. Als wir vom Negus zurückkamen, sagten wir ihm „As-salamu alaikum“, und er (saw) erwiderte uns nicht. Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir pflegten dir „As-salamu alaikum“ zu sagen, und du pflegtest uns zu erwidern. Er (saw) sagte: „Im Gebet (Salat) ist man (ganz) beschäftigt.“ (A'masch sagte:) Ich fragte Ibrahim (Nakha'i): Wie machst du es? Er sagte: Ich erwidere nur in meinem Herzen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3876
Muhammad bin Ala teilte uns mit, dass Abu Usama uns berichtete. Buraid bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), dass wir im Jemen waren, als uns die Nachricht vom Erscheinen des Propheten (saw) erreichte. Wir bestiegen ein Schiff. Unser Schiff warf uns in Abessinien beim Negus an Land. Zufällig trafen wir Hazrat Dscha'far bin Abi Talib (ra). Wir blieben bei ihm. Als wir (nach Medina) kamen, trafen wir den Propheten (saw), als er Khaibar erobert hatte. Da sagte der Prophet (saw): „O ihr Leute des Schiffes, ihr habt zwei Auswanderungen (Hidschra).“
KI-übersetzt von Islam-Today