Buch 43: Die Ankunft der Helfer (Ansar) beim Propheten (saw) in Mekka und der Treueeid von al-Aqaba

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3889

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Ferner teilte uns Ahmad bin Salih mit, dass Anbasa (bin Khalid) uns berichtete. (Er sagte:) Yunus (bin Yazid) teilte uns mit, dass von Ibn Schihab überliefert wird. Er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik berichtete mir, und (zwar,) dass Abdullah bin Ka'b, der Hazrat Ka'b (ra), als dieser sein Augenlicht verloren hatte, an der Hand zu führen pflegte, sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) jenes Ereignis vollständig erzählen, als er in der Schlacht von Tabuk hinter dem Propheten (saw) zurückgeblieben war. Ibn Bukair überlieferte in seiner Überlieferung (von Uqail) so: (Hazrat Ka'b (ra) sagte:) Ich war auch in der Nacht von Aqaba mit dem Propheten (saw) dabei, als wir einander feste Zusagen und Versprechen gaben, am Islam festzuhalten, und ich möchte nicht, dass mir an Stelle dieser Nacht die Teilnahme an der Schlacht von Badr zuteilgeworden wäre, auch wenn Badr unter den Leuten bekannter ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3890

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ شَهِدَ بِي خَالاَىَ الْعَقَبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَحَدُهُمَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Meine beiden Onkel mütterlicherseits nahmen auch mich nach Aqaba mit. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: (Sufyan) bin Uyaina sagte: Einer dieser beiden Onkel war Hazrat Bara' bin Ma'rur (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3891

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَنَا وَأَبِي وَخَالِي مِنْ أَصْحَابِ الْعَقَبَةِ.

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete, dass Ata (bin Abi Rabah) sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) sagte: Ich, mein Vater und mein Onkel mütterlicherseits gehören zu denen, die bei Aqaba anwesend waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3892

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.

Ishaq bin Mansur berichtete mir, dass Ya'qub bin Ibrahim uns benachrichtigte. Der Neffe Ibn Schihabs teilte mit, indem er von seinem Onkel Ibn Schihab überlieferte. Er sagte: Abu Idris A'idhullah bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Ubada bin Samit (ra), der zu denen gehörte, die mit dem Gesandten Allahs (saw) an Badr teilgenommen hatten, und ebenso zu seinen (saw) Gefährten (ra), die in der Nacht von Aqaba anwesend waren, ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte, während damals eine Gruppe seiner Gefährten (ra) um ihn war: „Kommt, leistet mir den Treueid darauf, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung begeht, die ihr von euch aus erfindet, und mir im Guten nicht ungehorsam seid. Wer von euch nun sein Versprechen erfüllt, dessen Lohn obliegt Allah. Und wer darin etwas versäumt und dafür in dieser Welt bestraft wird, so wird das für ihn eine Sühne für die Strafe des Jenseits sein. Und wer eine der Sünden begeht und Allah sie dann verhüllt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah. Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“ Hazrat Ubada (ra) sagte: So leisteten wir ihm (saw) auf diese Dinge den Treueid.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3893

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns. Er sagte, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Abul Khair (Marthad bin Abdullah), Abul Khair von (Abdur Rahman) Sunabihi, Sunabihi von Hazrat Ubada bin Samit (ra), dass er sagte: Ich gehöre zu den Vertretern (Nuqaba'), die dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid leisteten. Und er sagte: Wir leisteten ihm (saw) den Treueid darauf, dass wir Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine Unzucht begehen, das Leben, dessen Unverletzlichkeit Allah geboten hat, nicht töten außer auf rechtmäßige Weise, nicht plündern und keinen Ungehorsam begehen. Wenn wir das tun, wird uns das Paradies zuteil, und wenn wir gegen etwas davon verstoßen, so ist das Urteil darüber Allah überlassen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei