Buch 44: Die Heirat des Heiligen Propheten (saw) mit Aischa, ihre Ankunft in Medina und der Vollzug der Ehe

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3894

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ وَإِنِّي لأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.

Farwa bin Abil Maghra' teilte mir mit, dass Ali bin Mushir uns berichtete, dass von Hischam (bin Urwa) überliefert wird. {Hischam von seinem Vater,} er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) schloss mit mir die Ehe, und damals war ich sechs Jahre alt, und dann kamen wir nach Medina und stiegen bei den Banu Harith bin Khazradsch ab. Ich erkrankte an Fieber, und meine Haare fielen aus. Als die Haare bis zu den Schultern nachgewachsen waren, kam meine Mutter, Hazrat Umm Ruman (ra), zu mir, während ich mit meinen Freundinnen auf einer Schaukel schaukelte. Sie rief mich. Ich ging zu ihr. Ich wusste nicht, was sie von mir wollte. Sie nahm meine Hand, führte mich hin und stellte mich an die Tür des Hauses, und ich war außer Atem. Als mein Atem sich etwas beruhigt hatte, nahm meine Mutter etwas Wasser und wischte mir damit Gesicht und Kopf ab. Dann führte sie mich ins Haus. Da sah ich, dass im Zimmer einige Frauen der Ansar waren. Sie sagten: Mit Gutem und Segen, und mit gutem Glück. Meine Mutter übergab mich ihnen. Sie schmückten mich. Dann kam am Vormittag (Duha) unerwartet der Gesandte Allahs (saw), worüber ich etwas erschrak. Meine Mutter übergab mich ihm (saw), und damals war ich neun Jahre alt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3895

حَدَّثَنَا مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".

Mu'alla (bin Asad) berichtete uns. (Er sagte:) Wuhaib (bin Khalid) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) zu ihr sagte: „Im Traum wurdest du mir zweimal gezeigt. Ich sehe, dass du in einem Stück Seidenstoff bist, und jemand sagt: Das ist deine Frau, {öffne} und sieh nach. Da sehe ich, dass du es bist. {Ich pflegte zu sagen:} Wenn dieses Traumgesicht von Allah ist, wird Er es erfüllen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3896

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater. Er sagte: Hazrat Khadidscha (ra) war drei Jahre, bevor der Prophet (saw) nach Medina ging, gestorben. Er (saw) blieb zwei Jahre oder ungefähr so lange (in Mekka) und schloss dann mit Hazrat Aischa (ra) die Ehe, als sie sechs Jahre alt war. Dann nahm er (saw) sie in sein Haus, und sie war neun Jahre alt.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei