Buch 64: Die Feldzüge
Sahih al-Bukhari, Teil 24
Sahih al-Bukhari 4409
Ahmad bin Yunus teilte uns mit, dass Ibrahim, der Sohn von Sa'd, uns berichtete, dass Ibn Schihab uns mitteilte. Er überlieferte von Amir bin Sa'd, Amir von seinem Vater. Er sagte: Der Prophet (saw) kam bei der Abschiedswallfahrt, um mich in einer Krankheit zu besuchen, durch die ich dem Tod nahe gekommen war. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), die Krankheit hat mich in den Zustand gebracht, den du siehst. Ich bin wohlhabend, und ich habe keinen Erben außer einer Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Soll ich die Hälfte davon als Almosen geben? Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: Ein Drittel? Er sagte: „Auch ein Drittel ist viel. Sieh, dass du deine Erben wohlhabend zurücklässt, ist besser, als dass du sie bedürftig zurücklässt, sodass sie vor den Leuten die Hand ausstrecken. Und was immer du ausgibst, womit du das Wohlgefallen Allahs suchst, dafür wirst du gewiss belohnt werden, sogar für den Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), werde ich zurückgelassen, nachdem meine Gefährten fortgegangen sind? Er sagte: „Du wirst keinesfalls zurückgelassen werden. Und selbst wenn du bleibst: Was immer du an Werk tust, womit du das Wohlgefallen Allahs suchst, dadurch wirst du gewiss an Rang und Höhe zunehmen. Und vielleicht bleibst du noch eine Weile in der Welt, sodass durch dich manche Leute Nutzen haben und anderen durch dich Schaden zugefügt wird. O Allah, vollende für meine Gefährten ihre Auswanderung (Hidschra) bis zum Ende und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren. Doch der arme Sa'd bin Khaula!“ Der Gesandte Allahs (saw) bedauerte ihn, weil er in Mekka gestorben war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4410
Ibrahim bin Mundhir (al-Hizami) teilte mir mit, dass Abu Damra (Anas bin Iyad) uns berichtete, dass Musa bin Uqba uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihnen berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sich bei der Abschiedswallfahrt den Kopf scheren ließ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4411
Ubaidullah bin Sa'id berichtete uns, dass Muhammad bin Bakr uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete, dass Musa bin Uqba mir mitteilte, dass von Nafi' überliefert ist: Hazrat Ibn Umar (ra) teilte ihm mit, dass der Prophet (saw) sich bei der Abschiedswallfahrt den Kopf scheren ließ, und ebenso auch einige seiner Gefährten. Und einige von ihnen ließen sich das Haar kürzen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4412
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte, dass von Ibn Schihab überliefert ist. Außerdem sagte Laith: Yunus teilte mir mit. Von Ibn Schihab ist überliefert, dass Ubaidullah bin Abdullah (bin Utba) mir berichtete, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm mitteilte, dass er auf einem Esel reitend herankam, während der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt in Mina stehend die Leute im Gebet (Salat) leitete. Sein Esel ging ein Stück vor der Reihe vorbei. Dann stieg er von ihm ab und stellte sich mit den Leuten in die Reihe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4413
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte, dass von Hischam (bin Urwa) überliefert ist, dass er sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: Hazrat Usama (ra) wurde, während ich zugegen war, gefragt, wie der Prophet (saw) auf dem Weg zu seinem Hadsch sein Reittier gehen ließ. Er sagte: In zügigem Schritt, und wenn er eine weite Stelle fand, ließ er es laufen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4414
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Yahya bin Sa'id, Yahya von Adi bin Thabit, Adi von Abdullah bin Yazid al-Khatmi, dass Hazrat Abu Ayyub (ra) (Khalid bin Zaid al-Ansari) ihm mitteilte, dass er bei der Abschiedswallfahrt mit dem Gesandten Allahs (saw) das Abendgebet (Maghrib) und das Nachtgebet (Ischa) zusammengelegt verrichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4415
Muhammad bin Ala' berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda, er von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (al-Asch'ari) (ra), dass er sagte: Meine Gefährten schickten mich zum Gesandten Allahs (saw), damit ich ihn (saw) für sie um Reittiere bitte, denn sie waren auch mit ihm im Dschaisch al-Usra, und das ist der Feldzug von Tabuk. Ich sagte: O Prophet Allahs, meine Gefährten haben mich zu dir geschickt, damit du ihnen Reittiere gibst. Er sagte: „Bei Allah, ich habe kein Reittier, das ich euch geben könnte.“ Und ich hatte ihn zufällig zu einer Zeit gebeten, als er zornig war, und ich wusste es nicht. Ich kehrte traurig zurück, wegen dieser Ablehnung des Propheten (saw) und auch aus Furcht, dass der Prophet (saw) in seinem Herzen über mich verärgert sein könnte. Ich kehrte zu meinen Gefährten zurück und teilte ihnen mit, was der Prophet (saw) gesagt hatte. Es war nur sehr wenig Zeit vergangen, da hörte ich Bilal (ra) rufen: Abdullah bin Qais! Ich antwortete ihm. Er sagte: Geh zum Gesandten Allahs (saw), er ruft dich. Als ich zu ihm kam, sagte er: „Nimm dieses Kamelpaar und diese (zwei) Paare“, das heißt sechs Kamele. Er hatte sie gerade zu der Zeit von Hazrat Sa'd (ra) gekauft. (Er sagte:) „Geh, bring sie zu deinen Gefährten und sage ihnen, dass Allah“, oder er sagte: „der Gesandte Allahs (saw) euch diese zum Reiten gibt. Reitet auf ihnen.“ Ich brachte also diese Kamele zu ihnen. Ich sagte: Der Prophet (saw) gibt euch diese Kamele zum Reiten, aber bei Allah, ich lasse euch nicht aufsitzen, bis einer von euch mit mir zu dem Mann geht, der diese Worte vom Gesandten Allahs (saw) gehört hat. Denkt nicht, dass ich euch selbst etwas erzählt habe, was der Gesandte Allahs (saw) nicht gesagt hat. Sie sagten: Wir halten dich doch für aufrichtig, und wir werden gewiss tun, was dir lieb ist. Hazrat Abu Musa (ra) ging mit einigen Männern von ihnen, bis sie zu den Leuten kamen, die die Worte des Gesandten Allahs (saw) gehört hatten, nämlich die Ablehnung des Gesandten Allahs (saw) (ihnen etwas zu geben) und danach, dass er ihnen gab. Sie berichteten ihnen dasselbe, was Hazrat Abu Musa (ra) ihnen berichtet hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4416
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Hakam (bin Utaiba), Hakam von Mus'ab bin Sa'd, er von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) nach Tabuk auszog und Hazrat Ali (ra) (in Medina) als seinen Stellvertreter einsetzte. Hazrat Ali (ra) sagte: Lässt du mich bei den Kindern und Frauen zurück? Er (saw) sagte: „Freust du dich nicht, dass deine Stellung zu mir dieselbe ist, wie die Stellung von Aaron (as) zu Moses (as) war? Nur ist es so, dass nach mir kein Prophet ist.“ Und Abu Dawud (at-Tayalisi) sagte: Schu'ba sagte, überliefert von Hakam (bin Utaiba): Ich hörte Mus'ab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4417
Ubaidullah bin Sa'id berichtete uns, dass Muhammad bin Bakr uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Ata' (bin Abi Rabah) berichten, er sagte: Safwan bin Ya'la bin Umayya teilte mir mit, überliefert von seinem Vater, er sagte: Ich zog mit dem Propheten (saw) im Krieg der Not (Usra) in den Feldzug. Safwan sagte: Hazrat Ya'la (ra) sagte: Dieser Krieg ist für mich verlässlicher als alle meine (anderen) Taten. Ata' sagte, dass Safwan berichtete: Hazrat Ya'la (ra) sagte: Ich hatte auch einen Diener, der mit einem Mann in Streit geriet, und einer von ihnen biss den anderen in die Hand. Ata' sagte: Safwan hatte mir auch mitgeteilt, wer von den beiden den anderen gebissen hatte, aber ich habe es vergessen. Er sagte: Derjenige, dessen Hand gebissen worden war, riss seine Hand mit einem Ruck aus dem Mund des Beißenden, und dabei schlug er ihm einen seiner beiden Vorderzähne aus. Darauf kamen die beiden zum Propheten (saw), und er (saw) ließ ihm für seinen Zahn kein Blutgeld (Diya) zahlen. Ata' sagte: Ich meine, Safwan sagte auch, dass der Prophet (saw) sagte: „Hätte er etwa seine Hand in deinem Mund lassen sollen, damit du sie zerkaust, als wäre sie im Maul eines Hengstes, der sie zermalmt?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4418
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, dass Abdullah bin Ka'b bin Malik, der von seinen Söhnen derjenige war, der Hazrat Ka'b (ra) führte, als er erblindet war, sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) von dem Vorfall erzählen, als er zurückgeblieben war, nämlich vom Vorfall von Tabuk. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Ich bin hinter dem Gesandten Allahs (saw) bei keinem Feldzug, den er (saw) unternommen hat, zurückgeblieben, außer beim Feldzug von Tabuk. Allerdings war ich auch beim Feldzug von Badr zurückgeblieben, aber er hatte über niemanden Unmut gezeigt, der von diesem Kampf zurückgeblieben war. Der Gesandte Allahs (saw) war nur in der Absicht ausgezogen, die Karawane der Quraisch aufzuhalten, doch das Ergebnis war, dass Allah sie mit dem Feind zusammenstoßen ließ, ohne dass sie sich zum Kampf entschlossen hatten. Und ich war mit dem Gesandten Allahs (saw) auch in der Nacht von Aqaba zugegen, als wir das feste Gelöbnis schlossen, am Islam festzuhalten. Und ich wünschte nicht, dass mir anstelle dieser Nacht die Teilnahme an Badr vergönnt gewesen wäre, auch wenn Badr unter den Leuten bekannter ist als sie. Und mein Zustand war so, dass ich nie so kräftig und wohlhabend gewesen war wie zu der Zeit, als ich bei diesem Feldzug hinter ihm zurückblieb. Bei Allah, nie zuvor hatte ich zwei Kamele zusammen besessen, und während dieses Feldzugs hatte ich zwei Kamele beisammen. Und wenn der Gesandte Allahs (saw) einen Feldzug beabsichtigte, hielt er ihn geheim und ließ erkennen, dass er in eine andere Richtung gehen wolle. Als dieser Feldzug kam, zog der Prophet (saw) bei diesem Feldzug in der Zeit großer Hitze aus, und vor ihm lagen eine weite Reise, eine unbewohnte Wüste und ein Feind in sehr großer Zahl. Er legte den Muslimen ihre Lage offen dar, damit sie sich für diesen ihren Feldzug so vorbereiteten, wie es der Vorbereitung gebührt. Er nannte ihnen auch die Richtung, in die er ziehen wollte. Die Muslime mit dem Gesandten Allahs (saw) waren zahlreich, und es gab kein aufbewahrendes Buch, das ihre Zahl festgehalten hätte. Hazrat Ka'b (ra) meinte damit ein Register. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Und es gab niemanden, der fernbleiben wollte, der nicht dachte, sein Fernbleiben werde ihm (saw) verborgen bleiben, solange darüber keine Offenbarung Allahs herabkommt. Und der Gesandte Allahs (saw) unternahm diesen Feldzug zu der Zeit, als die Früchte reif und die Schatten angenehm waren. Der Gesandte Allahs (saw) begann mit der Vorbereitung der Reise und mit ihm auch die Muslime. Und ich ging am Morgen hinaus, um mit ihnen auch meine Reiseausrüstung vorzubereiten. Ich kehrte zurück und hatte nichts getan. Ich sagte mir: Ich kann mich ja vorbereiten. Dieser Gedanke ließ mich immer wieder zaudern, bis die Zeit kam, da die Leute zur Reise drängten, und der Gesandte Allahs (saw) brach eines Morgens auf, und die Muslime brachen mit ihm auf, und ich hatte von meiner Reiseausrüstung noch nichts erledigt. Ich dachte: Einen oder zwei Tage nach seinem Aufbruch werde ich mich vorbereiten und dann zu ihnen stoßen. Nachdem sie fortgezogen waren, ging ich am nächsten Morgen hinaus, um die Ausrüstung vorzubereiten, kam aber wieder zurück und tat nichts. Dann ging ich am folgenden Tag und kehrte zurück und erledigte nichts, und so blieb es, bis das Heer, das schnell zog, weit voraus war. Ich fasste auch den Entschluss aufzubrechen und sie einzuholen, und hätte ich es doch getan! Aber auch das war mir nicht bestimmt. Nach dem Aufbruch des Gesandten Allahs (saw) betrübte es mich jedes Mal, wenn ich unter die Leute ging und bei ihnen umherging, dass ich nur solche Männer sah, denen der Makel der Heuchelei anhaftete, oder einen von den Schwachen, den Allah entschuldigt hatte. Und der Gesandte Allahs (saw) erinnerte sich an mich erst, als er in Tabuk angekommen war. Er sagte, während er in Tabuk mit den Leuten saß: „Wo ist Ka'b?“ Ein Mann von den Banu Salima sagte: O Gesandter Allahs (saw), ihn haben seine zwei Umhänge und sein Blicken nach rechts und links zurückgehalten. Als Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) das hörte, sagte er: Wie schlecht ist das, was du gesagt hast! Bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), wir haben mit ihm nur gute Erfahrung gemacht. Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, schwieg er. Hazrat Ka'b bin Malik (ra) sagte: Als mich die Nachricht erreichte, dass er (saw) zurückkehrte, wurde ich besorgt und begann, mir Lügen auszudenken, mit welcher Rede ich morgen seinem Unmut entgehen könnte, und ich holte mir darüber bei jedem Verständigen in meiner Familie Rat. Als gesagt wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) gleich ankommt, verflogen aus meinem Herzen alle verlogenen Gedanken, und ich erkannte, dass ich seinem Zorn niemals durch eine Rede entgehen würde, in der eine Lüge ist. Darum beschloss ich, ihm ganz die Wahrheit zu sagen. Und der Gesandte Allahs (saw) kam an. Wenn er von einer Reise kam, ging er zuerst in die Moschee und verrichtete darin zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Dann setzte er sich, um die Leute zu empfangen. Als er das getan hatte, kamen die Zurückgebliebenen zu ihm, begannen, sich bei ihm zu entschuldigen und zu schwören, und solche Leute waren etwas über achtzig. Der Gesandte Allahs (saw) nahm von ihnen ihre äußeren Entschuldigungen an, nahm ihnen den Treueid (Bai'a) ab, bat für sie um Vergebung und überließ ihr Inneres Allah. Dann kam ich zu ihm. Als ich ihn grüßte, lächelte er wie ein Verärgerter. Dann sagte er: „Komm her.“ Ich ging hin und setzte mich vor ihn. Er fragte mich: „Was hat dich zurückgehalten? Hattest du nicht ein Reittier gekauft?“ Ich sagte: Doch. Bei Allah, ich bin so, dass ich glaube, wenn ich vor jemand anderem als dir unter den Menschen dieser Welt säße, würde ich seinem Unmut gewiss mit einer Entschuldigung entgehen. Mir ist Redegewandtheit gegeben. Aber bei Allah, ich habe gut verstanden: Wenn ich dir heute eine Lüge erzähle, mit der du mit mir zufrieden wirst, wird Allah dich bald gegen mich verärgern. Und wenn ich dir die Wahrheit sage, deretwegen du über mich verärgert bist, so hoffe ich darin auf die Vergebung Allahs. Nein, bei Allah, ich hatte keine Entschuldigung. Bei Allah, ich war nie so kräftig und wohlhabend wie zu der Zeit, als ich hinter dir zurückblieb. Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, sagte er: „Dieser hat die Wahrheit gesagt. Steh auf und geh, bis Allah über dich eine Entscheidung trifft.“ Ich stand auf und ging, und einige Leute von den Banu Salima standen auch auf und folgten mir. Sie sagten zu mir: Bei Allah, wir wissen nicht, dass du vorher je ein Vergehen begangen hättest, und du konntest nicht einmal beim Gesandten Allahs (saw) eine Ausrede vorbringen, wie diese Zurückgebliebenen sie vor ihm vorgebracht haben. Dass der Gesandte Allahs (saw) für dich um Vergebung gebeten hätte, hätte genügt, um dir diese Sünde vergeben zu lassen. Bei Allah, diese Leute tadelten mich so lange, bis auch ich beschloss, zurückzugehen und mich selbst Lügen zu strafen. Dann fragte ich sie: Gibt es außer mir noch jemanden, der ihm gegenüber ein solches Geständnis abgelegt hat? Sie sagten: Ja, zwei weitere Männer. Sie haben dasselbe gesagt wie du, und ihnen wurde dieselbe Antwort gegeben wie dir. Ich sagte: Wer sind sie? Sie sagten: Murara bin Rabi' al-Amri (ra) und Hilal bin Umayya al-Waqifi (ra). Sie nannten mir zwei rechtschaffene Männer, die an Badr teilgenommen hatten. In den beiden war (für mich) ein Vorbild. Als die Leute mir die beiden genannt hatten, ging ich fort. Und der Gesandte Allahs (saw) verbot den Muslimen, mit uns zu sprechen, das heißt mit denen unter ihnen, die zu den Leuten gehörten, die hinter ihm zurückgeblieben waren. Die Leute begannen, uns zu meiden, als wären wir ihnen völlig fremd, bis mir sogar diese Erde fremd vorkam; sie war nicht mehr die, die ich kannte. In diesem Zustand blieben wir fünfzig Nächte. Meine beiden Gefährten blieben zurück, saßen in ihren Häusern und weinten. Ich aber war der Jüngste von ihnen und konnte das Unglück am besten ertragen. Ich ging hinaus, nahm mit den Muslimen an den Gebeten teil und ging auf den Märkten umher, aber niemand sprach mit mir. Ich ging auch zum Gesandten Allahs (saw) und grüßte ihn mit as-Salamu alaikum, während er nach dem Gebet an seinem Platz saß, und ich fragte mich: Hat er beim Erwidern des Grußes seine Lippen bewegt oder nicht? Ich betete nahe bei ihm und schaute ihn verstohlen an. Wenn ich zu beten begann, sah er zu mir, und wenn ich mich ihm zuwandte, wandte er sein Gesicht von mir ab. Als mir diese Härte der Leute, weil sie lange andauerte, unerträglich wurde, ging ich hin und stieg auf die Mauer des Gartens von Abu Qatada (ra). Er war der Sohn meines Onkels väterlicherseits und mir lieber als alle Menschen. Ich grüßte ihn mit as-Salamu alaikum. Bei Allah, er erwiderte nicht einmal den Gruß. Ich sagte: Abu Qatada (ra), ich beschwöre dich bei Allah und frage dich: Weißt du, dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe? Er schwieg. Dann fragte ich ihn wieder und beschwor ihn, aber er schwieg. Dann fragte ich ihn wieder und beschwor ihn, und er sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. (Als ich das hörte,) flossen mir die Tränen aus den Augen. Ich wandte mich um und sprang über die Mauer (und ging von dort fort). Hazrat Ka'b (ra) sagte: Während ich auf dem Markt von Medina ging, sah ich plötzlich einen Nabatäer von den Nabatäern aus Syrien, von den Leuten, die Getreide nach Medina gebracht hatten, um es zu verkaufen. Er sagte: Wer zeigt mir Ka'b bin Malik (ra)? Als die Leute das hörten, begannen sie, ihm durch Zeichen auf mich zu weisen. Als er zu mir kam, gab er mir einen Brief vom König von Ghassan. Darin stand: Nun denn, mich hat die Nachricht erreicht, dass dein Gefährte dich hart behandelt und dich abseits gelassen hat. Allah hat dich doch nicht in einem Haus geboren werden lassen, wo Erniedrigung herrscht und du verloren gehst. Komm zu uns, wir werden dich ehrenvoll aufnehmen. Als ich diesen Brief gelesen hatte, sagte ich: Auch das ist eine der Prüfungen. Ich ging mit dem Brief zum Ofen und warf ihn hinein. Als von den fünfzig Nächten vierzig vergangen waren, sah ich plötzlich den Boten des Gesandten Allahs (saw) zu mir kommen. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagt dir, dass du dich von deiner Frau fernhalten sollst. Ich fragte: Soll ich mich von ihr scheiden lassen, oder was soll ich tun? Er sagte: Halte dich von ihr fern und nähere dich ihr nicht. Er ließ meinen beiden Gefährten auch dasselbe ausrichten. Ich sagte zu meiner Frau: Geh zu deiner Familie und bleib bei ihnen, bis Allah in dieser Sache eine Entscheidung trifft. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Dann kam die Frau von Hilal bin Umayya (ra) zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Hilal bin Umayya (ra) ist sehr alt und hat keinen Diener. Wäre es dir unlieb, wenn ich ihm diene? Er sagte: „Nein, aber er soll dir nicht nahekommen.“ Sie sagte: Bei Allah, ihn bewegt ja nichts mehr. Bei Allah, er weint von dem Tag an, an dem ihm diese Sache widerfuhr, bis heute. Einige meiner Verwandten sagten zu mir: Wenn du doch auch vom Gesandten Allahs (saw) für deine Frau eine solche Erlaubnis erbitten würdest, wie er der Frau von Hilal bin Umayya (ra) erlaubt hat, ihm zu dienen. Ich sagte: Bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs (saw) niemals darum um Erlaubnis bitten. Was weiß ich, was der Gesandte Allahs (saw) mir darauf antworten wird, und ich bin ein junger Mann. Danach blieb ich noch zehn Nächte, bis für uns fünfzig Nächte voll waren seit der Zeit, als der Gesandte Allahs (saw) verboten hatte, mit uns zu sprechen. Als ich am Morgen der fünfzigsten Nacht das Morgengebet (Fadschr) verrichtet hatte, war ich zu der Zeit auf dem Dach eines unserer Häuser, und ich saß in eben dem Zustand da, den Allah erwähnt hat, das heißt, meine Seele war mir eng geworden, und die Erde war mir trotz ihrer Weite eng geworden. Da hörte ich die Stimme eines Rufers, der auf den Berg Sal' gestiegen war und mit lauter Stimme rief: O Ka'b bin Malik, frohe Botschaft für dich! Als ich das hörte, fiel ich in die Niederwerfung (Sadschda) und begriff, dass die Not vorüber war. Und der Gesandte Allahs (saw) hatte, als er das Morgengebet verrichtet hatte, verkündet, dass Allah in Seiner Güte unseren Fehler vergeben hat. Als die Leute das hörten, begannen sie, uns die frohe Botschaft zu bringen, und auch zu meinen beiden Gefährten gingen Überbringer der frohen Botschaft. Ein Mann kam auf einem galoppierenden Pferd zu mir, und ein Mann vom Stamm Aslam kam gelaufen und stieg auf den Berg, und seine Stimme kam schneller an als das Pferd. Als der Mann, dessen Stimme ich gehört hatte, zu mir kam, um mir die frohe Botschaft zu bringen, zog ich meine beiden Kleidungsstücke aus und zog sie ihm an, weil er mir die frohe Botschaft gebracht hatte. Bei Allah, zu der Zeit besaß ich nichts außer ihnen. Ich lieh mir zwei andere Kleidungsstücke, zog sie an und ging zum Gesandten Allahs (saw). Die Leute kamen mir Schar um Schar entgegen und beglückwünschten mich wegen der Annahme der Reue. Sie sagten: Glückwunsch dir, dass Allah sich deiner erbarmt und deine Reue angenommen hat. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Schließlich kam ich in der Moschee an. Da sah ich den Gesandten Allahs (saw) sitzen, und um ihn waren Leute. Als Hazrat Talha bin Ubaidullah (ra) mich sah, lief er zu mir, gab mir die Hand und beglückwünschte mich. Bei Allah, außer ihm stand von den Auswanderern niemand auf und kam zu mir, und diese Tat von Talha (ra) werde ich niemals vergessen. Und Hazrat Ka'b (ra) sagte: Als ich den Gesandten Allahs (saw) mit as-Salamu alaikum grüßte, sagte der Gesandte Allahs (saw), während sein Gesicht vor Freude strahlte: „Frohe Botschaft für dich über den allerbesten Tag von allen Tagen, die über dich gekommen sind, seit deine Mutter dich geboren hat.“ Er sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw), ist diese frohe Botschaft von dir oder von Allah? Er sagte: „Nein, sondern von Allah.“ Wenn der Gesandte Allahs (saw) sich freute, leuchtete sein Gesicht so, als wäre es ein Stück des Mondes, und daran erkannten wir seine Freude. Als ich mich vor ihn gesetzt hatte, sagte ich: O Gesandter Allahs (saw), als Dank für die Annahme dieser Reue verzichte ich auf meinen Besitz; er soll um Allahs und des Gesandten Allahs (saw) willen Almosen (Sadaqa) sein. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Behalte einen Teil deines Besitzes auch für dich, denn das ist besser für dich.“ Ich sagte: Ich behalte meinen Anteil, der in Khaibar ist. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah hat mich wegen der Wahrhaftigkeit errettet, und zu meiner Reue gehört auch, dass ich immer nur die Wahrheit sagen werde, solange ich lebe. Denn bei Allah, ich kenne keinen der Muslime, den Allah wegen des Wahrsprechens so schön geprüft hätte, wie Er mich geprüft hat, seit ich dem Gesandten Allahs (saw) den wahren Sachverhalt berichtet habe. Seit ich das dem Gesandten Allahs (saw) gesagt habe, habe ich bis heute nicht absichtlich gelogen, und ich hoffe, dass Allah mich auch künftig bewahren wird, solange ich lebe. Und Allah sandte Seinem Gesandten (saw) diese Offenbarung herab: „Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten (saw) zugewandt und den Auswanderern (aus Mekka) und Helfern (in Medina), die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen eines Teils von ihnen fast gewankt hätten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie gütig, barmherzig …“ (Qur’an 9:117) Bei Allah, nachdem Allah mich zum Islam geleitet hat, hat Er mir nie eine Gnade erwiesen, die in meinen Augen größer gewesen wäre, als dass ich dem Gesandten Allahs (saw) die volle Wahrheit gesagt habe. Gepriesen sei es, dass ich ihn nicht belogen habe, sonst wäre ich zugrunde gegangen, so wie jene zugrunde gegangen sind, die gelogen haben. Denn Allah hat über die, die gelogen hatten, als Er die Offenbarung herabsandte, die verabscheuungswürdigsten Worte gebraucht, die Er je für jemanden gebraucht hat. Allah, der Segensreiche und Erhabene, hat gesagt: „Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt … Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.“ (Qur’an 9:95-96) Und Hazrat Ka'b (ra) sagte: Und die Entscheidung über uns drei wurde hinter die Entscheidung über jene Leute zurückgestellt, deren Entschuldigung der Gesandte Allahs (saw) angenommen hatte, als sie vor ihm schworen, und denen er den Treueid abgenommen und für die er um Vergebung gebeten hatte. Und der Gesandte Allahs (saw) schob die Entscheidung über uns auf, bis Allah darüber entschied. Das ist es, was Allah gesagt hat: „Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren …“ (Qur’an 9:118) Und das Zurückgelassenwerden, das Allah (darin) erwähnt hat, ist nicht unser Zurückbleiben vom Feldzug, sondern gemeint ist, dass Er uns in Seiner Entscheidung hinter jene Leute zurückgestellt hat, die beim Heiligen Propheten (saw) geschworen und sich bei ihm entschuldigt hatten und deren Entschuldigung er angenommen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4419
Abdullah bin Muhammad al-Dschu'fi teilte uns mit, dass Abdurrazzaq uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim (bin Abdullah), Salim von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) bei Hidschr vorbeikam, sagte er (saw): „Betretet nicht die Wohnstätten jener Leute, die gegen sich selbst Unrecht getan haben, damit euch nicht dieselbe Strafe trifft, die sie getroffen hat; es sei denn, ihr geht weinend.“ Danach bedeckte er seinen Kopf und beschleunigte seinen Gang, bis er das Tal durchquert hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4420
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte über die Leute von Hidschr: „Geht nicht zu denen, die bestraft wurden, es sei denn, ihr geht weinend und klagend, damit euch nicht dieselbe Strafe trifft, die sie getroffen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4421
Yahya bin Bukair teilte uns mit. Er überlieferte von Laith (bin Sa'd), Laith von Abdulaziz bin Abi Salama, Abdulaziz von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Nafi' bin Dschubair, Nafi' von Urwa bin Mughira, Urwa von seinem Vater Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra), er sagte: Der Prophet (saw) ging, um seine Notdurft zu verrichten. Ich stand auf, um ihm (saw) Wasser (über die Hände) zu gießen. Ich weiß nur, dass Hazrat Mughira (ra) sagte: Dieser Vorfall war beim Feldzug von Tabuk. Er wusch sein Gesicht und begann, seine Unterarme zu waschen, und der Ärmel des Obergewands (Dschubba) war so eng, dass (er ihn nicht hochschieben konnte). Er zog die Unterarme unter dem Obergewand heraus und wusch sie, dann strich er über die Füße (Masah).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4422
Khalid bin Makhlad teilte uns mit, dass Sulaiman (bin Bilal) uns berichtete, er sagte: Amr bin Yahya teilte mir mit, dass er von Abbas bin Sahl bin Sa'd überlieferte, Abbas von Abu Humaid (as-Sa'idi). Er sagte: Wir kehrten mit dem Propheten (saw) vom Feldzug von Tabuk zurück. Als wir in die Nähe von Medina kamen, sagte er (saw): „Da ist Taba erreicht, und dies ist der Berg Uhud. Er liebt uns, und wir lieben ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4423
Ahmad bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Humaid at-Tawil uns berichtete. Von Hazrat Anas bin Malik (ra) ist überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) vom Feldzug von Tabuk zurückkehrte, und als er in die Nähe von Medina kam, sagte er (saw): „In Medina gibt es Leute, die bei jeder Reise, die ihr unternehmt, und bei jedem Tal, das ihr durchquert, mit euch sind.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), sie bleiben doch in Medina. Er sagte: „Sie bleiben in Medina, ein Hinderungsgrund hat sie zurückgehalten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4424
Ishaq (bin Rahawaih) teilte uns mit, dass Ya'qub bin Ibrahim uns berichtete, dass mein Vater (Ibrahim bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) durch Abdullah bin Hudhafa as-Sahmi (ra) seinen Brief an Chosroes (Kisra) schickte. Er (saw) sagte (zu Abdullah bin Hudhafa (ra)), er solle den Brief dem Statthalter von Bahrain übergeben. Der Statthalter von Bahrain schickte den Brief an Chosroes. Als dieser den Brief gelesen hatte, zerriss er ihn. (Zuhri sagte:) Ich meine, dass (Sa'id) bin Musayyab auch sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) gegen die Leute von Iran das Bittgebet sprach, dass sie völlig in Stücke zerrissen werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4425
Uthman bin Haitham berichtete uns, dass Auf (al-A'rabi) uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan (al-Basri), Hasan von Hazrat Abu Bakra (ra), dass er sagte: Allah hat mir in den Tagen der Kamelschlacht durch ein Wort Nutzen gebracht, das ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört hatte, als ich nahe daran war, mich den Leuten des Kamels anzuschließen und mit ihnen zu kämpfen. Hazrat Abu Bakra (ra) sagte: Als den Gesandten Allahs (saw) die Nachricht erreichte, dass die Leute von Persien die Tochter von Chosroes zu ihrer Königin gemacht hatten, sagte er (saw): „Das Volk, das seine Regierung einer Frau übergeben hat, kann niemals Erfolg haben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4426
Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Zuhri. Er überlieferte von Hazrat Sa'ib bin Yazid (ra), er sagte: Ich erinnere mich, dass ich mit den Jungen bis Thaniyyat-ul-Wada' ging, um den Gesandten Allahs (saw) zu empfangen. Und Sufyan sagte einmal (statt „Jungen“) so: mit den Kindern.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4427
Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hazrat Sa'ib (ra) (bin Yazid). (Er sagte:) Ich erinnere mich, dass ich mit den Jungen bis Thaniyyat-ul-Wada' ging, um den Propheten (saw) zu empfangen, als er (saw) vom Feldzug von Tabuk zurückkam.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4428
Und Yunus überlieferte von Zuhri, dass Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte in der Krankheit, in der er (saw) starb: „Aischa, ich spüre bis jetzt die Qual von dem Essen, das ich in Khaibar gegessen habe. Jetzt in dieser Zeit fühle ich, als sei durch dieses Gift meine Hauptschlagader durchtrennt worden.“
KI-übersetzt von Islam-Today