Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 26

Sahih al-Bukhari 4449

Muhammad bin Ubaid berichtete mir, dass Isa bin Yunus uns mitteilte, dass von Umar bin Sa'id überliefert ist. Er sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit, dass Abu Amr Dhakwan, der Freigelassene von Hazrat Aischa (ra), ihm berichtete, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Zu den Wohltaten Allahs an mir gehört auch, dass der Gesandte Allahs (saw) in meinem Haus, an meinem Tag und zwischen meiner Brust und meinem Kinn starb, und dass Allah zur Zeit seines Todes meinen und seinen Speichel vereinte. Abdurrahman (bin Abi Bakr (ra)) kam zu mir herein. In seiner Hand war ein Zahnputzholz (Miswak), und ich stützte zu der Zeit den Gesandten Allahs (saw). Ich sah, dass sein Blick auf das Zahnputzholz gerichtet war, und ich verstand, dass er das Zahnputzholz gern nehmen wollte. Ich fragte ihn (saw): Soll ich dieses Zahnputzholz für dich nehmen? Er gab mit seinem Kopf ein Zeichen: Ja. Ich nahm es und gab es ihm, aber es war hart. (Er konnte es nicht kauen.) Ich sagte: Soll ich es für dich weich machen? Er gab mit dem Kopf ein Zeichen: Ja. Ich machte es weich, und er putzte sich damit die Zähne. Vor ihm stand ein Wasserschlauch, oder sie sagte: eine Schale. Umar (bin Sa'id) ist darüber im Zweifel. Darin war Wasser. Er tauchte seine Hände ins Wasser und strich damit über sein Gesicht. Er sagte: „Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah. Der Tod hat wahrlich seine Qualen.“ Dann hob er seine Hand und begann zu sagen: „Mit dem Höchsten Gefährten“, bis er abberufen wurde und seine Hand herabsank.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ أَبَا عَمْرٍو ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَلَيَّنْتُهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4450

Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, (er sagte:) Sulaiman bin Bilal teilte mir mit, dass Hischam bin Urwa uns berichtete, dass mein Vater mir mitteilte, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert ist, dass der Gesandte Allahs (saw) in seiner Krankheit, in der er (saw) starb, fragte und sagte: „Wo werde ich morgen sein? Wo werde ich morgen sein?“ Er meinte damit, wann Hazrat Aischa (ra) an der Reihe sein würde. Als seine Frauen das erkannten, erlaubten sie ihm, zu bleiben, wo er wollte. Da blieb er im Haus von Hazrat Aischa (ra), bis er bei ihr starb. Hazrat Aischa (ra) sagte: Er starb an dem Tag, an dem er der Reihe nach in meinem Haus bei mir zu sein pflegte. Allah nahm ihn zu sich, und zu der Zeit lag sein Kopf zwischen meinem Kinn und meiner Brust, und sein Speichel vermischte sich mit meinem Speichel. Dann sagte sie: Abdurrahman bin Abi Bakr (ra) kam herein und hatte ein Zahnputzholz (Miswak), mit dem er sich die Zähne putzte. Der Gesandte Allahs (saw) sah auf das Zahnputzholz. Ich sagte zu ihm: Abdurrahman, gib mir das Zahnputzholz, und er gab es mir. Ich brach es ab und kaute es, nachdem ich es abgebrochen hatte. Dann gab ich dem Gesandten Allahs (saw) das Zahnputzholz. Er putzte sich mit diesem Zahnputzholz die Zähne, während er an meine Brust gelehnt war.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4451

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (as-Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) starb in meinem Haus, an meinem Tag, zwischen meiner Brust und meinem Kinn. Und wenn er (saw) krank war, sprach eine von uns ein Bittgebet und suchte für ihn Zuflucht. So begann auch ich, für ihn Zuflucht zu suchen. Er hob sein Gesicht zum Himmel und begann zu sagen: „Mit dem Höchsten Gefährten.“ Und Abdurrahman bin Abi Bakr (ra) kam herbei, und in seiner Hand war ein grüner Palmzweig. Der Prophet (saw) sah zu ihm. Ich verstand, dass er ihn brauchte. Ich nahm ihn, kaute sein Ende, schüttelte ihn im Wasser ab, reinigte ihn und gab ihn ihm. Und er putzte sich damit so gut die Zähne, wie er es zu tun pflegte. Dann streckte er die Hand aus, um mir das Zahnputzholz (Miswak) zu geben. Seine Hand fiel herab, oder sie sagte: Es fiel ihm aus der Hand. So vereinte Allah meinen und seinen Speichel zu der Zeit, die der letzte Tag in dieser Welt und der erste Tag im Jenseits war.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4452

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Abu Salama (bin Abdurrahman bin Auf) teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) ihm berichtete, dass Hazrat Abu Bakr (ra) von seinem Haus, das in Sunh war, auf einem Pferd reitend kam, abstieg und die Moschee betrat. Er sprach nicht mit den Leuten, kam geradewegs zu Hazrat Aischa (ra) und ging zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) war mit einem jemenitischen Tuch bedeckt. Er nahm das Tuch von seinem Gesicht. Dann beugte er sich über ihn, küsste ihn und weinte. Dann sagte er: Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert. Bei Allah, Allah wird über dich nicht zwei Tode zusammenbringen. Der Tod, der dir bestimmt war, ist über dich gekommen.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4453

Yahya bin Bukair berichtete uns: Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, er sagte: Abu Salama teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) auf einem Pferd von seiner Wohnung in Sunh kam und abstieg. Er betrat die Moschee und redete nicht mit den Leuten, bis er bei Hazrat Aischa (ra) eintrat. Er ging geradewegs zum Gesandten Allahs (saw), der mit einem gestreiften jemenitischen Tuch (Hibara) zugedeckt war. Er deckte sein Gesicht auf, beugte sich über ihn, küsste ihn und weinte. Dann sagte er: Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert. Bei Allah, Allah wird über dich nicht zwei Tode bringen. Den Tod, der dir bestimmt war, bist du gestorben. Zuhri sagte: Und Abu Salama berichtete mir von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) hinausging, während Hazrat Umar (ra) zu den Leuten redete. Er sagte: Setz dich, Umar. Hazrat Umar (ra) weigerte sich, sich zu setzen. Da wandten sich die Leute ihm (Abu Bakr) zu und ließen Umar stehen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Nun denn: Wer von euch Muhammad (saw) angebetet hat, (der wisse,) Muhammad ist gestorben. Und wer von euch Allah anbetet, (der wisse,) Allah ist lebendig und stirbt nicht. Allah sagt: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ bis zu Seinen Worten: „die Dankbaren“ (Qur’an 3:145). Er (Ibn Abbas) sagte: Bei Allah, es war, als hätten die Leute nicht gewusst, dass Allah diesen Vers herabgesandt hatte, bis Hazrat Abu Bakr (ra) ihn vortrug. Alle Leute nahmen ihn von ihm auf, und ich hörte keinen Menschen, ohne dass er ihn vortrug. (Zuhri sagte:) Und Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, kaum hatte ich Hazrat Abu Bakr (ra) ihn vortragen hören, da war ich wie gelähmt, sodass meine Beine mich nicht mehr trugen, und ich sank zu Boden, als ich ihn ihn vortragen hörte, (und begriff,) dass der Prophet (saw) gestorben war.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4454

Zuhri sagte: Und Abu Salama teilte mir auch mit, überliefert von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) herauskam, während Hazrat Umar (ra) zu den Leuten sprach. Er sagte: Umar (ra), setz dich. Hazrat Umar (ra) setzte sich nicht. Die Leute wandten sich Hazrat Abu Bakr (ra) zu und ließen Hazrat Umar (ra) stehen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Wer von euch Muhammad (saw) anbetete, der wisse: Muhammad ist gestorben. Und wer von euch Allah anbetete, der wisse: Allah ist lebendig und wird niemals sterben. Allah hat gesagt: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen …“ (Qur’an 3:145) Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Bei Allah, es schien, als hätten die Leute bis zu dem Zeitpunkt, als Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers vortrug, gar nicht gewusst, dass Allah auch diesen Vers herabgesandt hatte. Es war, als hätten alle Leute diesen Vers von ihm gelernt. Danach hörte ich jeden Menschen unter den Leuten eben diesen Vers vortragen. Zuhri sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, sobald ich Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers vortragen hörte, erschrak ich so sehr, dass mich vor Entsetzen meine Füße nicht mehr tragen konnten und ich zu Boden fiel. Als ich Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers vortragen hörte, wusste ich, dass der Prophet (saw) gestorben war.

قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ الشَّاكِرِينَ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4455

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id (al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Musa bin Abi Aischa, Musa von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, er von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) den Propheten (saw) nach seinem Tod küsste.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4456

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id (al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Musa bin Abi Aischa, Musa von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, er von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) den Propheten (saw) nach seinem Tod küsste.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4457

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id (al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Musa bin Abi Aischa, Musa von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, er von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) den Propheten (saw) nach seinem Tod küsste.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4458

Ali (bin Abdullah al-Madini) berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns dasselbe mitteilte und so viel hinzufügte, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: In seiner Krankheit flößten wir ihm (saw) Arznei in den Mund. Er begann, uns Zeichen zu geben: „Flößt mir keine Arznei in den Mund.“ Wir dachten, er habe eine Abneigung gegen die Arznei, wie ein Kranker eine Abneigung gegen Arznei hat. Als es ihm besser ging, sagte er: „Habe ich euch nicht verboten, mir Arznei in den Mund zu flößen?“ Wir sagten: Dein Verbot kam von der Abneigung, die jeder Kranke gegen Arznei hat. Er sagte: „Niemand im Haus soll bleiben, ohne dass ihm Arznei in den Mund geflößt wird, während ich zusehe, außer Abbas (ra), denn er war nicht unter euch.“ Dies hat (Abdurrahman) Ibn Abi z-Zinad von Hischam (bin Urwa) überliefert, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَزَادَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4459

Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) berichtete uns, dass Azhar (bin Sa'd as-Samman) mir mitteilte, dass (Abdullah) bin Aun uns berichtete. Er überlieferte von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid). Er sagte: Bei Hazrat Aischa (ra) wurde erwähnt, dass der Prophet (saw) Hazrat Ali (ra) zum Testamentsnachfolger bestimmt habe. Sie sagte: Wer hat das gesagt? Ich sah den Propheten (saw), und ich stützte ihn an meiner Brust. Er (saw) ließ eine Schüssel bringen. Dann neigte er sich zur Seite und starb. Ich weiß nicht, wie er Ali (ra) zum Testamentsnachfolger bestimmt haben soll.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ فَمَا شَعَرْتُ فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4460

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Malik bin Mighwal uns mitteilte. Er überlieferte von Talha (bin Musarrif). Er sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra): Hat der Prophet (saw) ein Testament gemacht? Er sagte: Nein. Ich fragte: Wie wurde dann den Leuten das Testament zur Pflicht gemacht? Oder (wie) wurde es ihnen geboten? Er sagte: Er (saw) hat testamentarisch empfohlen, nach dem Buch Allahs zu handeln.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4461

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Abu l-Ahwas (Sallam bin Sulaim) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Amr bin Harith. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hinterließ weder einen Dinar noch einen Dirham, weder einen Sklaven noch eine Sklavin, außer seinem weißen Maultier, auf dem er (saw) zu reiten pflegte, seinen Waffen und einem Stück Land, das er den Reisenden als Stiftung vermacht hatte.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4462

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit (al-Bunani), Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als die Krankheit des Propheten (saw) schwer wurde, begann er (saw) ohnmächtig zu werden. Als Hazrat Fatima (as) diesen Zustand sah, sagte sie: Ach, die Not meines Vaters! Als er das hörte, sagte er zu ihr: „Nach dem heutigen Tag wird über deinen Vater keine Not mehr kommen.“ Als er gestorben war, sagte Hazrat Fatima (ra): O mein Vater, der dem Ruf seines Herrn gefolgt ist! O mein Vater, dessen Bleibe das Paradies Firdaus geworden ist! O mein Vater, Gabriel (as) verkünde ich die Nachricht von deinem Tod. Als er begraben worden war, sagte Hazrat Fatima (as): Anas (ra), wie konntet ihr es übers Herz bringen, Erde auf den Gesandten Allahs (saw) zu werfen?

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4463

Bischr bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Yunus sagte: Zuhri sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir im Beisein mehrerer Männer von den Gelehrten mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte, dass der Prophet (saw), als er gesund war, zu sagen pflegte: „Kein Prophet ist abberufen worden, bevor er nicht seinen Platz im Paradies gesehen hat und ihm die Wahl gegeben wurde.“ Als die Krankheit ihn (saw) heftig befiel und sein Kopf auf meinem Oberschenkel lag, wurde er ohnmächtig. Dann kam er wieder zu sich, richtete seinen Blick starr auf die Decke des Hauses und sagte: „O Gott, mit dem Höchsten Gefährten.“ Ich sagte: Jetzt wird er es nicht mehr vorziehen, unter uns zu bleiben. Und ich verstand, dass dies eben das war, was er uns zu erzählen pflegte, als er gesund war. Sie sagte: Das letzte Wort, das er sprach, war: „O Gott, mit dem Höchsten Gefährten.“

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا. وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4464

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama (bin Abdurrahman), Abu Salama von Hazrat Aischa und Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) zehn Jahre in Mekka blieb, während der Qur’an auf ihn (saw) herabkam, und auch in Medina zehn Jahre blieb.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4465

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama (bin Abdurrahman), Abu Salama von Hazrat Aischa und Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) zehn Jahre in Mekka blieb, während der Qur’an auf ihn (saw) herabkam, und auch in Medina zehn Jahre blieb.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4466

Abdullah bin Yusuf (at-Tinnisi) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), als er starb, dreiundsechzig (63) Jahre alt war. Ibn Schihab sagte: Und Sa'id bin Musayyab teilte mir dasselbe mit.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4467

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als der Prophet (saw) starb, war sein Panzerhemd bei einem Juden für dreißig Sa' Getreide verpfändet.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4468

Abu Asim Dahhak bin Makhlad teilte uns mit. Er überlieferte von Fudail bin Sulaiman, dass Musa bin Uqba uns mitteilte. Er überlieferte von Salim, Salim von seinem Vater, dass der Prophet (saw) Hazrat Usama (bin Zaid (ra)) zum Heerführer bestimmte, und die Leute begannen, über ihn zu reden. Der Prophet (saw) sagte: „Mich hat die Nachricht erreicht, dass ihr gegen Usama (ra) Einwände erhoben habt, obwohl er mir von den Menschen sehr lieb ist.“

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei