Buch 4: Die Worte Allahs des Erhabenen: „Als ihr euren Herrn um Hilfe anflehtet und Er euch erhörte...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3952

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Isra'il (bin Yunus) uns mitteilte. Er überlieferte von Mukhariq (bin Abdullah), Mukhariq von Tariq bin Schihab, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Mas'ud (ra), er sagte: Ich habe von Miqdad bin Aswad (ra) ein solches Ereignis erlebt, dass, wenn es mir zuteilgeworden wäre, es mir lieber gewesen wäre als alle guten Taten, die an Lohn diesem (einen Ereignis) gleichkommen. Es geschah so, dass Miqdad (ra) zum Propheten (saw) kam, während er (saw) gegen die Götzendiener betete, und sagte: (O Gesandter Allahs (saw)!) Wir werden nicht so sprechen, wie das Volk von Moses (as) sprach: ‚Gehe denn du mit deinem Herrn und kämpfet‘ (Qur’an 5:25, Teilvers), nein, sondern wir werden zu deiner Rechten kämpfen und zu deiner Linken, und vor dir werden wir kämpfen und hinter dir. Ich sah den Propheten (saw), wie sein Gesicht zu leuchten begann und diese Worte von Miqdad (ra) ihn erfreuten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3953

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}

Muhammad bin Abdullah bin Hauschab teilte mir mit, dass Abdul Wahhab uns berichtete, dass Khalid (Hadhdha') uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sprach am Tag der Schlacht von Badr, als er (zu Allah, dem Erhabenen) betete: „O Allah! Ich flehe Dich an, Deinen Bund und Dein Versprechen zu erfüllen. O Allah! Wenn dies Dein Wille ist, dass Du nicht angebetet wirst …“ Daraufhin ergriff Hazrat Abu Bakr (ra) seine (saw) Hand und sagte: Es ist genug (das Gebet, das du schon gesprochen hast, genügt). Dann ging er (saw) (aus dem Zelt) hinaus und sagte dabei: „‚Die Scharen werden alle in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.‘ (Qur’an 54:46)“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei