Buch 6: Die Anzahl der Teilnehmer an der Schlacht von Badr

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3955

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ.

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte, dass ich und (Abdullah) bin Umar (ra) zur Zeit der Schlacht von Badr als zu jung (minderjährig) angesehen wurden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3956

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا وَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ.

Und (Imam Bukhari (rh) sagt:) Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, (er sagte:) Wahb (bin Dscharir) berichtete uns. Er überlieferte von Schu'ba, er von Abu Ishaq, er von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte, dass am Tag der Schlacht von Badr ich und (Abdullah) bin Umar (ra) als zu jung angesehen wurden, und in der Schlacht von Badr betrug die Zahl der Auswanderer etwas über sechzig, und die Ansar waren ungefähr zweihundertvierzig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3957

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.

Amr bin Khalid berichtete uns. Zuhair (bin Mu'awiya) teilte uns mit, dass Abu Ishaq uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra), er sagte, dass die Gefährten von Hazrat Muhammad (saw), die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten, mir mitteilten, dass sie an Zahl ebenso viele waren wie die Gefährten Taluts, die mit ihm den Fluss überquert hatten, nämlich etwas über dreihundertzehn. Hazrat Bara' (ra) sagte: Bei Allah, mit Talut haben nur Gläubige den Fluss überquert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3958

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ.

Abdullah bin Radscha' berichtete mir, dass Isra'il uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Wir, die wir Gefährten von Hazrat Muhammad (saw) waren, pflegten untereinander zu sagen, dass die Leute von Badr an Zahl ebenso viele waren wie die Gefährten Taluts, die mit ihm den Fluss überquert hatten, und mit ihm hatten nur Gläubige den Fluss überquert, die über dreihundertzehn waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3959

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte: Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Abu Ishaq, er von Hazrat Bara' (bin Azib (ra)). (Imam Bukhari (rh) sagte:) Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Wir pflegten zu sagen, dass die Teilnehmer an der Schlacht von Badr etwas mehr als dreihundertzehn waren, so viele, wie es jene Gefährten Taluts waren, die mit ihm den Fluss überquerten; und mit ihm hatte nur der den Fluss überquert, der ein Gläubiger war.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei