Buch 10: Kapitel
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3984
Abdullah bin Muhammad Dschu'fi berichtete mir, dass Abu Ahmad Zubairi (Muhammad bin Abdullah bin Zubair) uns mitteilte, dass Abdur Rahman bin Ghasil uns berichtete, dass von Hamza bin Abu Usaid und Zubair bin Mundhir bin Abu Usaid überliefert ist. Die beiden überlieferten von Hazrat Abu Usaid (Malik bin Rabi'a Khazradschi Sa'idi) (ra). Er sagte: Am Tag der Schlacht von Badr sagte der Gesandte Allahs (saw) zu uns: „Wenn die Ungläubigen euch so nahe kommen, dass sie in eurer Reichweite sind, dann schießt in dem Moment Pfeile auf sie und spart eure Pfeile auf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3985
Muhammad bin Abdur Rahim (Sa'iqa) berichtete mir, dass Abu Ahmad Zubairi uns mitteilte, dass Abdur Rahman bin Ghasil uns mitteilte. Er überlieferte von Hamza bin Abu Usaid und Mundhir bin Abu Usaid, dass Hazrat Abu Usaid (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte am Tag der Schlacht von Badr zu uns: „Wenn die Ungläubigen in Scharen gegen euch vorrücken und angreifen, dann nehmt sie in dem Moment ins Visier und spart eure Pfeile auf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3986
Amr bin Khalid berichtete uns. Zuhair teilte uns mit, dass Abu Ishaq uns berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Der Prophet (saw) setzte am Tag der Schlacht von Uhud Hazrat Abdullah bin Dschubair (ra) als Anführer über die Bogenschützen ein. Und die Ungläubigen verwundeten siebzig unserer Männer. Der Prophet (saw) und die Gefährten (ra) hatten den Götzendienern in der Schlacht von Badr einen Verlust von hundertvierzig Mann zugefügt, das heißt, siebzig hatten sie gefangen genommen und siebzig getötet. (In der Schlacht von Uhud) sagte Abu Sufyan: Dieses Gefecht ist die Vergeltung für das Gefecht von Badr, und der Krieg ist ja wie ein Schöpfeimer (einmal zugunsten des einen und einmal zugunsten des anderen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3987
(Abu Kuraib) Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama (Hammad bin Usama) uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid (bin Abdullah bin Amir bin Abi Musa), er von seinem Großvater Abu Burda (Amir), Abu Burda von (seinem Vater) Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)). (Abu Burda sagt:) Ich meine, dass er es vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Das Gute, das ich (im Traum) sah, bedeutete das Gute, das Allah (nach der Schlacht von Uhud) brachte, und der Lohn der Wahrhaftigkeit ist das, was Allah uns nach der Schlacht von Badr gab.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3988
Ya'qub bin Ibrahim berichtete mir, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater Sa'd (bin Ibrahim), er von dessen Großvater (Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf). Er sagte, dass Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) sagte: Am Tag der Schlacht von Badr stand ich in der Reihe. Ich wandte den Blick, und was sehe ich: Zu meiner Rechten und zu meiner Linken sind zwei ganz junge Burschen, sodass ich mich bei ihrer Anwesenheit gleichsam nicht in Sicherheit fühlte. Da fragte mich einer von ihnen heimlich, ohne dass sein Gefährte davon erfuhr: Onkel, zeig mir doch Abu Dschahl. Ich sagte: Mein Neffe, was hast du mit ihm zu tun? Er sagte: Ich habe Allah versprochen, dass ich ihn töte, wenn ich ihn zu sehen bekomme, oder selbst vor ihm getötet werde. Dann fragte mich der andere junge Mann ebenso heimlich, ohne dass sein Gefährte davon erfuhr. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Ich wäre nie so froh gewesen, wenn ich an ihrer Stelle zwischen zwei Männern gestanden hätte. Ich zeigte den beiden durch einen Hinweis Abu Dschahl (dass er es ist). Kaum hörten sie das, stürzten sich die beiden wie zwei Falken auf ihn und töteten ihn. Und die beiden waren die Söhne Afras (Mu'adh (ra) und Mu'awwidh (ra)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3989
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim (bin Sa'd) uns mitteilte. Ibn Schihab teilte uns mit. Er sagte: Umar (bin Abi Asid) bin Dscharia Thaqafi, der ein Verbündeter der Banu Zuhra und einer der Freunde Hazrat Abu Hurairas (ra) war, teilte mir, von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefernd, mit, dass der Gesandte Allahs (saw) zehn Kundschafter aussandte und Hazrat Asim bin Thabit Ansari (ra) zu ihrem Anführer machte, der der Großvater mütterlicherseits von Asim bin Umar bin Khattab war. Als sie den Ort Hada'a zwischen Usfan und Mekka erreichten, erwähnte jemand (sie) einem Stamm der Hudhail gegenüber, den man Banu Lihyan nannte. Sie zogen mit etwa hundert Bogenschützen zu ihrer Verfolgung aus und begannen, ihre Spur zu suchen. Schließlich fanden sie an einem Ort, wo sie abgestiegen waren, die Stelle, an der sie Datteln gegessen hatten. Sie sagten: Das sind Datteln aus Yathrib. Also folgten sie von hier aus ihren Fußspuren. Als Hazrat Asim (ra) und seine Gefährten ihre Geräusche bemerkten, suchten sie an einem Ort Zuflucht. Diese Leute umzingelten sie und sagten zu ihnen: Kommt herunter und ergebt euch uns, und ihr habt das feste Versprechen und den Bund, dass wir keinen von euch töten werden. Als Hazrat Asim bin Thabit (ra) das hörte, sagte er: O Leute, ich jedenfalls werde nicht unter dem Schutz eines Ungläubigen herunterkommen. Dann betete er: O Allah, unterrichte Deinen Propheten (saw) über unseren Zustand. Die Banu Lihyan begannen, Pfeile auf sie zu schießen, und töteten Hazrat Asim (ra). Und drei Männer kamen im Vertrauen auf Versprechen und Bund zu ihnen herunter: Hazrat Khubaib (ra), Hazrat Zaid bin Dathinna (ra) und noch ein Mann. Als die Banu Lihyan sie in ihrer Gewalt hatten, lösten sie die Sehnen ihrer Bogen und banden sie damit. Der dritte Mann (Hazrat Abdullah bin Tariq (ra)) sagte: Das ist (euer) erster Wortbruch. Bei Allah, ich werde nicht mit euch gehen. Für mich sind diese Leute ein Vorbild, das heißt jene, die den Märtyrertod gestorben waren. Sie zerrten ihn und rangen mit ihm, er weigerte sich auf jede Weise, mit ihnen zu gehen (schließlich töteten sie Hazrat Abdullah bin Tariq (ra)). Dann nahmen sie Hazrat Khubaib (ra) und Hazrat Zaid bin Dathinna (ra) mit sich und verkauften die beiden nach der Schlacht von Badr. Die Banu Harith bin Amir bin Naufal kauften Hazrat Khubaib (ra), und Hazrat Khubaib (ra) war es, der Harith bin Amir am Tag der Schlacht von Badr getötet hatte. So blieb Hazrat Khubaib (ra) als Gefangener bei ihnen. Schließlich beschlossen sie, ihn zu töten. Hazrat Khubaib (ra) bat eine der Töchter Hariths, ihm ein Rasiermesser zu leihen, um damit die Schamhaare zu entfernen. Sie lieh ihm das Rasiermesser. Ein kleines Kind von ihr kroch zu Hazrat Khubaib (ra), während sie nicht darauf achtete. Sie sah Hazrat Khubaib (ra), wie er es auf seinem Oberschenkel sitzen hatte und das Rasiermesser in seiner Hand war. Sie sagte: Als ich das sah, erschrak ich so sehr, dass Khubaib (ra) meinen Schrecken bemerkte und sagte: Fürchtest du, dass ich es töten werde? So etwas werde ich niemals tun. Sie sagte: Bei Allah, ich habe nie einen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib (ra). Bei Allah, eines Tages sah ich ihn, wie er eine Weintraube in der Hand hielt und Trauben aß, während er damals in eiserne Ketten gelegt war, und in jenen Tagen gab es in Mekka keine Früchte. Und sie sagte: Das war eine Versorgung, die Allah, der Erhabene, Khubaib (ra) gab. Als sie ihn über die Grenze des heiligen Bezirks (Haram) hinausbrachten, um ihn an einem Ort zu töten, wo Töten erlaubt ist, sagte Hazrat Khubaib (ra) zu ihnen: Lasst mich zwei Rak'a Gebet (Salat) verrichten. Sie erlaubten es. Hazrat Khubaib (ra) verrichtete zwei Rak'a. Dann sagte er: Bei Allah, wenn es nicht so wäre, dass ihr denken würdet, mein Zustand im Gebet komme von der Angst vor dem Tod, dann würde ich mehr beten. Dann sagte er: O Allah, lass keinen Einzigen von ihnen entkommen, vernichte sie zerstreut und lass keinen von ihnen übrig. Dann begann er diese Verse zu sprechen: Da ich als Muslim getötet werde, kümmert es mich nicht, auf welche Seite ich für Allah falle. Und dieses mein Fallen geschieht um Gottes willen, und wenn Er will, segnet Er die Glieder, die in Stücke gerissen sind. Danach ging Abu Sirwa'a Uqba bin Harith zu ihm und tötete ihn. Und Hazrat Khubaib (ra) ist es, der für jeden Muslim, der in wehrlosem Zustand getötet wird, das Vorbild aufgestellt hat, dass er (zwei Rak'a) Gebet verrichtet. Und der Prophet (saw) hatte seinen Gefährten noch am selben Tag, an dem sie den Märtyrertod starben, die Nachricht vom Märtyrertod Hazrat Asims (ra) und seiner Gefährten gegeben. Als den Leuten der Quraisch mitgeteilt wurde, dass Asim bin Thabit (ra) getötet worden ist, schickten sie einige Leute, die vom Leichnam Hazrat Asims (ra) so viel abschneiden und bringen sollten, dass man ihn daran erkennt, denn Hazrat Asim (ra) hatte einen bedeutenden Mann unter ihren Anführern getötet. Allah schickte über Hazrat Asim (ra) einen Schwarm Hornissen wie eine Wolke, der ihn vor den von den Quraisch gesandten Männern schützte. Deshalb konnten sie kein einziges Stück von seinem Körper abschneiden. Hazrat Ka'b bin Malik (ra) sagte, dass die Leute auch Murara bin Rabi' Amri (ra) und Hilal bin Umayya Waqifi (ra) erwähnt haben, zwei rechtschaffene Männer, die ebenfalls an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3990
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), er von Nafi', dass jemand Hazrat Ibn Umar (ra) am Freitag erwähnte, dass Hazrat Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail (ra), der ein Badr-Gefährte war, krank sei. Da ritt Hazrat Ibn Umar (ra) (um ihn zu besuchen) zu ihm, als der Tag schon weit fortgeschritten und die Zeit des Freitagsgebets nahe war. Er ließ (wegen der Krankheit Hazrat Sa'id bin Zaids (ra)) das Freitagsgebet aus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3991
Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus teilte mir, von Ibn Schihab überliefernd, mit, dass er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba berichtete mir, dass sein Vater (Abdullah) an Umar bin Abdullah bin Arqam Zuhri schrieb und ihm auftrug, zu Hazrat Subai'a bint Harith Aslamiyya (ra) zu gehen und sie nach ihrer Angelegenheit zu fragen und auch nach dem, was der Gesandte Allahs (saw) zu ihr gesagt hatte, als sie ihn um eine Rechtsauskunft gefragt hatte. Umar bin Abdullah bin Arqam schrieb also (als Antwort) an Abdullah bin Utba und teilte ihm mit, dass Hazrat Subai'a bint Harith (ra) ihm mitgeteilt hatte, dass sie mit Hazrat Sa'd bin Khaula (ra) verheiratet war, der vom Stamm der Banu Amir bin Lu'ayy war und zu den Badr-Gefährten gehörte. Er starb während der Abschiedswallfahrt, während Hazrat Subai'a (ra) schwanger war. Nach dem Tod Hazrat Sa'ds (ra) war nicht viel Zeit vergangen, als sie (seine Frau) ein Kind gebar. Als sie sich nach ihrem Wochenbett erholt hatte, schmückte sie sich für die, die um ihre Hand anhalten würden. Zu der Zeit kam Abu Sanabil bin Ba'kak (ra), ein Mann vom Stamm Abdud Dar, zu ihr und sagte zu ihr: Was ist das, dass ich dich sehe, wie du geschmückt dasitzt für die, die um deine Hand anhalten, und auf eine Heirat hoffst? Bei Allah, du kannst keinesfalls heiraten, bis vier Monate und zehn Tage über dich vergangen sind. Hazrat Subai'a (ra) sagte: Als er das zu mir sagte und es Abend wurde, hüllte ich mich in meine Kleider, ging zum Gesandten Allahs (saw) und fragte ihn darüber. Er (saw) gab mir die Rechtsauskunft, dass ich frei bin, da das Kind geboren ist, und er sagte: Wenn ich es für richtig halte, soll ich heiraten. (Wie Laith) hat es auch Asbagh bin Faradsch überliefert. Er überlieferte diesen Hadith von (Abdullah) bin Wahb, er von Yunus. Und Laith sagte: Yunus teilte mir mit, dass eben dies von Ibn Schihab überliefert ist. Und wir fragten Ibn Schihab, und er sagte: Muhammad bin Abdur Rahman bin Thauban, ein freigelassener Sklave der Banu Amir bin Lu'ayy, teilte mir mit, dass Muhammad bin Iyas bin Bukair ihm mitteilte; und dessen Vater hatte an der Schlacht von Badr teilgenommen.
KI-übersetzt von Islam-Today