Buch 16: Die Tötung von Abu Rafi' Abdullah ibn Abi l-Huqaiq
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4038
Ishaq bin Nasr teilte mir mit. Yahya bin Adam berichtete uns, dass (Yahya) Ibn Abi Za'ida uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq (Sabi'i), er von Hazrat Bara' bin Azib (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte einige Männer zu Abu Rafi'. So ging Hazrat Abdullah bin Atik (ra) in der Nacht in sein Haus, während er schlief, und tötete ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4039
Yusuf bin Musa berichtete uns, dass Ubaidullah bin Musa uns mitteilte. Er überlieferte von Isra'il (bin Yunus), Isra'il von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte einige Männer der Ansar zu Abu Rafi', dem Juden, und setzte Abdullah bin Atik (ra) als Anführer über sie ein. Abu Rafi' fügte dem Gesandten Allahs (saw) viel Leid zu und half den Feinden gegen ihn (saw). Er lebte in seiner Festung, die im Hidschaz lag. Als diese Leute in ihre Nähe kamen, war die Sonne schon untergegangen, und die Leute waren mit ihren Herden zurückgekehrt. Abdullah (bin Atik (ra)) sagte zu seinen Gefährten: Bleibt an eurem Platz sitzen. Ich gehe und versuche es beim Torwächter mit einer List. Vielleicht gelange ich hinein. Er ging und kam nahe an das Tor. Dann hüllte er sich in sein Gewand, als ob er seine Notdurft verrichtete, und alle Leute waren schon hineingegangen. Da kam der Torwächter. Er rief ihm zu (und sagte): Diener Gottes, wenn du hereinkommen willst, dann komm. Ich will das Tor schließen. Ich ging hinein und legte mich auf die Lauer. Als die Leute hereingekommen waren, schloss er das Tor. Dann hängte er die Schlüssel an einen Pflock. Abdullah bin Atik (ra) sagte: Ich stand auf, ging zu den Schlüsseln, nahm sie und öffnete das Tor. Die Leute pflegten nachts bei Abu Rafi' zu sitzen, um sich zu unterhalten. Er wohnte in seinem Obergemach. Als die, die sich mit ihm unterhalten hatten, von ihm fortgegangen waren, ging ich zu ihm hinauf in das Obergemach, und jede Tür, die ich öffnete, schloss ich hinter mir von innen. Ich sagte mir: Selbst wenn die Leute mich bemerken, können sie mich nicht erreichen, bevor ich ihn getötet habe. Ich gelangte zu ihm. Was sehe ich: Er liegt in einem dunklen Raum inmitten seiner Familie. Ich wusste nicht, wo im Raum er war. Ich sagte: Abu Rafi'! Er sagte: Wer ist da? Ich stürzte auf die Stimme zu. Ich führte einen Schwerthieb, und ich war bestürzt. Ich meinte, dass ich nichts ausgerichtet hatte, und Abu Rafi' schrie. Da ging ich aus dem Raum hinaus. Ich hatte nur kurz gewartet, da ging ich wieder zu ihm und sagte: Abu Rafi', was ist das für ein Laut? Er sagte: Verderben über deine Mutter! Irgendein Mann ist im Raum, der mit seinem Schwert auf mich eingeschlagen hat. Abdullah bin Atik (ra) sagte: Dann führte ich noch einen Hieb, der ihn zwar schwer verwundete, doch er starb nicht. Danach setzte ich die Spitze des Schwertes auf seinen Bauch (und drückte es so weit hinein), dass sie bis zu seinem Rücken reichte, und ich war sicher, dass ich ihn getötet hatte. Dann öffnete ich eine Tür nach der anderen und gelangte bis zur Treppe. Ich setzte meinen Fuß auf und meinte, ich sei am Boden angekommen. Ich fiel hin. Es war eine mondhelle Nacht. Mein Schienbein brach. Dann band ich das Schienbein mit dem Turban ab, ging los, kam zum Tor und setzte mich dort hin und sagte (mir): Heute Nacht gehe ich nicht hinaus, bis ich weiß, dass ich ihn getötet habe. Als der Hahn krähte, stellte sich der Todesbote auf die Mauer der Festung und sagte: Ich gebe den Tod Abu Rafi's, des Händlers des Hidschaz, bekannt. Als ich das hörte, ging ich zu meinen Gefährten. Ich sagte: Rettet euch, Allah hat Abu Rafi' getötet. Dann gelangte ich zum Propheten (saw) und berichtete ihm den Hergang. Er (saw) sagte: „Streck deinen Fuß aus.“ Ich streckte meinen Fuß aus. Er strich mit der Hand darüber. Es war, als hätte ich nie Schmerzen im Bein gehabt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4040
Ahmad bin Uthman berichtete uns, dass Schuraih, der Sohn Maslamas, uns mitteilte. (Er sagte:) Ibrahim bin Yusuf (bin Ishaq) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sandte Abdullah bin Atik (ra) und Abdullah bin Utba (ra) zusammen mit einigen Leuten, die bei ihnen waren, zu Abu Rafi'. Sie zogen los, bis sie in die Nähe der Festung kamen. Abdullah bin Atik (ra) sagte zu ihnen: Wartet ihr, und ich gehe und sehe nach. Er sagte: Ich suchte heimlich nach einem Vorwand, um irgendwie in die Festung zu gelangen. Inzwischen vermissten die Leute der Festung einen Esel. Er sagte: Sie zogen mit einem Licht aus, um ihn zu suchen. Er sagte: Ich fürchtete, erkannt zu werden. Er sagte: Ich bedeckte meinen Kopf, als ob ich meine Notdurft verrichtete. Dann rief der Torwächter: Wer hereinkommen will, soll kommen, bevor ich das Tor schließe. Daraufhin ging auch ich hinein und versteckte mich dann in dem Stall (dem Platz zum Anbinden der Esel), der beim Tor der Festung war. Die Leute aßen bei Abu Rafi' zu Abend und unterhielten sich, bis ein Teil der Nacht vergangen war, und dann kehrten sie in ihre Häuser zurück. Als die Stimmen verstummten und ich keine Bewegung mehr hörte, ging ich (aus diesem Stall) hinaus. Er sagte: Ich hatte schon vorher gesehen, wo der Torwächter den Schlüssel der Festung in eine Mauernische gelegt hatte. Ich nahm ihn und öffnete das Tor der Festung. Er sagte: Ich dachte mir: Selbst wenn die Leute mich bemerken, werde ich gemächlich davongehen. Dann ging ich zu den Türen ihrer Kammern und verschloss sie von außen. Danach stieg ich über eine Treppe zu Abu Rafi' hinauf. Was sehe ich: Der Raum ist dunkel, die Lampe ist erloschen. Ich wusste nicht, an welcher Stelle der Mann war. Ich sagte: Abu Rafi'! Er sagte: Wer ist da? Er sagte: Ich ging auf (seine) Stimme zu und führte dann einen Hieb gegen ihn. Er schrie, doch dieser Hieb richtete nichts aus. Er sagte: Dann kam ich, als käme ich ihm zu Hilfe. Ich sagte: Abu Rafi', was ist mit dir? Und ich verstellte meine Stimme. Er sagte: Schau, ach, deine Mutter soll sterben! Soll ich dir nicht etwas Erstaunliches erzählen? Eben ist ein Mann zu mir hereingekommen und hat mit dem Schwert auf mich eingeschlagen. Er sagte: Dann stürzte ich auf ihn zu und führte noch einen Hieb. Doch auch der richtete nichts aus. Er schrie, und seine Familie stand auf. Er sagte: Dann kam ich zu ihm und verstellte meine Stimme, wie einer, der zu Hilfe kommt. Was sehe ich: Er liegt flach auf dem Rücken. Ich setzte das Schwert auf seinen Bauch und lehnte mich mit meinem Gewicht darauf, bis ich das Krachen des Knochens hörte. Dann ging ich bestürzt hinaus und gelangte zur Treppe. Ich wollte hinabsteigen, da fiel ich hin, und mein Fußgelenk renkte sich aus, und ich band es ab. Dann gelangte ich, den Fuß nachziehend wie ein Gefangener geht, zu meinen Gefährten. Ich sagte: Geht und benachrichtigt den Gesandten Allahs (saw), denn ich gehe nicht von hier fort, bis ich die Stimme des Todesboten höre. Als der Morgen nahte, stieg der Todesbote (auf die Mauer der Festung) und sagte: Ich gebe den Tod Abu Rafi's bekannt. Abdullah bin Atik (ra) sagte: Ich stand auf und ging los, und ich hatte keinerlei Beschwerden. Ich holte meine Gefährten ein, bevor sie beim Propheten (saw) ankamen, und überbrachte ihm (saw) die frohe Botschaft (von der Tötung Abu Rafi's).
KI-übersetzt von Islam-Today