Buch 26: Die Muslime, die am Tag von Uhud fielen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4078

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.

Amr bin Ali (Fallas) teilte uns mit, dass Mu'adh bin Hischam uns berichtete. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit, dass von Qatada überliefert ist. Er sagte: Wir kennen unter den arabischen Stämmen keinen Stamm, von dem mehr (Männer) den Märtyrertod gestorben wären als von den Ansar und der am Tag der Auferstehung angesehener wäre. Qatada sagte: Und Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, dass von ihnen (den Ansar) in der Schlacht von Uhud siebzig den Märtyrertod starben, in der Schlacht von Bi'r Ma'una ebenfalls siebzig und in der Schlacht von Yamama ebenfalls siebzig. Qatada sagte: Und die Schlacht von Bi'r Ma'una fand zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) statt, und das Ereignis von Yamama geschah zur Zeit Hazrat Abu Bakrs (ra), in dem gegen Musailima, den Lügner, gekämpft wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4079

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Schlacht von Uhud je zwei Märtyrer zusammen in ein Tuch hüllte. Dann sagte er: „Wer von ihnen konnte mehr vom Qur’an auswendig?“ Wenn ihm auf einen gedeutet wurde, dass dieser mehr vom Qur’an auswendig konnte, legte er ihn zuerst in die Grabnische. Und (schließlich) sagte er (saw): „Ich werde am Tag der Auferstehung ihr Zeuge sein.“ Und er (saw) befahl, sie mit ihrem Blut zu begraben. Er verrichtete kein Totengebet für sie, und sie wurden auch nicht gewaschen (Ghusl).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4080

وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".

Und Abul Walid überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von (Muhammad) bin Munkadir, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Als mein Vater den Märtyrertod starb, begann ich zu weinen und das Tuch von seinem Gesicht zu entfernen, und die Gefährten des Propheten (saw) hielten mich davon ab, doch der Prophet (saw) hielt (mich) nicht davon ab. Und der Prophet (saw) sagte (zu Hazrat Fatima bint Amr (ra)): „Weine nicht um ihn“ (oder er sagte: „Weinst du um ihn, während doch) die Engel ihn mit ihren Flügeln beschatteten, bis seine Bahre emporgehoben wurde?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4081

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".

Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda, Buraid von seinem Großvater Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra). Ich meine, dass er es vom Propheten (saw) überliefert hat. Er (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich ein Schwert schwang und sein vorderer Teil abbrach. Dessen Deutung war eben das, was den Gläubigen in der Schlacht von Uhud widerfuhr, die den Märtyrertod starben. Dann schwang ich es noch einmal, und es wurde wieder so gut, wie es gewesen war. Dessen Deutung ist eben der Sieg, den Allah gab, und dass Er die Gläubigen zusammengeführt hat. Und ich sah in diesem (Traum) einige Kühe (die geschlachtet wurden), und Allah ist lauter Güte. Deren Deutung waren eben die Gläubigen, die in der Schlacht von Uhud fielen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4082

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.

Ahmad bin Yunus berichtete uns. Zuhair (bin Mu'awiya) teilte uns mit, dass A'masch von Schaqiq überlieferte, Schaqiq von Hazrat Khabbab (ra). Er sagte: Wir sind mit dem Propheten (saw) ausgewandert und suchten das Wohlgefallen Allahs, deshalb wurde unser Lohn bei Allah fällig. Manche von uns sind dahingegangen, oder (er sagte:) fortgegangen und haben keine Frucht ihrer Mühe gegessen. Auch Hazrat Mus'ab bin Umair (ra) gehörte zu ihnen, der in der Schlacht von Uhud den Märtyrertod starb, und er hinterließ nichts außer einer gestreiften Wolldecke. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, wurden seine beiden Füße frei, und wenn wir die Füße bedeckten, wurde sein Kopf frei. Als der Prophet (saw) das sah, sagte er: „Bedeckt damit seinen Kopf und legt Idhkhir-Gras auf seine Füße“, oder er sagte: „Streut etwas Idhkhir auf seine Füße.“ Und unter uns gibt es solche, deren Frucht vollends gereift ist und die sie nun pflücken.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei