Buch 28: Die Entsendung nach ar-Radischi', Ri'l, Dhakwan und Bi'r Ma'una
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4086
Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar (bin Raschid), Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Amr bin Abi Sufyan Thaqafi, Amr von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sandte eine Truppenabteilung aus, um die Lage (der Quraisch) zu erkunden, und setzte Hazrat Asim bin Thabit (ra) als Anführer über sie ein, der der Großvater mütterlicherseits von Hazrat Asim bin Umar bin Khattab (ra) war. Sie zogen los, bis sie zwischen Usfan und Mekka ankamen. Da gab jemand den Banu Lihyan, einer Sippe des Stammes Hudhail, Nachricht von ihnen. Sie verfolgten die Abteilung der Gefährten (ra) mit etwa hundert Bogenschützen. Sie folgten ihren Fußspuren, bis sie zu einem Lagerplatz kamen, wo die Gefährten (ra) abgestiegen waren. Dort fanden sie Dattelkerne, die die Gefährten (ra) als Reiseproviant aus Medina mitgenommen hatten. Als diese Bogenschützen die Kerne sahen, sagten sie: Das sind ja Datteln aus Yathrib. Und dann folgten sie ihnen weiter auf ihren Fußspuren, bis sie sie einholten. Als Hazrat Asim (ra) und seine Gefährten ihnen nicht mehr standhalten konnten, suchten sie auf einem Hügel Zuflucht, und auch diese Bogenschützen kamen heran, umzingelten sie von allen Seiten und sagten: Ihr habt unser Versprechen und unseren Bund, dass wir keinen einzigen Mann von euch töten werden, wenn ihr herunterkommt und zu uns kommt. Hazrat Asim (ra) sagte: Ich jedenfalls werde nicht unter dem Schutz eines Ungläubigen herunterkommen. O Allah, unterrichte Deinen Propheten (saw) über uns. Sie kämpften gegen sie, und schließlich töteten sie mit Pfeilen Hazrat Asim (ra) samt sieben Männern, und Hazrat Khubaib (ra), Hazrat Zaid (ra) und noch ein Mann blieben übrig. Die Bogenschützen gaben ihnen Versprechen und Bund, und auf ihr Versprechen und ihren Bund hin kamen sie zu ihnen. Als sie sie in ihrer Gewalt hatten, lösten sie die Sehnen ihrer Bogen und fesselten sie damit. Als der dritte Mann, der bei ihnen war, das sah, sagte er: Das ist euer erster Wortbruch. Und so weigerte er sich, mit ihnen zu gehen. Da zerrten sie ihn und rangen mit ihm, damit er mit ihnen ginge, doch er ging nicht, und schließlich töteten sie ihn. Und sie zogen mit Hazrat Khubaib (ra) und Hazrat Zaid (ra) davon und verkauften die beiden in Mekka. Hazrat Khubaib (ra) wurde von den Söhnen des Harith bin Amir bin Naufal gekauft, und Hazrat Khubaib (ra) war es, der Harith in der Schlacht von Badr getötet hatte. Er blieb als Gefangener bei ihnen, bis alle übereinkamen, dass er getötet werden sollte. Hazrat Khubaib (ra) lieh sich von einer der Töchter Hariths ein Rasiermesser, um die Schamhaare zu entfernen. Sie gab es ihm. Sie sagte: Ich achtete nicht auf ein Kind von mir, und es kroch zu Khubaib (ra). Als es zu ihm kam, setzte er es auf seinen Oberschenkel. Als ich das sah, erschrak ich so sehr, dass Khubaib (ra) diesen Schrecken bemerkte. In seiner Hand war das Rasiermesser. Er sagte: Du fürchtest, dass ich es töten werde? So Allah will (in scha Allah), werde ich so etwas niemals tun. Und sie sagte: Ich habe keinen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib (ra). Ich habe ihn selbst Trauben von einer Weintraube essen sehen, während es in jenen Tagen in Mekka keine Früchte gab und er in Ketten gelegt war, und das war eben eine Versorgung, die Allah ihm gab. Die Leute brachten ihn aus dem heiligen Bezirk (Haram) hinaus, um ihn zu töten. Er sagte: Lasst mich zwei Rak'a Gebet (Salat) verrichten. Dann, als er das Gebet beendet hatte, kam er zu ihnen und sagte: Hätte ich nicht gedacht, dass ihr meint, ich hätte Angst vor dem Tod, so hätte ich (in diesem meinem Zustand) noch mehr (Gebet) verrichtet. Er ist der Erste, der den Brauch (Sunna) eingeführt hat, beim Getötetwerden zwei Rak'a zu verrichten. Dann sagte er: O Allah, lass keinen Einzigen von ihnen übrig bleiben. Dann sprach er diese Verse: Da ich im Zustand des Gehorsams getötet werde, was kümmert es mich, auf welche Seite ich für Allah falle. Und dieser mein Tod ist um meines Angebeteten willen, und wenn Er will, segnet Er die Glieder dieses in Stücke gerissenen Körpers. Danach erhob sich Uqba bin Harith, kam auf ihn zu und tötete ihn. Die Quraisch ihrerseits schickten Leute zum Leichnam Hazrat Asims (bin Thabit (ra)), damit sie ein Stück vom Körper Hazrat Asims (ra) brächten, um ihn zu erkennen, denn Hazrat Asim (ra) hatte in der Schlacht von Badr einen sehr großen Anführer unter ihren Anführern getötet. Allah schickte ein Heer von Hornissen (Wespen) wie eine Wolke, das (den Körper) Hazrat Asims (ra) vor den von ihnen gesandten Männern schützte, und sie konnten kein Stück von seinem Körper nehmen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4087
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Amr (bin Dinar) ist überliefert, dass er Hazrat Dschabir (ra) sagen hörte: Der, der Hazrat Khubaib (ra) getötet hatte, war Abu Sirwa'a (Uqba bin Harith).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4088
Abu Ma'mar teilte uns mit, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns berichtete, dass Abdul Aziz (bin Suhaib) uns mitteilte, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist. Er sagte: Der Prophet (saw) sandte siebzig Männer, die Qur’an-Leser (Qurra') waren, (zur Verkündigung) aus. Zwei Stämme der Banu Sulaim, Ri'l und Dhakwan, stellten sich ihnen bei einem Brunnen entgegen, den man Bi'r Ma'una nannte. Diese Leute sagten: Bei Allah, wir sind nicht euretwegen gekommen, sondern wir ziehen in einer Angelegenheit des Propheten (saw) weiter. Doch sie töteten sie. Der Prophet (saw) sprach einen ganzen Monat lang im Morgengebet Bittgebete gegen sie, und das war der Anfang des Bittgebets im Stehen (Qunut), und vorher pflegten wir das Qunut nicht zu sprechen. Abdul Aziz (bin Suhaib) sagte (mit derselben Überliefererkette) dies: Und ein Mann fragte Hazrat Anas (ra) über das Qunut-Bittgebet: Ist es nach der Verbeugung (Ruku') oder nach Beendigung der Rezitation? Er sagte: Nein, sondern nach Beendigung der Rezitation (vor der Verbeugung).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4089
Muslim (bin Ibrahim) teilte uns mit, dass Hischam uns berichtete, (er sagte:) Qatada teilte uns mit, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sprach einen ganzen Monat lang nach der Verbeugung (Ruku') im Bittgebet im Stehen (Qunut) Bittgebete gegen einige Stämme der Araber.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4090
Abdul A'la bin Hammad teilte mir mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, (er sagte:) Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass Ri'l, Dhakwan, Usayya und die Banu Lihyan den Gesandten Allahs (saw) um Hilfe gegen einen Feind baten. Er (saw) half ihnen mit siebzig Männern der Ansar, die wir in unserer Zeit Qur’an-Leser (Qurra') nannten. Sie holten am Tag Brennholz und beteten in der Nacht. Als sie bei Bi'r Ma'una ankamen, verrieten diese sie (die Gefährten (ra)) und töteten sie. Als (diese Nachricht) den Propheten (saw) erreichte, sprach er einen ganzen Monat lang im Morgengebet Bittgebete gegen einige Stämme der Araber, nämlich gegen Ri'l, Dhakwan, Usayya und die Banu Lihyan. Hazrat Anas (ra) sagte: Wir meinten, dass auch dies Qur’an sei, der über sie herabgesandt worden ist. Dann wurde dieser Zweifel ausgeräumt. (Und es waren diese Worte:) Richtet unserem Volk von uns aus, dass wir zu unserem Herrn gegangen sind. Er hatte Wohlgefallen an uns und hat uns zufriedengestellt. Und (mit derselben Überliefererkette) ist von Qatada überliefert. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er ihm mitteilte: Der Prophet (saw) sprach einen Monat lang im Morgengebet Bittgebete gegen einige Stämme der Araber, nämlich gegen Ri'l, Dhakwan, Usayya und die Banu Lihyan. Khalifa (bin Khayyat) fügte in dieser Überlieferung so viel hinzu, dass (Yazid) bin Zurai' uns berichtete, dass Sa'id (bin Abi Aruba) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada ebenso, dass Hazrat Anas (ra) uns berichtete: Diese siebzig Männer gehörten zu den Ansar, die bei Bi'r Ma'una getötet wurden. Mit dem Wort Qur’an, das in dieser Überlieferung vorkommt, ist eine Schrift gemeint.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4091
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ist überliefert, er sagte: Hazrat Anas (ra) berichtete mir, dass der Prophet (saw) seinen Onkel mütterlicherseits (Hazrat Haram bin Milhan (ra)), den Bruder Umm Sulaims, mit siebzig Reitern aussandte. Und Amir bin Tufail war der Anführer der Götzendiener. Er hatte (dem Heiligen Propheten (saw)) die Wahl zwischen drei Dingen gelassen. Er sagte: Die Leute der Ortschaften sollen dir gehören und die Leute auf dem Land mir, oder dass ich (nach deinem Tod) dein Nachfolger werde; andernfalls greife ich dich mit zweitausend Mann der Ghatafan an. Da wurde Amir im Haus einer Frau von der Pest befallen. Er sagte: Das ist dieselbe Drüsenkrankheit, die ein junges Kamel im Haus einer Frau (der Familie Salul) befallen hatte. Bringt mir mein Pferd. (Er stieg auf) und starb auf dem Rücken seines Pferdes. Der Bruder Umm Sulaims, Hazrat Haram (bin Milhan (ra)), ging mit einem lahmen Mann und noch einem Mann, der von dem und dem Stamm war, (zu den Banu Amir). Haram sagte zu den beiden: Bleibt ganz in der Nähe, ich gehe zu ihnen. Wenn sie mir Sicherheit gewähren, dann kommt; und wenn sie mich töten, dann geht zu euren Gefährten und berichtet es ihnen. Dann ging Hazrat Haram (ra) zu Amir und sagte: Gewährst du mir Sicherheit, damit ich die Botschaft des Gesandten Allahs (saw) überbringe? Mit diesen Worten begann er, mit ihm zu reden. Die Leute des Stammes gaben einem Mann ein Zeichen. Er kam von hinten an ihn heran und verwundete ihn mit einem Lanzenstich. Hammam sagte: Ich meine, dass er die Lanze durch ihn hindurchstieß. Hazrat Haram (ra) sagte: Allahu Akbar (Allah ist der Größte)! Beim Herrn der Kaaba, ich habe mein Ziel erreicht. Dann setzten diese Leute dem anderen Mann nach (und töteten ihn, und dann griffen sie die übrigen Qur’an-Leser an), und sie wurden alle getötet, außer jenem lahmen Mann, der auf den Gipfel des Berges gegangen war. Allah sandte uns jene Worte herab. Dann wurde ihre Erwähnung eingestellt. Nämlich: Richtet unserem Volk von uns aus, dass wir zu unserem Herrn gegangen sind. Er hatte Wohlgefallen an uns und hat uns zufriedengestellt. Da sprach der Prophet (saw) dreißig Tage lang jeden Morgen Bittgebete gegen sie, nämlich gegen Ri'l, Dhakwan, die Banu Lihyan und Usayya, die sich gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) aufgelehnt hatten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4092
Habban (bin Musa) berichtete mir, dass Abdullah uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Er sagte: Thumama bin Abdullah bin Anas berichtete mir, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen hörte: Als Hazrat Haram bin Milhan (ra) am Tag von Bi'r Ma'una ein Lanzenstich versetzt wurde (und er war der Onkel mütterlicherseits Hazrat Anas' (ra)), nahm er das Blut so in seine Hand, besprengte (so) sein Gesicht und seinen Kopf damit und sagte danach: Beim Herrn der Kaaba, ich habe mein Ziel erreicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4093
Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als Hazrat Abu Bakr (ra) in Mekka schwer gequält wurde, bat er den Propheten (saw) um Erlaubnis, (aus Mekka) auszuwandern. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Warte.“ Hazrat Abu Bakr (ra) fragte: O Gesandter Allahs (saw), hoffst auch du, dass dir die Erlaubnis gegeben wird? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auch ich hoffe darauf.“ Sie sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) wartete darauf. Eines Tages zur Mittagszeit (Zuhr) kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihm und rief ihn. Er (saw) sagte: „Schick die hinaus, die bei dir sind.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Es sind nur meine beiden Töchter. Er (saw) sagte: „Hast du erfahren, dass mir befohlen worden ist auszuziehen?“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), werde ich dich begleiten? Der Prophet (saw) sagte: „Du wirst mich begleiten.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe zwei Kamelstuten, die ich für den Aufbruch bereitgehalten habe. So gab er eine davon dem Propheten (saw); ihr Name war Dschad'a'. Die beiden brachen auf, bis sie zu der Höhle kamen, die im Berg Thaur liegt, und versteckten sich darin. Hazrat Amir bin Fuhaira (ra) war ein Sklave des Abdullah bin Tufail bin Sakhbara, der ein Bruder Hazrat Aischas (ra) mütterlicherseits war. Und Hazrat Abu Bakr (ra) hatte eine Milchkamelstute, die Hazrat Amir bin Fuhaira (ra) am Morgen zum Weiden führte und am Abend zu ihnen zurückbrachte. Er stand früh auf, ging, wenn noch ein wenig Nacht übrig war, zu den beiden und kam vor Tagesanbruch (auf die Weide) zurück. Deshalb bemerkte ihn keiner der Hirten. Als der Heilige Prophet (saw) (und Hazrat Abu Bakr (ra)) aufbrachen, ging auch (Hazrat Amir bin Fuhaira (ra)) mit ihnen. Die beiden ließen ihn abwechselnd hinter sich aufsitzen, bis sie Medina erreichten. Später starb Hazrat Amir bin Fuhaira (ra) beim Ereignis von Bi'r Ma'una den Märtyrertod. Und mit derselben Überliefererkette ist von Abu Usama überliefert, er sagte: Hischam bin Urwa sagte: Mein Vater teilte mir mit, er sagte: Als diese Leute bei Bi'r Ma'una getötet wurden und Hazrat Amr bin Umayya Damri (ra) gefangen genommen wurde, fragte ihn Amir bin Tufail: Wer ist das? Und er deutete auf einen Getöteten. Amr bin Umayya antwortete: Das ist Amir bin Fuhaira (ra). Amir bin Tufail sagte: Ich sah (Amir bin Fuhaira (ra)), wie er, nachdem er getötet worden war, zum Himmel emporgehoben wurde, sodass ich noch jetzt sehe, wie der Himmel zwischen ihm und der Erde war. Dann wurde er (auf die Erde) herabgelassen. Die Nachricht über sie erreichte den Propheten (saw), und er (saw) teilte den Gefährten (ra) mit, dass sie getötet worden waren, und sagte: „Eure Gefährten sind den Märtyrertod gestorben, und sie haben ihren Herrn gebeten: O unser Herr, teile unseren Brüdern über uns mit, dass wir mit Dir zufrieden sind und Du mit uns zufrieden bist.“ Und so teilte Allah, der Erhabene, über sie mit. An jenem Tag starb mit ihnen auch Urwa bin Asma' bin Salt den Märtyrertod, und Urwa (bin Zubair) wurde nach seinem Namen Urwa genannt. Und unter diesen Märtyrern war auch Hazrat Mundhir bin Amr (ra). Nach seinem Namen wurde (ein Sohn Hazrat Zubairs (ra)) Mundhir genannt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4094
Muhammad (bin Muqatil) berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Sulaiman Taimi teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Midschlaz, er von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sprach einen Monat lang nach der Verbeugung (Ruku') stehend Bittgebete gegen (die Stämme) Ri'l und Dhakwan und sagte: „Der Stamm Usayya hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten aufgelehnt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4095
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, er von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sprach dreißig Tage lang Bittgebete gegen die Leute, die bei Bi'r Ma'una seine Gefährten (ra) getötet hatten. Er (saw) betete gegen Ri'l, Lihyan und Usayya, das sich gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) aufgelehnt hatte. Hazrat Anas (ra) sagte: Allah, der Erhabene, sandte Seinem Propheten (saw) über die, die bei Bi'r Ma'una getötet worden waren, Qur’an(worte) herab, die wir rezitierten. Schließlich wurde dieses Rezitieren später eingestellt. Es war dies: Richtet unserem Volk (diese Botschaft) aus, dass wir zu unserem Herrn gekommen sind. Er hatte Wohlgefallen an uns, und wir haben Wohlgefallen an Ihm.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4096
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. Asim Ahwal berichtete uns, er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra) über das Sprechen des Bittgebets im Stehen (Qunut) im Gebet, und er sagte: Ja, das ist richtig. Ich sagte: Wurde es vor der Verbeugung (Ruku') oder danach gesprochen? Er sagte: Vor der Verbeugung. Ich sagte: Der und der (nämlich Muhammad bin Sirin) hat mir über dich mitgeteilt, dass du gesagt hättest: nach der Verbeugung. Er sagte: Er hat Falsches gesagt. Der Gesandte Allahs (saw) hat nur einen Monat lang nach der Verbeugung stehend Bittgebete gesprochen. Der Grund dafür war, dass er (saw) einige Leute, die man Qur’an-Leser (Qurra') nannte, und es waren siebzig, zu einigen Götzendienern gesandt hatte, und zwischen ihnen und dem Gesandten Allahs (saw) bestand ein Vertrag. (Durch dieses Ereignis) wurde offenbar, dass die Angreifer (nicht die Banu Amir, sondern) andere Leute waren (nämlich die Banu Sulaim). Deshalb sprach der Gesandte Allahs (saw) einen ganzen Monat lang nach der Verbeugung Bittgebete gegen sie.
KI-übersetzt von Islam-Today