Buch 29: Die Grabenschlacht (al-Khandaq) oder die Schlacht der Verbündeten (al-Ahzab)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4097

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah. Er sagte: Nafi' teilte mir mit, dass von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefert ist, dass der Prophet (saw) ihn am Tag der Schlacht von Uhud musterte, als er vierzehn Jahre alt war, und er (saw) erlaubte ihm nicht (an der Schlacht teilzunehmen). Und am Tag des Grabens (Khandaq) musterte er ihn, als er fünfzehn Jahre alt war, und da erlaubte er (saw) ihm, an der Schlacht teilzunehmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4098

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهُمْ يَحْفِرُونَ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete mir, dass Abdul Aziz (bin Abi Hazim) uns mitteilte. Er überlieferte von (seinem Vater) Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (Sa'idi) (ra). Er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) am Graben, und sie hoben den Graben aus, und wir trugen die Erde auf unseren Schultern. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah, es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits; vergib den Auswanderern und den Ansar.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4099

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte uns mit. Mu'awiya bin Amr berichtete uns, dass Abu Ishaq (Fazari) uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid (Tawil), (er sagte:) Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) zum Graben hinausging und sah, wie die Auswanderer und die Ansar an einem kalten Tag am Morgen den Graben aushoben. Sie hatten keine Sklaven, die diese Arbeit für sie getan hätten. Als er (saw) ihre Erschöpfung und ihren Hunger bemerkte, sagte er: „Das eigentliche Leben ist doch das Leben des Jenseits. O Allah, vergib den Ansar und den Auswanderern.“ Darauf sagten sie als Antwort: Wir sind die Leute, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, dass wir, solange wir am Leben bleiben, immer den Dschihad führen werden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4100

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr Minqari) berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz (bin Suhaib), Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Die Auswanderer und die Ansar begannen, rings um Medina den Graben auszuheben, und sie trugen die Erde auf ihren Rücken und sprachen dabei diesen Vers: Wir sind die Leute, die Muhammad (saw) den Treueid in die Hand geleistet haben, dass wir, solange wir am Leben bleiben, immer am Islam festhalten werden. Hazrat Anas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte als Antwort darauf: „O Allah, es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits; so segne die Ansar und die Auswanderer.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Zwei Handvoll Gerste wurden ihnen gegeben, sie wurden mit ranzigem Fett zubereitet, und eben dieses Essen wurde ihnen vorgesetzt, während diese Leute hungrig waren; und dieses Essen war unschmackhaft und bitter und hatte einen verdorbenen Geruch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4101

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Abdul Wahid bin Aiman uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Aiman Habaschi), dass er sagte: Ich kam zu Hazrat Dschabir (bin Abdullah Ansari) (ra). Er sagte: Wir gruben am Tag des Grabens (Khandaq) die Erde, als ein harter Fels zum Vorschein kam. Da kamen sie zum Propheten (saw) und sagten: Im Graben ist ein Fels zum Vorschein gekommen. Er sagte: „Ich steige hinab.“ Er (saw) stand auf, und auf seinen Bauch war ein Stein gebunden, und drei Tage lang hatten wir nichts gekostet. Der Prophet (saw) nahm die Hacke und schlug damit auf den Fels, da wurde er bröckelig, oder er sagte: zu einem Haufen rieselnden Sandes. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, nach Hause zu gehen. Ich ging hin und sagte zu meiner Frau: Ich habe beim Propheten (saw) etwas bemerkt, das man nicht geduldig ertragen kann. Hast du etwas (zu essen)? Sie sagte: Etwas Gerste und ein Zicklein. Ich schlachtete das Zicklein, und sie mahlte die Gerste, und wir legten das Fleisch in den steinernen Kochtopf. Dann kam ich zum Propheten (saw), und der Teig war schon gegangen, und der Topf auf der Feuerstelle war fast gar. Ich sagte: (O Gesandter Allahs (saw),) ich habe ein wenig Essen. O Gesandter Allahs (saw), steh auf und nimm einen oder zwei Männer mit. Er (saw) fragte: „Wie viel ist das Essen?“ Ich sagte es ihm. Er (saw) sagte: „Es ist viel und gut.“ Dann sagte er (saw): „Sag deiner Frau, sie soll den Topf nicht abnehmen und das Brot nicht aus dem Ofen holen, bis ich komme.“ Dann sagte er (saw) zu den Gefährten (ra): „Steht auf.“ Da standen die Auswanderer und die Ansar auf. Als Hazrat Dschabir (ra) zu seiner Frau kam, sagte er: Gott sei dir gnädig! Der Prophet (saw) ist gekommen und hat die Auswanderer und die Ansar und alle, die bei ihnen sind, mitgebracht. Seine Frau sagte: Hat dich der Heilige Prophet (saw) etwas gefragt? Ich sagte: Ja. Dann sagte er (saw) (zu den Gefährten (ra)): „Geht hinein und drängt euch nicht.“ Er (saw) begann, das Brot in Stücke zu brechen, Fleisch darauf zu legen und es den Gefährten (ra) zu geben, und wenn er etwas aus dem Topf und dem Ofen nahm, deckte er ihn wieder zu. So tat er immer weiter, bis die Gefährten satt waren und sogar etwas Essen übrig blieb. Er (saw) sagte (zur Frau Hazrat Dschabirs (ra)): „Nimm, iss jetzt das hier und schicke davon als Geschenk, denn die Leute sind sehr hungrig.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4102

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا" وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.

Amr bin Ali (Fallas) teilte mir mit. Abu Asim (Dahhak bin Makhlad) berichtete uns, dass Hanzala bin Abi Sufyan uns mitteilte. Sa'id bin Mina' teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Als der Graben ausgehoben wurde, sah ich den Propheten (saw), wie sein Bauch vor Hunger eingefallen war. Ich kehrte von dort zu meiner Frau zurück. Ich fragte: Hast du etwas? Denn ich habe den Gesandten Allahs (saw) gesehen: Er ist so hungrig, dass sein Bauch eingefallen ist. Als sie das hörte, brachte sie mir einen Sack, in dem ein Sa' Gerste war, und wir hatten ein im Haus aufgezogenes Zicklein. Ich schlachtete es, und meine Frau mahlte die Gerste. Bis ich fertig war, war auch sie fertig. Ich zerschnitt das Fleisch und legte es in ihren Topf. Dann ging ich zum Gesandten Allahs (saw) zurück. Sie sagte: Bring mich vor dem Gesandten Allahs (saw) und seinen Gefährten nicht in Verlegenheit. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte leise: O Gesandter Allahs (saw), wir haben unser Zicklein geschlachtet und ein Sa' Gerste, das wir hatten, gemahlen. Komm du und mit dir einige Leute. Als er das hörte, rief der Prophet (saw) mit lauter Stimme: „Leute des Grabens! Dschabir (ra) hat ein Festmahl bereitet. Kommt, kommt schnell!“ Und (zu mir) sagte er (saw): „Nehmt euren Topf nicht ab und backt auch das Brot aus eurem Teig nicht, bis ich komme.“ Ich kam nach Hause, und der Gesandte Allahs (saw) ging den Leuten voran. Ich ging zu meiner Frau, sie sagte: Dies und das soll dir geschehen! Ich sagte: Ich habe doch nur getan, was du gesagt hast. So legte sie den Teig vor den Heiligen Propheten (saw). Er (saw) gab etwas von seinem Speichel hinein und betete um Segen. Er (saw) ging zu unserem Topf, gab etwas von seinem Speichel hinein und betete um Segen. Dann sagte er: „Ruft eine Bäckerin, damit sie vor mir Brot backt, und nehmt den Topf nicht ab, und schöpft immer weiter Fleisch daraus.“ Die Essenden waren tausend. Ich schwöre bei Allah, sie alle aßen, und es blieb sogar übrig, und sie gingen fort, während unser Topf noch genauso brodelte und aus unserem Teig noch immer Brote gebacken wurden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4103

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ.

Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Vers „Da sie über euch kamen von oben her und von unten her, und da (eure) Blicke wild waren und die Herzen in die Kehlen stiegen“ (Qur’an 33:11) ... Hazrat Aischa (ra) sagte: Das bezieht sich auf die Grabenschlacht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4104

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Schu'ba (bin Hadschdschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Sabi'i von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) trug am Tag des Grabens Erde, bis der Staub seinen Bauch bedeckt hatte, oder er sagte: sein Bauch staubig geworden war. Er (saw) sprach diese Verse: Bei Allah, wäre Allah nicht, so wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen (Sadaqa) gegeben noch gebetet. O Allah, sende Du Ruhe auf uns herab und lass unsere Füße fest stehen, wenn wir auf den Feind treffen. Diese Leute sind gegen uns gezogen; wann immer sie Unheil (Fitna) stiften wollten, haben wir es zurückgewiesen. Und am Ende erhob er seine Stimme bei dem Wort abaina (wir haben es zurückgewiesen).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4105

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, dass er sagte: Hakam (bin Utaiba) teilte mir mit. Er überlieferte von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Mir wurde durch den Ostwind (Saba) geholfen, und die Ad wurden durch den Westwind vernichtet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4106

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.

Ahmad bin Uthman berichtete mir, dass Schuraih bin Maslama uns mitteilte. Er sagte: Ibrahim bin Yusuf berichtete mir, er sagte: Mein Vater (Yusuf bin Ishaq) teilte mir mit, dass von Abu Ishaq (Sabi'i) überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) berichten. Er sagte: Als das Ereignis der Verbündeten (Ahzab) stattfand und der Gesandte Allahs (saw) den Graben ausheben ließ, sah ich ihn (saw) Erde aus dem Graben tragen, bis der Staub seinen Bauch verbarg, und er (saw) hatte viel Haar am Körper. Ich hörte ihn diese Rajaz-Verse Ibn Rawahas sprechen, während er dabei Erde trug: O Allah, hättest Du uns nicht rechtgeleitet, so wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. So sende Du Ruhe auf uns herab und lass unsere Füße fest stehen, wenn wir dem Feind begegnen. Eben diese haben uns Unrecht getan, und wann immer sie Unheil stiften wollten, haben wir es zurückgewiesen. Und beim letzten Halbvers zog er (saw) seine Stimme in die Länge.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4107

حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.

Abda bin Abdullah berichtete mir, dass Abdus Samad uns mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman, dem Sohn Abdullah bin Dinars. Er überlieferte von seinem Vater, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Die erste Schlacht, an der ich teilnahm, war die Grabenschlacht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4108

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ وَتَسْفِكُ الدَّمَ وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Salim (bin Abdullah bin Umar), Salim von Hazrat Ibn Umar (ra). Und Ma'mar sagte: Auch (Abdullah) Ibn Tawus teilte mir mit. Er überlieferte von Ikrima bin Khalid, Ikrima von Hazrat (Abdullah) Ibn Umar (ra). Er sagte: Ich ging zu (meiner Schwester) Hazrat Hafsa (ra), und von ihren Haaren tropfte Wasser. Ich sagte: Du siehst, was die Leute getan haben; ich habe in dieser Angelegenheit nichts zu bestimmen. Hazrat Hafsa (ra) sagte: Geh, triff diese Leute, sie warten auf dich, und ich fürchte, dass durch dein Fernbleiben eine Spaltung entsteht. Hazrat Hafsa (ra) redete ihm immer weiter zu, bis er ging. Als die Leute auseinandergegangen waren, sprach Hazrat Mu'awiya (ra) zu den Leuten: Wer über dieses Khalifat etwas sagen will, der soll aufstehen; wir haben mehr Anrecht auf das Khalifat als er und sein Vater. Habib bin Maslama fragte (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)): Warum hast du ihm nicht geantwortet? Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) sagte: Ich hatte es zwar vor und wollte schon sagen: Mehr Anrecht auf diese Angelegenheit als du haben die, die um des Islam willen gegen dich und deinen Vater gekämpft haben. Doch ich fürchtete, etwas zu sagen, was die Gemeinschaft spalten und Blutvergießen verursachen würde, und dass mein Rat als etwas anderes aufgefasst würde. Und ich gedachte der Gaben, die Allah in den Paradiesen bereitet hat. Habib sagte: Du bist bewahrt und beschützt worden. Diese Überlieferung hat auch Mahmud (bin Ghailan) von Abdur Razzaq angeführt. Darin steht statt naswatuha (ihre Haarsträhnen) nausatuha.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4109

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Hazrat Sulaiman bin Surad (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte am Tag der Schlacht der Verbündeten (Ahzab): „(Von nun an) werden wir sie angreifen, und sie werden uns nicht angreifen können.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4110

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. Isra'il (bin Yunus) berichtete uns, (er sagte:) Ich hörte Abu Ishaq sagen: Ich hörte Hazrat Sulaiman bin Surad (ra) sagen: Als die Verbündeten (Ahzab) vom Feld abgezogen waren, hörte ich den Propheten (saw) sagen: „Jetzt werden wir sie angreifen, und sie werden uns nicht angreifen. Wir werden zu ihnen ziehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4111

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".

Ishaq (bin Mansur) teilte uns mit. Rauh (bin Ubada) berichtete uns, dass Hischam (bin Hassan) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Ubaida (bin Amr Salmani), Ubaida von Hazrat Ali (ra), Hazrat Ali (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) beim Graben sagte: „Allah fülle diesen Ungläubigen ihre Häuser und ihre Gräber mit Feuer! Sie haben uns beschäftigt gehalten und uns keine Gelegenheit zum mittleren Gebet (Salat-ul-Wusta) gelassen, bis die Sonne unterging.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4112

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.

Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Hischam (bin Abi Abdullah) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Kathir), Yahya von Abu Salama (bin Abdur Rahman), Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) während des Feldzugs des Grabens einmal nach Sonnenuntergang kam und die ungläubigen Quraisch heftig zu beschimpfen begann. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), beinahe hätte ich das Gebet versäumt. Ich habe gebetet, als die Sonne gerade untergehen wollte. Der Prophet (saw) sagte: „Bei Allah, auch ich habe das Gebet noch nicht verrichtet.“ Dann gingen wir mit dem Propheten (saw) in das (Tal) Buthan. Er (saw) nahm für das Gebet die Waschung (Wudu) vor, und auch wir nahmen die Waschung vor. Er (saw) leitete das Nachmittagsgebet (Asr), als die Sonne schon untergegangen war, und danach leitete er das Abendgebet (Maghrib).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4113

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von (Muhammad) bin Munkadir. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte in der Schlacht der Verbündeten (Ahzab): „Wer bringt uns Nachricht von diesen Leuten?“ Hazrat Zubair (bin Awwam (ra)) sagte: Ich. Dann sagte er (saw): „Wer bringt uns Nachricht von diesen Leuten?“ Hazrat Zubair (ra) sagte: Ich. Nach kurzer Zeit sagte er (saw) wieder: „Wer bringt uns Nachricht von diesen Leuten?“ Hazrat Zubair (ra) sagte wieder: Ich. Er (saw) sagte: „Jeder Prophet hat einen Jünger (Hawari), und mein Jünger ist Zubair (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4114

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَعَزَّ جُنْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Sa'id, Sa'id von seinem Vater, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zu sagen pflegte: „Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen. Er hat Seinem Heer Ehre verliehen, Seinem Diener geholfen und allein diese Verbündeten (Ahzab) besiegt. Nun gibt es danach nichts (zu fürchten).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4115

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَعَبْدَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".

Muhammad (bin Salam Baikandi) berichtete mir, dass (Marwan bin Mu'awiya) Fazari und Abda uns mitteilten. Von Isma'il bin Abi Khalid ist überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sprach ein Bittgebet gegen die Verbündeten (Ahzab) und sagte: „O Allah, Der Du das Buch herabsendest und schnell im Abrechnen bist, schlage diese Verbündeten in die Flucht, schlage sie in die Flucht und bring ihre Füße ins Wanken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4116

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Salim (bin Abdullah bin Umar) und Nafi', die beiden von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er von einem Feldzug, einem Hadsch oder einer Umra zurückkehrte, zuerst dreimal Allahu Akbar (Allah ist der Größte) sagte und dann sprach: „Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, Er hat keinen Partner. Sein ist die Herrschaft, und Ihm gebührt aller Preis, und Er hat Macht über alle Dinge. Wir kehren zurück, Ihm zugewandt, allein unserem Herrn dienend, allein vor unserem Herrn uns niederwerfend, allein unseren Herrn lobpreisend. Allah hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und alle Verbündeten allein geschlagen und in die Flucht getrieben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei