Buch 31: Der Feldzug von Dhat ar-Riqa'

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4125

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فِي غَزْوَةِ السَّابِعَةِ غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْخَوْفَ بِذِي قَرَدٍ.

Und Abdullah bin Radscha' sagte: Imran Qattan berichtete uns. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama (bin Abdur Rahman), Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Prophet (saw) bei der siebten Unternehmung, das heißt beim Feldzug von Dhat-ur-Riqa', seine Gefährten das Gebet in Furcht (Salat-ul-Khauf) leitete. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) leitete das Gebet in Furcht am Ort Dhi Qarad.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4126

وَقَالَ بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ جَابِرًا حَدَّثَهُمْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ يَوْمَ مُحَارِبٍ وَثَعْلَبَةَ.

Und Bakr bin Sawada sagte: Ziyad bin Nafi' berichtete mir, dass von Abu Musa (Ali bin Rabah, einem Tabi'i) überliefert ist, dass Hazrat Dschabir (ra) ihnen berichtete: Der Prophet (saw) leitete bei der Unternehmung gegen Muharib und Tha'laba seine Gefährten (ra) im Gebet (in Furcht).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4127

وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ سَمِعْتُ جَابِرًا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ وَأَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَىِ الْخَوْفِ. وَقَالَ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقَرَدِ.

Und Ibn Ishaq sagte: Ich hörte Wahb bin Kaisan. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Dschabir (ra), dass der Prophet (saw) vom Ort Nakhl nach Dhat-ur-Riqa' zog und dort auf eine Schar von Ghatafan traf. Es kam zu keinem Kampf, und die Leute hatten einander gedroht. Der Prophet (saw) leitete zwei Rak'a des Gebets in Furcht (Salat-ul-Khauf). Und Yazid sagte in Überlieferung von Hazrat Salama (ra) (bin Akwa'): Ich zog bei der Unternehmung von Qarad mit dem Heiligen Propheten (saw) zum Angriff aus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4128

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.

Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda, dieser von (seinem Großvater) Abu Burda, dieser von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra). Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zu einem Angriff aus, und wir waren sechs Männer. Wir hatten ein gemeinsames Kamel, auf dem wir abwechselnd ritten. Unsere Füße rissen auf, auch meine beiden Füße rissen auf, und meine Nägel fielen ab, und wir wickelten Stofffetzen um unsere Füße. Deshalb wurde er Feldzug von Dhat-ur-Riqa' (das heißt Kampf der Lumpen) genannt, weil wir Stofffetzen um unsere Füße banden. Und Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra) war es unangenehm, dieses Ereignis zu erzählen. Er sagte: Ich hätte das nicht tun sollen, das heißt, es nicht erwähnen sollen. Es war, als ob es ihm unangenehm war, etwas von seinem (guten) Tun bekannt zu machen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4129

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Yazid bin Ruman, dieser von Salih bin Khawwat, dieser von denen, die mit dem Gesandten Allahs (saw) am Kampf von Dhat-ur-Riqa' teilnahmen. Er berichtete, dass er (saw) das Gebet in Furcht (Salat-ul-Khauf) so leitete: Eine Gruppe stand mit ihm in Reihen, und eine andere Gruppe blieb dem Feind gegenüber. Er leitete die Gruppe, die bei ihm war, eine Rak'a. Dann blieb er stehen, und sie verrichtete für sich die zweite Rak'a und beendete das Gebet. Dann gingen (diese Leute), nachdem sie fertig waren, und stellten sich dem Feind gegenüber in Reihen auf. Die andere Gruppe kam, und er leitete sie die eine Rak'a, die von seinem Gebet übrig war. Dann blieb er sitzen, und sie verrichteten für sich die zweite Rak'a und beendeten (das Gebet). Danach sprach er mit ihnen den Friedensgruß (Salam).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4130

وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ. فَذَكَرَ صَلاَةَ الْخَوْفِ. قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ.

Und Mu'adh (bin Hischam) sagte, dass Hischam (Dastuwa'i) uns berichtete. Er überlieferte von Abu Zubair, Abu Zubair von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) in Nakhl. Dann erwähnte Hazrat Dschabir (ra) das Gebet in Furcht (Salat-ul-Khauf). Malik sagte: Das ist die beste Überlieferung, die ich über das Gebet in Furcht gehört habe. (Wie Mu'adh bin Hischam) berichtete es auch Laith (bin Sa'd). Er überlieferte von Hischam (bin Sa'd Madani), dieser von Zaid bin Aslam, dass Qasim bin Muhammad berichtete, dass der Prophet (saw) beim Feldzug gegen die Banu Anmar dieses Gebet leitete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4131

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ يَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَهُ ثِنْتَانِ ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ.حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَحْيَى سَمِعَ الْقَاسِمَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلٍ حَدَّثَهُ قَوْلَهُ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id bin Qattan uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id Ansari, Yahya von Qasim bin Muhammad, Qasim von Salih bin Khawwat, Salih von Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra). Er sagte: Der Imam soll mit dem Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla) stehen, und eine Gruppe der Leute soll bei ihm sein und eine Gruppe dem Feind zugewandt, ihre Gesichter zum Feind gerichtet. Dann soll der Imam die, die bei ihm sind, eine Rak'a leiten. Dann sollen sie aufstehen, für sich eine weitere Rak'a verrichten und an ihrem Platz zwei Niederwerfungen machen. Dann sollen diese an den Platz der anderen gehen, und jene (anderen) sollen kommen. Und der Imam soll diese (anderen) eine Rak'a leiten, so hat er zwei Rak'a verrichtet. Danach sollen diese die zweite Rak'a verrichten und zwei Niederwerfungen machen. Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abdur Rahman bin Qasim, dieser von seinem Vater, sein Vater von Salih bin Khawwat, Salih von Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra), Hazrat Sahl (ra) vom Propheten (saw) eine ebensolche Überlieferung. (Und) Muhammad bin Ubaidullah berichtete mir, (er sagte,) dass Ibn Abi Hazim mir mitteilte: Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya hörte von Qasim (bin Muhammad), dass Salih bin Khawwat mir berichtete. Er überlieferte von Hazrat Sahl (ra) (bin Abi Hathma), dass er ihnen dieselbe Aussage von sich berichtete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4132

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ.

Abul Yaman berichtete uns. Er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Salim berichtete mir, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Ich zog mit dem Gesandten Allahs (saw) bei einem Feldzug in Richtung Nadschd. Wir standen dem Feind gegenüber. Wir stellten uns ihnen gegenüber in Reihen auf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4133

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.

Musaddad berichtete uns, (er sagte,) dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte, dass Ma'mar uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim bin Abdullah bin Umar, Salim von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) eine der beiden Gruppen im Gebet leitete, während die andere Gruppe dem Feind gegenüber blieb. Dann kehrte diese Gruppe, nachdem sie fertig war, zurück und stellte sich an den Platz ihrer Gefährten. Jene kamen, und er (saw) leitete sie eine Rak'a. Dann sprach er den Friedensgruß (Salam). Danach standen diese auf und vervollständigten eine Rak'a, und dann standen die anderen auf und vervollständigten ihre Rak'a.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4134

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانٌ وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا أَخْبَرَ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib (bin Abi Hamza) uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Sinan (bin Abi Sinan) und Abu Salama (bin Abdur Rahman) berichteten mir, dass Hazrat Dschabir (ra) (ihnen) mitteilte: Er zog mit dem Gesandten Allahs (saw) in Richtung Nadschd zu Felde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4135

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, (er sagte:) Mein Bruder (Abdul Hamid) berichtete mir. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Muhammad bin Abi Atiq, dieser von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sinan bin Abi Sinan Du'ali, dieser von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er ihm mitteilte, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) bei einem Feldzug in Richtung Nadschd zog. Als der Gesandte Allahs (saw) zurückkehrte, kehrte auch er mit ihm zurück. Die Mittagszeit überkam ihn (saw) zufällig in einem Tal, in dem es viele dornige Bäume gab. Der Gesandte Allahs (saw) stieg ab, und die Leute verteilten sich hierhin und dorthin zwischen diese Bäume, um im Schatten zu sitzen, und der Gesandte Allahs (saw) lagerte unter einem Akazienbaum. Er hängte sein Schwert daran auf. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Wir schliefen ein wenig. Dann hörten wir plötzlich, dass der Gesandte Allahs (saw) uns rief. Wir kamen zu ihm. Da sahen wir, dass ein Beduine bei ihm saß. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dieser Mann hat mein Schwert gezogen, während ich schlief. Als ich aufwachte, war das Schwert blank in seiner Hand. Er fragte mich: ‚Wer wird dich vor mir schützen?‘ Ich sagte: ‚Allah.‘ Seht, da sitzt er.“ Der Gesandte Allahs (saw) bestrafte ihn nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4136

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.

Und Aban (bin Yazid) sagte: Yahya bin Abi Kathir berichtete uns. Er überlieferte von Abu Salama (bin Abdur Rahman), Abu Salama von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) beim Feldzug von Dhat-ur-Riqa', als wir zu einem dichten, schattigen Baum kamen. Wir überließen ihn dem Propheten (saw). Da kam ein Mann von den Götzendienern, und das Schwert des Propheten (saw) hing am Baum. Er zog es und sagte zu ihm (saw): „Fürchtest du mich?“ Er sagte zu ihm: „Nein.“ Er sagte: „Wer wird dich dann vor mir schützen?“ Er sagte: „Allah.“ Die Gefährten des Propheten (saw) drohten ihm. Und der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) erging, und er leitete eine Gruppe zwei Rak'a. Dann traten sie zurück, und er leitete die andere Gruppe zwei Rak'a. Der Prophet (saw) verrichtete vier Rak'a und die Leute je zwei. Und Musaddad sagte: Er überlieferte von Abu Awana, Abu Awana von Abu Bischr, dass der Name dieses Mannes Ghaurath bin Harith war und dass der Prophet (saw) in diesem Kampf gegen Muharib Khasafa stand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4137

وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ. وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ.

Und Abu Zubair sagte: Von Hazrat Dschabir (ra) wird überliefert: Wir waren mit dem Propheten (saw) am Ort Nakhl, und er (saw) leitete dort das Gebet in Furcht (Salat-ul-Khauf). Und Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich verrichtete mit dem Propheten (saw) beim Feldzug von Nadschd das Gebet in Furcht, wobei Hazrat Abu Huraira (ra) in den Tagen des Feldzugs von Khaibar zum Propheten (saw) gekommen war.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei