Buch 34: Der Bericht über die Verleumdung (al-Ifk)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4141

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ لَهُ اقْتِصَاصًا وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ قَالُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ فَأَيُّهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ فَكُنْتُ أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي فَلَمَسْتُ صَدْرِي فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ قَالَتْ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونِي فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ عَلَيْهِ وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَهْبُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ وَحَمَلُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ فَسَارُوا وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا مِنْهُمْ دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي وَكَانَ رَآنِي قَبْلَ الْحِجَابِ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي وَاللَّهِ مَا تَكَلَّمْنَا بِكَلِمَةٍ وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ وَهَوَى حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ وَهُمْ نُزُولٌ ـ قَالَتْ ـ فَهَلَكَ فِيَّ مَنْ هَلَكَ وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَ الإِفْكِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ. قَالَ عُرْوَةُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ كَانَ يُشَاعُ وَيُتَحَدَّثُ بِهِ عِنْدَهُ فَيُقِرُّهُ وَيَسْتَمِعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ. وَقَالَ عُرْوَةُ أَيْضًا لَمْ يُسَمَّ مِنْ أَهْلِ الإِفْكِ أَيْضًا إِلاَّ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَمِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ وَحَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ فِي نَاسٍ آخَرِينَ لاَ عِلْمَ لِي بِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ عُصْبَةٌ ـ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ـ وَإِنَّ كُبْرَ ذَلِكَ يُقَالُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ. قَالَ عُرْوَةُ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ وَتَقُولُ إِنَّهُ الَّذِي قَالَفَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُقَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ " ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَذَلِكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ حَتَّى خَرَجْتُ حِينَ نَقَهْتُ فَخَرَجْتُ مَعَ أُمِّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ وَكَانَ مُتَبَرَّزَنَا وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا. قَالَتْ وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ قِبَلَ الْغَائِطِ وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ أَىْ هَنْتَاهْ وَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ وَقُلْتُ مَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ ـ قَالَتْ ـ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ لَهُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهُ مَاذَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا لَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا. قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَوَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ثُمَّ أَصْبَحْتُ أَبْكِي ـ قَالَتْ ـ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا وَيَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ ـ قَالَتْ ـ فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلَكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا. وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ غَيْرَ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ ـ قَالَتْ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي عَنْهُ أَذَاهُ فِي أَهْلِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا وَمَا يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْذِرُكَ فَإِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ. قَالَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْخَزْرَجِ وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بِنْتَ عَمِّهِ مِنْ فَخِذِهِ وَهْوَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ ـ قَالَتْ ـ وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ وَلَوْ كَانَ مِنْ رَهْطِكَ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ يُقْتَلَ. فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ ـ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ. قَالَتْ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَتْ ـ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ ـ قَالَتْ ـ فَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ كُلَّهُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ـ قَالَتْ ـ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ حَتَّى إِنِّي لأَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي فَبَيْنَا أَبَوَاىَ جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ ـ قَالَتْ ـ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ إِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِّي فِيمَا قَالَ. فَقَالَ أَبِي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَتْ أُمِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ كَثِيرًا إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي فَوَاللَّهِ لاَ أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} ثُمَّ تَحَوَّلْتُ وَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي حِينَئِذٍ بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى لَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِنَ الْعَرَقِ مِثْلُ الْجُمَانِ وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ ـ قَالَتْ ـ فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَضْحَكُ فَكَانَتْ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ". قَالَتْ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ فَإِنِّي لاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ـ قَالَتْ ـ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي. قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ}إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي فَقَالَ لِزَيْنَبَ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلَّا خَيْرًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ قَالَتْ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِ هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ ثُمَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ مَا قِيلَ لَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا كَشَفْتُ مِنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ قَالَتْ ثُمَّ قُتِلَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns. Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud berichteten mir, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), ihnen erzählte, als die Leute der Verleumdung über sie sagten, was sie sagten. Jeder von ihnen berichtete mir einen Teil ihres Berichts, und manche von ihnen hatten ihren Bericht besser im Gedächtnis als andere, und sie erzählten dieses Ereignis gut und mit großer Genauigkeit. Auch ich habe den Bericht eines jeden von ihnen, den er mir in Überlieferung von Hazrat Aischa (ra) mitteilte, im Gedächtnis behalten, und die Aussage des einen bestätigte die des anderen, auch wenn der eine von ihnen es besser im Gedächtnis hatte als der andere. Sie alle sagten: Hazrat Aischa (ra) sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) eine Reise beabsichtigte, warf er unter seinen Gattinnen das Los. Wessen Name dann herauskam, die nahm er mit sich. Hazrat Aischa (ra) sagte: Er (saw) zog zu einem Feldzug aus und warf unter uns das Los, und dabei kam mein Name heraus, und ich ging mit dem Gesandten Allahs (saw). Das geschah zu einer Zeit, als das Gebot der Verhüllung (Purdah) schon herabgesandt worden war. Man setzte mich in die Sänfte und stellte die Sänfte auf das Kamel, und ebenso wurde ich (darin) heruntergehoben. Wir reisten, bis der Gesandte Allahs (saw) mit diesem Kampf fertig war und wir auf dem Rückweg in die Nähe von Medina kamen. Da kündigte er (saw) eines Nachts den Aufbruch an. Als sie den Aufbruch ankündigten, stand ich auf und ging, um meine Notdurft zu verrichten, so weit, dass ich über das Heer hinausgelangte. Als ich meine Notdurft verrichtet hatte und zu meinem Kamelsattel zurückkam und meine Brust berührte, merkte ich, dass meine Halskette aus Steinen von Zafar zerrissen und irgendwo heruntergefallen war. Ich kehrte zurück und suchte meine Halskette. Ihre Suche hielt mich auf. Sie sagte: Inzwischen kamen die Leute, die mich aufsitzen ließen. Sie hoben meine Sänfte hoch und stellten sie auf das Kamel, auf dem ich zu reiten pflegte, und sie meinten, dass ich in der Sänfte sei. Die Frauen waren in jenen Tagen leicht, sie waren weder dick noch fleischig. Sie aßen ja nur wenig, und die Leute bemerkten beim Hochheben der Sänfte und beim Aufsetzen auf das Kamel nicht, wie leicht sie war (sie merkten nicht, dass ich nicht in der Sänfte war), und ich war ein junges Mädchen. Sie ließen das Kamel aufstehen und zogen los, und danach, als das Heer vorübergezogen war, fand ich meine Halskette. Ich kam zu dem Platz ihrer Zelte. Dort war weder jemand, der rief, noch jemand, der antwortete. Ich ging zu der Stelle, an der ich mich aufgehalten hatte. Ich dachte: Wenn sie mich nicht finden, werden sie zu mir zurückkehren. Ich saß an meinem Lagerplatz, als mir die Augen zufielen und ich einschlief. Safwan bin Mu'attal Sulami Dhakwani (ra) pflegte hinter dem Heer zurückzubleiben. Als er am Morgen in die Nähe meines Lagerplatzes kam, sah er einen schlafenden Menschen. Er erkannte mich sofort, als er mich sah, denn er hatte mich vor dem Gebot der Verhüllung gesehen. Als er mich erkannte, sprach er „Inna lillah“ (Wir gehören Allah), wovon ich aufwachte. Ich bedeckte mein Gesicht mit meinem Überwurf (Dschilbab), und bei Allah, wir sprachen kein Wort, und ich hörte von ihm kein Wort außer dem Sprechen von „Inna lillah“. Er stieg vom Kamel ab, ließ sein Kamel niederknien und setzte seinen Fuß auf das Vorderbein des Kamels. Ich stand auf, kam zur Kamelstute und stieg auf, und er führte die Kamelstute von vorne am Zügel und zog los, bis wir in glühender Sonnenhitze genau um die Mittagszeit das Heer erreichten. Zu dieser Zeit hatten die Leute (zur Rast) haltgemacht. Sie sagte: Dann gingen durch dieses Ereignis zugrunde, die zugrunde gingen, und derjenige, der den größten Anteil an der Verleumdung hatte, war Abdullah bin Ubayy bin Salul. Urwa sagte: Mir wurde berichtet, dass, wenn bei Abdullah bin Ubayy über solche Dinge gesprochen wurde, er sie als wahr bestätigte, mit gespitzten Ohren zuhörte und bohrend nachfragte. Und (mit derselben Überlieferungskette) sagte Urwa auch: Von den Verleumdern wurde niemand sonst namentlich genannt außer Hassan bin Thabit, Mistah bin Uthatha und Hamna bint Dschahsch. Ebenso einige andere Leute, von denen ich nichts weiß, doch sie waren eine Schar, wie Allah, der Erhabene, gesagt hat. Und es wird gesagt, dass ihr Anführer Abdullah bin Ubayy bin Salul war. Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) mochte es nicht, dass in ihrer Gegenwart schlecht über Hazrat Hassan (ra) gesprochen wurde, und sie sagte: Hassan (ra) ist doch derjenige, der über den Heiligen Propheten (saw) diesen Vers gedichtet hat: Mein Vater, mein Großvater und meine Ehre, alles sei ein Schild für die Ehre Muhammads (saw). Hazrat Aischa (ra) sagte: Wir kamen in Medina an, und ich war einen Monat lang krank, und die Leute verbreiteten blindlings Gerede über die Verleumdung der Leute der Verleumdung (Ifk). Ich wusste nichts davon, und was mich in meiner Krankheit beunruhigte, war, dass ich vom Gesandten Allahs (saw) nicht die Freundlichkeit sah, die ich in Zeiten meiner Krankheit zu sehen gewohnt war. Der Gesandte Allahs (saw) kam nur so zu mir herein, grüßte dann und sagte: „Wie geht es ihr?“, und ging dann wieder. Das beunruhigte mich. Bis dahin wusste ich nichts von dem Übel, bis ich, als ich mich von der Krankheit erholt hatte, (um meine Notdurft zu verrichten) hinausging und mit Umm Mistah in Richtung Manasi' ging. Das war der Ort für unsere Notdurft, und wir gingen nur nachts hinaus. Das war vor der Zeit, als wir in der Nähe unserer Häuser Aborte bauten. Sie sagte: In der Verrichtung der Notdurft war unser Zustand wie der der Araber, die in der Wüste lebten, und es war uns unangenehm, Aborte in der Nähe unserer Häuser zu bauen. Sie sagte: Ich und Umm Mistah gingen. Sie war die Tochter von Abu Ruhm bin Muttalib bin Abd Manaf, und ihre Mutter war die Tochter von Sakhr bin Amir, die eine Tante mütterlicherseits von Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) war, und ihr Sohn war Mistah bin Uthatha bin Abbad bin Muttalib. Als ich und die Mutter von Mistah nach Verrichtung unserer Notdurft zum Haus zurückkamen, verfing sich die Mutter von Mistah in ihrem Überwurf, fiel hin und sagte: „Verderben über Mistah!“ Ich sagte zu ihr: „Was für ein schlimmes Wort hast du da gesagt! Verwünschst du einen Mann, der an Badr teilgenommen hat?“ Sie sagte: „O du Arglose! Hast du noch nicht gehört, was er gesagt hat?“ Ich sagte: „Was hat er gesagt?“ Daraufhin erzählte mir die Mutter von Mistah die Geschichte der Leute der Verleumdung. Sie sagte: Meine Krankheit wurde noch schlimmer. Als ich in mein Haus zurückkam, kam der Gesandte Allahs (saw) zu mir, grüßte und fragte: „Wie geht es ihr?“ Ich sagte zu ihm (saw): „Erlaubst du mir, zu meinen Eltern zu gehen?“ Sie sagte: Ich wollte hingehen und es von ihnen erfahren. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte es mir. Ich sagte zu meiner Mutter: „Was reden die Leute?“ Sie sagte: „Tochter, es ist eine geringfügige Sache, mach dir keine Sorgen. Bei Allah, es kommt sehr selten vor, dass eine schöne Frau bei einem Mann ist, der sie liebt, und sie Nebenfrauen hat, und diese nicht viel über sie reden.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: „Subhan Allah (Heilig ist Allah)! Ist es so weit mit der Verleumdung gekommen, dass die Leute solche Dinge reden?“ Sie sagte: Ich weinte die ganze Nacht bis zum Morgen. Meine Tränen hörten nicht auf, und ich fand keinen Schlaf, und danach weinte ich auch am Morgen weiter. Sie sagte: Als die Offenbarung ausblieb, rief der Gesandte Allahs (saw) Ali bin Abi Talib (ra) und Usama bin Zaid (ra). Er beriet sich mit ihnen darüber, seine Gattin (Hazrat Aischa (ra)) zu verlassen. Usama (ra) gab dem Gesandten Allahs (saw) nach seinem Wissen den Rat, der seine (saw) Gattin von der Beschuldigung freisprach, und Usama sagte: „Sie ist deine Gattin, und wir wissen von ihr nichts als Gutes.“ Und Ali (ra) sagte: „Allah hat dir keine Enge auferlegt. Es gibt außer ihr viele Frauen. Frag die Dienerin (Barira (ra)), sie wird dir die Wahrheit sagen.“ Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) rief Barira (ra). Er fragte: „Barira, hast du etwas gesehen, das dich in Zweifel versetzt?“ Barira (ra) sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe an ihr niemals etwas gesehen, das ich für tadelnswert halte, außer dass sie ein junges Mädchen ist, das den gekneteten Teig ihrer Familie liegen lässt und einschläft, und das Schaf des Hauses kommt und ihn frisst.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) dies hörte, wandte er sich am selben Tag an die Leute. Er (saw) sagte sich von Abdullah bin Ubayy los, und er befand sich zu dieser Zeit auf der Kanzel. Er sagte: „O Gemeinschaft der Muslime! Wer verschafft mir Recht gegen einen Mann, von dem mir berichtet wurde, dass er meiner Familie Kummer bereitet hat? Bei Allah, ich weiß von meiner Familie nur, dass sie gut ist, und ich sehe an meiner Familie nur Gutes. Und sie haben einen Mann erwähnt, von dem auch ich weiß, dass er gut ist, und er pflegte nur zusammen mit mir zu meiner Familie zu gehen.“ Als er dies hörte, stand Sa'd bin Mu'adh (ra), der von den Banu Abdul Aschhal war, auf. Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich werde dir Recht verschaffen. Wenn er von den Aus ist, werde ich ihm den Kopf abschlagen, und wenn er von unseren Brüdern, den Khazradsch, ist, werden wir ausführen, was du befiehlst.“ Sie sagte: Als er dies hörte, stand ein Mann von den Khazradsch auf, und die Mutter von Hassan (ra) war seine Cousine aus derselben Sippe, und er war Sa'd bin Ubada (ra), das Oberhaupt der Khazradsch. Hazrat Aischa (ra) sagte, dass er vorher ein guter Mann gewesen war, aber die Parteinahme für seinen Stamm stachelte ihn an. Er sagte zu Sa'd (ra): „Bei Allah, du hast falsch gesprochen. Du wirst ihn nicht schlagen können und kannst ihn nicht töten. Wäre er von deinem Stamm, würdest du niemals wollen, dass er getötet wird.“ Als er dies hörte, stand Usaid bin Hudair (ra) auf, und er war der Cousin von Sa'd (bin Mu'adh (ra)). Er sagte zu Sa'd bin Ubada (ra): „Du hast falsch gesprochen. Bei Allah, wir werden ihn gewiss töten. Du bist ein Heuchler, du streitest für die Heuchler.“ Sie sagte: Daraufhin gerieten beide Stämme, die Aus und die Khazradsch, in Wut, bis sie bereit waren, zu kämpfen, während der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel stand. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) beschwichtigte ihre Erregung immer wieder. Schließlich schwiegen sie, und auch er (saw) schwieg. Sie sagte: Ich aber weinte den ganzen Tag. Meine Tränen hörten nicht auf, und ich fand keinen Schlaf. Sie sagte: Auch meine Eltern blieben bei mir, und ich weinte zwei Nächte und einen Tag in der Einsamkeit, weder hörten meine Tränen auf, noch fand ich Schlaf, bis ich dachte, dass dieses Weinen mir die Leber zerreißen würde. Während meine Eltern bei mir saßen und ich weinte, bat eine Frau von den Ansar um Erlaubnis, zu mir hereinzukommen. Ich erlaubte es ihr. Sie setzte sich und begann, mit mir zu weinen. Sie sagte: Wir waren noch in diesem Zustand, als der Gesandte Allahs (saw) zu uns hereinkam. Er (saw) sagte „As-salamu alaikum“ (Friede sei mit euch) und setzte sich. Sie sagte: Seit die Verleumdung erhoben worden war, hatte er sich nie zu mir gesetzt, und er (saw) hatte einen Monat lang gewartet, doch über meine Angelegenheit war ihm keine Offenbarung zuteilgeworden. Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) sich setzte, sprach er das Glaubensbekenntnis (Kalima Schahada). Dann sagte er: „Aischa, sieh, über dich ist mir dies und das zu Ohren gekommen. Wenn du unschuldig bist, wird Allah dich gewiss freisprechen, und wenn dir ein Fehltritt unterlaufen ist, dann bitte Allah um Vergebung und wende dich Ihm zu. Denn wenn ein Diener seinen Fehler bekennt und umkehrt, ist auch Allah gnädig zu ihm.“ Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) zu Ende gesprochen hatte, versiegten meine Tränen plötzlich so, dass ich nicht einen einzigen Tropfen mehr spürte. Ich sagte zu meinem Vater: „Antworte dem Gesandten Allahs (saw) an meiner Stelle auf das, was er gesagt hat.“ Mein Vater sagte: „Bei Allah, ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll.“ Ich sagte zu meiner Mutter: „Antworte du dem Gesandten Allahs (saw) auf das, was er gesagt hat.“ Meine Mutter sagte: „Bei Allah, ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll.“ Ich war damals ein junges Mädchen und kannte nicht viel vom Heiligen Qur’an. Dann sagte ich: „Bei Allah, ich habe erkannt, dass ihr etwas gehört habt, bis es sich in euren Herzen festgesetzt hat und ihr es für wahr haltet. Wenn ich euch deshalb sage, dass ich unschuldig bin, werdet ihr mir nicht glauben, und wenn ich euch etwas gestehe, wovon Allah weiß, dass ich unschuldig daran bin, werdet ihr mir glauben. Bei Allah, ich finde für mich und für euch kein anderes Beispiel als das des Vaters von Yusuf (as). Er sagte: So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt (Qur’an 12:19).“ Dann wandte ich mich zur Seite und legte mich auf das Bett, und Allah weiß, dass ich damals unschuldig war und dass Allah meine Keuschheit gewiss offenbar machen würde. Aber bei Allah, ich dachte nicht, dass Allah meinetwegen eine Offenbarung herabsenden würde, die rezitiert werden würde. Ich selbst war in meinen Augen zu gering, als dass Allah, der Erhabene, über mich sprechen würde. Doch ich hoffte, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Traum sehen würde, durch den Allah, der Erhabene, mich für unschuldig erklären würde. Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) war noch nicht von seinem Sitzplatz gewichen, und keiner der Hausbewohner war hinausgegangen, als ihm (saw) die Offenbarung herabgesandt wurde und ihn die schwere Bedrängnis überkam, die ihn (bei der Offenbarung) zu überkommen pflegte, bis ihm der Schweiß wie Perlen vom Körper tropfte, obwohl es ein kalter Tag war, wegen des Wortes, das auf ihn herabgesandt wurde. Sie sagte: Dieser Zustand wich vom Gesandten Allahs (saw), und er lächelte. Das erste Wort, das er sagte, war: „Aischa, Allah hat dich freigesprochen.“ Sie sagte: Meine Mutter sagte zu mir: „Steh auf und geh zum Heiligen Propheten (saw).“ Ich sagte: „Nein. Bei Allah, ich werde nicht zu ihm gehen, denn ich werde niemandem außer Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, danken.“ Sie sagte: Allah sandte diese Verse herab: Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, sind eine Gruppe unter euch … (Qur’an 24:12) bis zu zehn Versen. Allah, der Erhabene, sandte diese Offenbarung zu meiner Freisprechung herab. Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra), der Mistah bin Uthatha wegen der Verwandtschaft und seiner Bedürftigkeit Unterhalt zu geben pflegte, sagte: „Bei Allah, ich werde Mistah keinen Unterhalt mehr geben, weil er Aischa (ra) verleumdet hat.“ Da sandte Allah, der Erhabene, diese Offenbarung herab: Und die unter euch, die Reichtum und Überfluss besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Pfad Ausgewanderten nicht zu geben. Sie sollen vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, dass Allah euch vergebe? Und Allah ist allvergebend, barmherzig (Qur’an 24:23). Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) sagte: „Bei Allah, ich wünsche, dass Allah meine Sünden bedeckt und mir verzeiht.“ So gab er Mistah wieder Unterhalt wie zuvor und sagte: „Bei Allah, ich werde ihm diesen Unterhalt niemals entziehen.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hatte auch Zainab bint Dschahsch (ra) über mich befragt. Er sagte zu Zainab (ra): „Was weißt du?“, oder (er sagte): „Was ist deine Meinung?“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich will mein Hören und mein Sehen bewahren. Bei Allah, ich weiß nichts als Gutes.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Sie war es, die sich unter den Gattinnen des Propheten (saw) mit mir zu messen pflegte, aber Allah bewahrte sie wegen ihrer Gottesfurcht. Sie sagte: Und ihre Schwester Hamna pflegte für sie zu streiten, und sie ging mit denen zugrunde, die zugrunde gingen. Ibn Schihab sagte: Das ist der Bericht, der mich aus den Überlieferungen dieser Leute erreicht hat. Dann sagte Urwa außerdem: Hazrat Aischa (ra) sagte: Bei Allah, der Mann, über den die Verleumdung erhoben worden war, sagte: „Subhan Allah (Heilig ist Allah)! Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich habe niemals die Seite einer Frau entblößt.“ Sie sagte: Danach starb er später als Märtyrer auf dem Weg Allahs.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4142

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ. وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا. فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, er sagte: Hischam bin Yusuf (San'ani) diktierte mir aus seinem Gedächtnis. Er sagte: Ma'mar berichtete uns: Von Zuhri ist überliefert, dass er sagte: Walid bin Abdul Malik sagte zu mir: „Hast du die Nachricht erhalten, dass auch Hazrat Ali (ra) zu denen gehörte, die Hazrat Aischa (ra) beschuldigten?“ Ich sagte: „Nein. Aber zwei Männer deines Stammes, Abu Salama bin Abdur Rahman und Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith, haben mir berichtet, dass Hazrat Aischa (ra) zu ihnen beiden sagte, dass Hazrat Ali (ra) die Beschuldigung gegen sie nicht annahm.“ (Die Gefährten von Walid bin Abdul Malik) fragten Zuhri noch einmal, doch er blieb bei seiner Aussage, und er hatte (in seiner Überlieferung) eben das Wort „musalliman“ gesagt. Daran besteht kein Zweifel, und auch an ihm besteht kein Zweifel (das heißt, dass er wegen schwachen Gedächtnisses unzuverlässig wäre). In der alten Urschrift von Bukhari steht es ebenso.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4143

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Husain, Husain von Abu Wa'il (Schaqiq bin Salama), (Abu Wa'il sagte, dass) Masruq bin Adschda' mir berichtete. Er sagte, dass Hazrat Umm Ruman (ra) mir erzählte, und sie war die Mutter von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Während ich und Aischa (ra) dasaßen, kam eine Frau von den Ansar herein und sagte: „Allah möge mit dem und dem so und so verfahren.“ Hazrat Umm Ruman (ra) sagte: „Warum, was ist geschehen?“ Sie sagte: „Auch mein Sohn gehört zu denen, die diese Sache verbreitet haben.“ (Hazrat Umm Ruman) sagte: „Was ist das für eine Sache?“ Sie sagte: „Er sagt dies und das.“ Aischa (ra) fragte: „Hat auch der Gesandte Allahs (saw) diese Sache gehört?“ Sie sagte: „Ja.“ Aischa (ra) fragte: „Und auch Abu Bakr (ra)?“ Sie sagte: „Ja.“ Als Aischa (ra) das hörte, fiel sie ohnmächtig hin. Als sie zu sich kam, hatte sie Schüttelfieber. Ich legte ihre Kleider auf sie und deckte sie zu. Dann kam der Prophet (saw), und er fragte: „Was hat sie?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), sie hat Schüttelfieber bekommen.“ Er sagte: „Vielleicht wegen der Sache, die ihr erzählt worden ist.“ Hazrat Umm Ruman (ra) sagte: (Ich sagte:) „Ja.“ Als Aischa (ra) das hörte, setzte sie sich auf und sagte: „Bei Allah, wenn ich schwöre, werdet ihr mir nicht glauben, und wenn ich etwas sage, werdet ihr meine Entschuldigung nicht annehmen. Mein Beispiel und euer Beispiel ist wie das von Ya'qub (as) und seinen Söhnen: Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt (Qur’an 12:19).“ Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ging fort und sagte nichts. Dann sandte Allah über ihre Freisprechung eine Offenbarung herab. Aischa (ra) sagte (zum Heiligen Propheten (saw)): „Ich danke nur Allah, weder jemand anderem noch dir.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4144

حَدَّثَنِي يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.

Yahya (bin Dscha'far) berichtete mir, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi' bin Umar (bin Abdullah), Nafi' von (Abdullah) bin Abi Mulaika, dieser von Hazrat Aischa (ra), dass sie diesen Vers der Sure An-Nur so zu lesen pflegte: „Idh taliqunahu bi-alsinatikum“ (Qur’an 24:16), und sie sagte, dass „taliqunahu“ von „walq“ (das heißt Lüge) kommt. Und Ibn Abi Mulaika sagte: Hazrat Aischa (ra) wusste darüber mehr als andere, weil diese Offenbarung ihretwegen herabgesandt worden war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4145

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ.وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ سَمِعْتُ هِشَامًا عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater. Er sagte: Ich begann, in Gegenwart von Hazrat Aischa (ra) Hazrat Hassan (ra) zu schmähen. Sie sagte: „Schmähe ihn nicht, denn er pflegte den Gesandten Allahs (saw) zu verteidigen.“ Und Hazrat Aischa (ra) sagte: (Hassan (ra)) bat den Propheten (saw) um Erlaubnis, die Götzendiener mit Spottversen zu verspotten. Er (saw) sagte: „Wie willst du meine Familie verschonen?“ Er sagte: „Ich werde dich so aus ihnen herausziehen, wie ein Haar aus geknetetem Teig.“ Und Muhammad (bin Uqba, ein Lehrer von Imam Bukhari) sagte, dass Uthman bin Farqad uns berichtete: Ich hörte Hischam (bin Urwa), er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Ich schmähte Hazrat Hassan (ra), und er gehörte zu denen, die viel gegen Hazrat Aischa (ra) geredet hatten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4146

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَحَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِفَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Bischr bin Khalid berichtete mir, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman, Sulaiman von Abud Duha, Abud Duha von Masruq. Er sagte: Wir gingen zu Hazrat Aischa (ra), und auch Hazrat Hassan bin Thabit (ra) war anwesend und trug Gedichte vor. Nachdem er einige Verse als Liebesvorspiel (Taschbib) vorgetragen hatte, sprach er diesen Vers: Sie ist keusch und besonnen, kein Verdacht kann auf sie fallen, und sie ist ohne Fehl. Vom Fleisch der Frauen bleibt sie hungrig (das heißt, sie ist frei von übler Nachrede). Daraufhin sagte Hazrat Aischa (ra) zu Hazrat Hassan (ra): „Du aber bist nicht so.“ Masruq sagte: Ich sagte zu Hazrat Aischa (ra): „Warum hast du ihm erlaubt, zu dir hereinzukommen? Obwohl Allah gesagt hat: und der unter ihnen, der den Hauptanteil daran hatte, soll eine schwere Strafe erleiden (Qur’an 24:12).“ Sie sagte: „Welche Strafe wäre schwerer als das Erblinden?“ Hazrat Aischa (ra) sagte zu ihm: „Er pflegte den Gesandten Allahs (saw) zu verteidigen“, oder sie sagte: „Er verspottete zur Erwiderung die Ungläubigen mit Spottversen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei