Buch 39: Die Einsetzung eines Verwalters über Chaibar durch den Heiligen Propheten (saw)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4244

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdul Madschid bin Suhail, er von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Sa'id Khudri und Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann als Steuereinnehmer über Khaibar einsetzte, und er kam mit erlesenen Datteln zu ihm (saw). Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Sind (etwa) alle Datteln von Khaibar so?“ Er sagte: Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw)! Wir nehmen einen Sa' dieser Datteln und geben dafür zwei oder drei Sa' minderwertige Datteln. Er (saw) sagte: „Tu das nicht. Verkaufe die minderwertigen Datteln gegen Bargeld. Dann kaufe mit dem erhaltenen Geld gute Datteln.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4245

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdul Madschid bin Suhail, er von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Sa'id Khudri und Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann als Steuereinnehmer über Khaibar einsetzte, und er kam mit erlesenen Datteln zu ihm (saw). Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Sind (etwa) alle Datteln von Khaibar so?“ Er sagte: Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw)! Wir nehmen einen Sa' dieser Datteln und geben dafür zwei oder drei Sa' minderwertige Datteln. Er (saw) sagte: „Tu das nicht. Verkaufe die minderwertigen Datteln gegen Bargeld. Dann kaufe mit dem erhaltenen Geld gute Datteln.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4246

وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا.وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ.

Und Abdul Aziz bin Muhammad sagte in seiner Überlieferung von Abdul Madschid, Abdul Madschid von Sa'id, so: Hazrat Abu Sa'id (ra) und Hazrat Abu Huraira (ra) berichteten ihm beide, dass der Prophet (saw) einen Mann der Banu Adiyy, der zu den Ansar gehörte, nach Khaibar schickte. Er (saw) setzte ihn dort als Einnehmer ein. Und (mit derselben Überliefererkette) ist von Abdul Madschid überliefert, dass er von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Abu Sa'id (ra) ebenso überlieferte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4247

وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا.وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ.

Und Abdul Aziz bin Muhammad sagte in seiner Überlieferung von Abdul Madschid, Abdul Madschid von Sa'id, so: Hazrat Abu Sa'id (ra) und Hazrat Abu Huraira (ra) berichteten ihm beide, dass der Prophet (saw) einen Mann der Banu Adiyy, der zu den Ansar gehörte, nach Khaibar schickte. Er (saw) setzte ihn dort als Einnehmer ein. Und (mit derselben Überliefererkette) ist von Abdul Madschid überliefert, dass er von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Abu Sa'id (ra) ebenso überlieferte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei