Buch 43: Die nachgeholte kleine Pilgerfahrt (Umrat al-Qada)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4251

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ. حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ. قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ". وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ. قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".

Ubaidullah bin Musa teilte mir mit. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq, er von Hazrat Bara (bin Azib) (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) im (Monat) Dhul Qa'da die Umra verrichten wollte, weigerten sich die Leute von Mekka, ihn Mekka betreten zu lassen. Schließlich schloss er (saw) mit ihnen Frieden unter der Bedingung, dass er (im nächsten Jahr zur Umra kommen und) hier (in Mekka) drei Tage bleiben werde. Als man den Friedensvertrag schreiben wollte, schrieb man so: Dies sind die Bedingungen, unter denen Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), Frieden geschlossen hat. (Die Leute von Mekka) sagten: Wir erkennen diesen (Rang) nicht an. Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist, hätten wir dich niemals abgehalten. Du bist vielmehr Muhammad bin Abdullah. Er (saw) sagte: „Ich bin der Gesandte Allahs (saw), und ich bin auch Muhammad bin Abdullah.“ Er (saw) sagte zu Hazrat Ali (ra): „Lösche das Wort ‚Gesandter Allahs (saw)‘.“ Hazrat Ali (ra) sagte: Keinesfalls, bei Allah! Ich werde dich (deinen Titel) niemals löschen. Der Gesandte Allahs (saw) nahm das beschriebene Blatt, und er (saw) konnte nicht gut schreiben. Er schrieb so: Dies sind die Bedingungen, die Muhammad bin Abdullah festgelegt hat: Man wird keine Waffen nach Mekka hineinbringen außer Schwertern, die in den Scheiden stecken. Man wird niemanden von den Leuten Mekkas mitnehmen, auch wenn er mit ihnen gehen will, und man wird keinen der eigenen Gefährten hindern, wenn er in Mekka bleiben will. (Als er nun gemäß diesem Vertrag) (im folgenden Jahr) Mekka betrat und die Frist (von drei Tagen) abgelaufen war, kamen die Quraisch zu Hazrat Ali (ra) und sagten: Sag deinem Gefährten (Muhammad (saw)), dass er jetzt von hier fortgehen soll, denn die festgesetzte Frist ist abgelaufen. So zog der Prophet (saw) von dort fort. Die Tochter von Hazrat Hamza (ra) kam hinter ihm (saw) her und rief: O Onkel! O Onkel! Hazrat Ali (ra) ging hin und nahm sie. Er fasste ihre Hand und sagte zu Hazrat Fatima (as): Nimm die Tochter deines Onkels. Sie setzte sie auf (das Reittier). Nun stritten Hazrat Ali (ra), Hazrat Zaid (ra) und Hazrat Dscha'far (ra) um das Mädchen (von Hazrat Hamza (ra)). Hazrat Ali (ra) sagte: Ich habe sie genommen, und sie ist die Tochter meines Onkels. Hazrat Dscha'far (ra) sagte: Sie ist die Tochter meines Onkels, und ihre Tante mütterlicherseits ist meine Frau. Und Hazrat Zaid (ra) sagte: Sie ist die Tochter meines Bruders. Da entschied der Prophet (saw) über sie, dass sie bei ihrer Tante mütterlicherseits bleiben solle, und sagte: „Die Tante mütterlicherseits steht an der Stelle der Mutter.“ Und er sagte zu Hazrat Ali (ra): „Du gehörst zu mir, und ich gehöre zu dir.“ Und zu Hazrat Dscha'far (ra) sagte er: „Du gleichst mir in Gestalt und Wesen.“ Und zu Hazrat Zaid (ra) sagte er: „Du bist unser Bruder und Freund.“ Hazrat Ali (ra) sagte: Willst du nicht die Tochter von Hamza (ra) heiraten? Er (saw) sagte: „Sie ist die Tochter meines Milchbruders. (Ich bin ihr Onkel.)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4252

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ.

Muhammad bin Rafi' berichtete mir, dass Suraidsch (bin Nu'man) uns mitteilte, dass Fulaih (bin Sulaiman) uns berichtete. (Eine zweite Überliefererkette:) Und Muhammad bin Husain bin Ibrahim teilte mir mit. Er sagte: Mein Vater berichtete mir, dass Fulaih bin Sulaiman uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) mit der Absicht der Umra (aus Medina) auszog. Doch die ungläubigen Quraisch stellten sich zwischen ihn (saw) und das Haus Allahs. Er (saw) schlachtete in Hudaibiya sein Opfertier, ließ sich den Kopf scheren und vereinbarte mit ihnen, dass er im nächsten Jahr die Umra verrichten werde, dass er keine Waffen außer Schwertern mitbringen werde und dass er in Mekka nur so lange bleiben werde, wie sie es wünschten. So kam er im folgenden Jahr mit der Absicht der Umra und betrat Mekka so, wie er mit ihnen Frieden geschlossen hatte. Als er drei Tage darin geblieben war, forderten die Quraisch ihn (saw) auf, (aus Mekka) fortzugehen, und er (saw) kehrte (aus Mekka) zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4253

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ

Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Mudschahid. Er sagte: Ich und Urwa bin Zubair gingen in die Moschee (des Propheten (saw)). Da sahen wir, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) bei der Wohnung von Hazrat Aischa (ra) saß. Urwa fragte (ihn): Wie viele Umras hat der Prophet (saw) verrichtet? Hazrat Abdullah bin Umar (ra) antwortete: Vier, eine davon war im (Monat) Radschab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4254

ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.

Dann hörten wir, wie Hazrat Aischa (ra) sich die Zähne mit dem Zahnholz (Miswak) reinigte. Urwa sagte: O Mutter der Gläubigen! Hörst du nicht, was Abu Abdur Rahman sagt, dass der Prophet (saw) vier Umras verrichtet habe, eine davon im Radschab? Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Prophet (saw) hat keine Umra verrichtet, bei der Ibn Umar (ra) nicht zugegen war, und der Heilige Prophet (saw) hat niemals im Radschab eine Umra verrichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4255

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid. Er hörte (Abdullah) bin Abi Aufa sagen: Als der Gesandte Allahs (saw) die Umra verrichtete, schirmten wir den Heiligen Propheten (saw) ab und schützten ihn vor den Götzendienern und ihren hitzigen jungen Männern, damit sie dem Gesandten Allahs (saw) kein Leid zufügten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4256

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad, der Sohn von Zaid, uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Sa'id bin Dschubair, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten (zur Umra nach Mekka) kamen, sagten die Götzendiener: Es kommen Abgesandte zu euch, die das Fieber von Yathrib geschwächt hat. Der Prophet (saw) sagte den Gefährten (ra), sie sollten drei Runden im schnellen Schritt (Ramal) zurücklegen und zwischen den beiden Ecken (der jemenitischen Ecke und dem Schwarzen Stein) im gewöhnlichen Gang gehen. Und dass er nicht befahl, alle Runden im schnellen Schritt zu gehen, geschah nur aus Rücksicht auf sie (damit es ihnen nicht zu schwer werde). Und (Hammad) bin Salama fügte in seiner Überlieferung von Ayyub, Ayyub von Sa'id bin Dschubair, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), (diese Sache) hinzu. Er sagte: Als der Prophet (saw) in dem Jahr (nach Mekka) kam, in dem er die Sicherheitsvereinbarung geschlossen hatte, sagte er (saw): „Geht im schnellen Schritt, damit die Götzendiener eure Kraft sehen.“ Und die Götzendiener waren zu dieser Zeit in Richtung des Berges Qu'aiqi'an.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4257

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.

Muhammad (bin Sallam) teilte mir mit. Er überlieferte von Sufyan bin Uyaina, Sufyan von Amr (bin Dinar), Amr von Ata, Ata von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) lief um das Haus Allahs und zwischen Safa und Marwa nur deshalb (schnell), um den Götzendienern seine Kraft zu zeigen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4258

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ وَهْوَ مُحْرِمٌ وَبَنَى بِهَا وَهْوَ حَلاَلٌ وَمَاتَتْ بِسَرِفَ.

Musa bin Isma'il teilte uns mit, dass Wuhaib uns berichtete, dass Ayyub uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) heiratete Hazrat Maimuna (ra), und er war zu dieser Zeit im Weihezustand (Ihram). Als sie ihm zugeführt wurde, war er schon aus dem Weihezustand herausgetreten. Und Hazrat Maimuna starb (im Jahr 51 der Hidschra) eben am Ort Sarif.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4259

وَزَادَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ وَأَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَطَاءٍ وَمُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ.

Und Ibn Ishaq fügte noch dies hinzu: (Abdullah) bin Abi Nadschih und Aban bin Salih teilten mir mit. Sie überlieferten von Ata und Mudschahid, die beiden von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hatte Hazrat Maimuna (ra) bei der Nachhol-Umra (Umrat-ul-Qada) geheiratet.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei