Buch 48: Wo der Heilige Prophet (saw) am Tag der Eroberung Mekkas das Banner aufstellte
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4280
Ubaid bin Isma'il berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), er von seinem Vater, dass er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) im Jahr der Eroberung (von Mekka) aufbrach, erreichte diese Nachricht die Quraisch. Da zogen Abu Sufyan bin Harb, Hakim bin Hizam und Budail bin Warqa aus, um Erkundigungen über den Gesandten Allahs (saw) einzuholen. Sie zogen weiter, bis sie am Ort Marr az-Zahran ankamen. Da sahen sie unzählige brennende Feuer, wie die Feuer am Ort Arafat (zur Zeit des Hadsch). Abu Sufyan sagte: Was sind das für Feuer? Es scheint, als seien es die Feuer von Arafat. Budail bin Warqa sagte: Es scheinen die Feuer der Banu Amr (Khuza'a) zu sein. Abu Sufyan sagte: Der Stamm Amr ist viel kleiner als diese Zahl. Da sahen sie einige Leute von der Wache des Gesandten Allahs (saw), ergriffen sie, nahmen sie gefangen und brachten sie dann zum Gesandten Allahs (saw). Abu Sufyan nahm den Islam an. Als er (saw) weiterzog, sagte er zu Hazrat Abbas (ra): „Halte Abu Sufyan am Engpass des Berges fest, damit er die Muslime (ihr Heer) sieht.“ So hielt Hazrat Abbas (ra) ihn fest. Die Stämme zogen mit dem Propheten (saw) vorbei. Eine Truppe nach der anderen zog an Abu Sufyan vorüber. Als ein Heerhaufen vorbeizog, sagte Abu Sufyan: Abbas (ra)! Wer sind diese Leute? Er sagte: Das sind die Leute von Ghifar. Abu Sufyan sagte: Was habe ich mit Ghifar zu schaffen? Dann zogen die Dschuhaina vorbei. Abu Sufyan sagte dasselbe. Dann zogen die Sa'd bin Hudhaim vorbei. Wieder sagte er dasselbe. Dann zogen die Sulaim vorbei. Wieder sagte er dasselbe. Schließlich kam zuletzt ein Heerhaufen, wie er noch nie einen gesehen hatte. Abu Sufyan fragte: Wer sind diese? Hazrat Abbas (ra) sagte: Das sind die Ansar. Ihr Anführer ist Sa'd bin Ubada (ra), der die Fahne trägt. Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) rief laut: Abu Sufyan! Heute ist der Tag des erbitterten Kampfes. Heute ist der Kampf in der Ka'ba erlaubt geworden. Als Abu Sufyan (ra) das hörte, sagte er: Abbas (ra)! Wie schön wäre dieser Tag der Vernichtung! (Wenn sich die Gelegenheit zum Kampf ergäbe.) Dann kam eine weitere Truppe, und sie war die kleinste von allen Heerhaufen. In ihr war der Gesandte Allahs (saw), und seine Gefährten waren die Auswanderer, und die Fahne des Propheten (saw) trug Hazrat Zubair bin Awwam (ra). Als der Gesandte Allahs (saw) an Abu Sufyan (ra) vorbeizog, sagte Abu Sufyan (ra): Weißt du nicht, was Sa'd bin Ubada (ra) gesagt hat? Er (saw) fragte: „Was hat er gesagt?“ Er sagte: Er hat das und das gesagt. Er (saw) sagte: „Sa'd hat nicht richtig gesprochen. Vielmehr ist dies der Tag, an dem Allah die Erhabenheit der Ka'ba aufrichten wird, und an dem die Ka'ba mit ihrer Hülle bekleidet werden wird.“ Urwa sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) befahl, seine Fahne in Hadschun aufzupflanzen. Und mit dieser Überliefererkette sagte Urwa auch, dass Nafi' bin Dschubair bin Mut'im ihm mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abbas (ra), wie er Hazrat Zubair bin Awwam (ra) fragte: Abu Abdullah! Hat der Gesandte Allahs (saw) dir gesagt, die Fahne hier aufzupflanzen? Urwa sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) sagte an diesem Tag zu Hazrat Khalid bin Walid (ra), er solle von der oberen Seite Mekkas, das heißt von Kada aus, in Mekka einziehen, und der Prophet (saw) zog von Kuda aus ein. An diesem Tag wurden von den Reitern von Hazrat Khalid bin Walid (ra) zwei Männer getötet: Hazrat Hubaisch bin Asch'ar (ra) und Hazrat Kurz bin Dschabir Fihri (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4281
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mu'awiya bin Qurra. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) sagen: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) an dem Tag, an dem Mekka erobert wurde, auf seiner Kamelstute reiten und die Sure al-Fath vortragen. Er trug sie mit schöner, schwingender Stimme vor. Und er sagte: Wäre nicht der Gedanke, dass die Leute sich um mich versammeln würden, würde ich auch so mit schöner, schwingender Stimme vortragen, wie er (saw) vorgetragen hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4282
Sulaiman bin Abdur Rahman teilte uns mit, dass Sa'dan bin Yahya uns berichtete, dass Muhammad bin Abi Hafsa uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ali bin Husain (Zain-ul-Abidin), er von Amr bin Uthman, Amr von Hazrat Usama bin Zaid (ra), dass er auf der Reise zur Eroberung Mekkas fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Wo wirst du morgen Quartier nehmen? Der Prophet (saw) sagte: „Hat Aqil uns denn irgendeine Bleibe übrig gelassen?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4283
Dann sagte er (saw): „Der Gläubige beerbt den Ungläubigen nicht, und der Ungläubige beerbt den Gläubigen nicht.“ Zuhri wurde gefragt: Wer beerbte Abu Talib? Er sagte: Aqil und Talib beerbten ihn. Ma'mar überlieferte von Zuhri so: Wo wirst du morgen auf diesem deinem Hadsch absteigen? Und Yunus erwähnte weder den Hadsch noch die Zeit der Eroberung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4284
Abul Yaman teilte uns mit, dass Schu'aib uns berichtete, dass Abuz Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman (bin Hurmuz), er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „So Allah will (In scha Allah), wird morgen, wenn Allah, der Erhabene, den Sieg gewährt, unser Lagerplatz Khaif (der Banu Kinana) sein, wo die Quraisch einander Eide auf den Unglauben geschworen hatten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4285
Musa bin Isma'il teilte uns mit, dass Ibrahim bin Sa'd uns berichtete, dass Ibn Schihab uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Salama, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Hunain aufbrechen wollte, sagte er: „Unser Lager wird morgen, so Allah will, in Khaif Bani Kinana sein, wo die Quraisch einander Eide auf den Unglauben geschworen hatten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4286
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) am Tag der Eroberung Mekkas in Mekka einzog, und auf seinem Kopf war ein Helm. Als er (saw) ihn abnahm, kam ein Mann und sagte: (Abdullah) bin Khatal hält sich an den Vorhängen der Ka'ba fest. Er (saw) sagte: „Tötet ihn.“ Malik sagte: Der Prophet (saw) war, wie wir meinen, und Allah weiß es am besten, an diesem Tag nicht im Weihezustand (Ihram).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4287
Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Abi Nadschih, er von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) zog am Tag der Eroberung in Mekka ein, und rings um die Ka'ba standen zu dieser Zeit dreihundertsechzig (360) Götzenbilder. Er (saw) begann, sie mit einem Holzstab, der in seiner Hand war, zu stoßen, und sagte: „Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist das Falsche“ (Qur’an 17:82). „Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen“ (Qur’an 34:50).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4288
Ishaq (bin Mansur) teilte mir mit, dass Abdus Samad uns berichtete, (er sagte:) Mein Vater berichtete mir, dass Ayyub (Sakhtiyani) mir mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), als er nach Mekka kam, es unterließ, das Haus Allahs zu betreten, weil darin (Göttinnen und Götter als) Götzenbilder standen. Er (saw) gab ihretwegen Anweisung, und sie wurden hinausgebracht. Dann wurden auch die Bilder von Hazrat Abraham (as) und Hazrat Ismael (as) hinausgebracht, in deren Händen Lospfeile (zum Wahrsagen) waren. Als der Prophet (saw) das sah, sagte er: „Allah möge diese Götzendiener vernichten! Sie wissen, dass die beiden niemals damit das Los geworfen haben.“ Danach betrat er (saw) das Haus Allahs, sprach in den (vier) Ecken des Hauses Allahs den Takbir (Allahu akbar) und kam heraus. Er verrichtete dort kein Gebet. (Wie Abdus Samad) überlieferte auch Ma'mar diesen Hadith von Ayyub. Und Wuhaib (bin Khalid) sagte so: Ayyub teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today