Buch 53: Kapitel

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4300

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ وَجْهَهُ عَامَ الْفَتْحِ.

Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus teilte mir mit, dass von Ibn Schihab überliefert ist. (Er sagte:) Hazrat Abdullah bin Tha'laba bin Su'air (ra) teilte mir mit: In dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, strich der Prophet (saw) (aus Liebe) mit der Hand über sein Gesicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4301

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سُنَيْنٍ أَبِي جَمِيلَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا وَنَحْنُ مَعَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ وَزَعَمَ أَبُو جَمِيلَةَ أَنَّهُ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ مَعَهُ عَامَ الْفَتْحِ.

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, er von Hazrat Sunain Abu Dschamila (ra). Zuhri sagte: Hazrat Abu Dschamila (ra) teilte uns diesen Hadith mit, und wir waren zu dieser Zeit bei (Sa'id) bin Musayyab. Er sagte: Hazrat Abu Dschamila (ra) pflegte zu sagen, dass er die Zeit des Propheten (saw) erlebt habe und dass er in dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, mit ihm (saw) gezogen sei.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4302

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Amr bin Salima (ra). Ayyub sagte: Abu Qilaba sagte zu mir: Willst du nicht Hazrat Amr bin Salima (ra) treffen? Triff ihn und frag ihn nach dieser Frage. Ayyub sagte: So traf ich Hazrat Amr bin Salima (ra) und fragte ihn. Er sagte: Wir wohnten bei einem Wasser, an dem die Leute vorbeizogen, und Reiter kamen an uns vorbei. Wir fragten sie: Wie steht es um die Leute, und wie ergeht es ihnen? Wie ist dieser Mann (der das Prophetentum beansprucht)? Sie sagten: Er behauptet, dass Allah ihn gesandt hat und dass Er ihm Offenbarung gegeben hat, oder (er sagte:) dass Allah ihm dies und das offenbart hat. Ich prägte mir diese Worte ein. Es war, als ob sich all diese Worte in meiner Brust festsetzten. Und die Araber warteten mit ihrem Übertritt zum Islam auf die Eroberung Mekkas. Sie sagten: Lasst ihn (der das Prophetentum beansprucht) mit seinem Volk fertig werden. Wenn er siegt, ist er ein wahrer Prophet. Als die Eroberung Mekkas geschah, eilte jedes Volk, Muslim zu werden, und mein Vater war schnell, noch bevor sein Volk Muslim wurde, Muslim geworden. Als er (zu seinem Volk) kam, sagte er: Bei Allah, ich komme zu euch von diesem Propheten, der ein wahrer Prophet ist. Und dieser Prophet hat gesagt: „Verrichtet das und das Gebet (Salat) zu der und der Zeit, und das und das Gebet zu der und der Zeit. Und wenn die Gebetszeit kommt, soll einer von euch den Gebetsruf (Adhan) sprechen, und derjenige von euch soll euch als Vorbeter das Gebet leiten, der am meisten vom Qur’an weiß.“ Sie sahen nach, und niemand wusste mehr vom Qur’an als ich, weil ich die Verse auswendig lernte, die ich von den Reitern hörte. Deshalb stellten sie mich (zur Leitung des Gebets) vor sich, und ich war damals sechs oder sieben Jahre alt, und auf meinem Leib hatte ich nur einen Umhang. Wenn ich mich niederwarf, zog er sich zusammen, und ich war entblößt. Eine Frau des Stammes sagte: Wollt ihr das Gesäß eures Vorlesers nicht vor uns bedecken? Da kauften sie ein Tuch und machten mir (nach meinem Körper) ein Hemd. Über nichts hatte ich mich so sehr gefreut wie über dieses Hemd.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4303

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) teilte uns mit. Er überlieferte von (Imam) Malik, Malik von Ibn Schihab, er von Urwa bin Zubair, er von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus teilte mir mit, dass von Ibn Schihab überliefert ist. (Er sagte:) Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Utba bin Abi Waqqas hatte seinem Bruder Sa'd (ra) (bin Abi Waqqas) aufgetragen, den Sohn der Sklavin von Zam'a an sich zu nehmen, und Utba sagte: Er ist mein Sohn. Als der Gesandte Allahs (saw) bei der Eroberung Mekkas nach Mekka kam, nahm Sa'd bin Abi Waqqas (ra) den Sohn der Sklavin von Zam'a und kam mit ihm zum Gesandten Allahs (saw), und mit ihm kam auch Abd bin Zam'a (ra). Sa'd bin Abi Waqqas (ra) sagte: Das ist der Sohn meines Bruders. Er hat mir aufgetragen (und gesagt), dass er sein Sohn ist. Abd bin Zam'a (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist mein Bruder. Das ist der Sohn von Zam'a, der (aus dem Leib seiner Sklavin) auf seinem Bett geboren wurde. Der Gesandte Allahs (saw) sah sich dieses Kind der Sklavin von Zam'a an und fand, dass es unter allen Leuten Utba bin Abi Waqqas am meisten ähnelte. Doch der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abd bin Zam'a! Nimm du dieses Kind. Es ist dein Bruder“, weil es von der Sklavin deines Vaters geboren wurde. Und der Gesandte Allahs (saw) sagte (zur Mutter der Gläubigen Hazrat Sauda bint Zam'a (ra)): „Sauda (ra)! Verhülle dich vor ihm“, weil er (saw) in ihm die Ähnlichkeit mit Utba bin Abi Waqqas sah. Ibn Schihab sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Kind gehört (dem Inhaber) des Bettes (auf dem es geboren wird), und der Unzüchtige wird gesteinigt.“ Und Ibn Schihab sagte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) diesen Hadith öffentlich zu verkünden pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4304

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ يَدُهَا فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Yunus uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert ist. (Er sagte:) Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) während des Feldzugs der Eroberung Mekkas stahl. Die Leute ihres Volkes gingen bestürzt zu Hazrat Usama bin Zaid (ra), damit er bei dem Heiligen Propheten (saw) für sie Fürsprache einlege. Urwa sagte: Als Hazrat Usama mit ihm (saw) über diese Frau sprach, veränderte sich die Farbe des Gesichts des Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Willst du bei mir Fürsprache einlegen in Bezug auf eine der von Allah festgesetzten Strafen?“ Hazrat Usama (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte für mich um Vergebung. Als es Abend wurde, stand der Gesandte Allahs (saw) (unter den Leuten) zur Ansprache auf. Zuerst pries er Allah so, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er danach: „Die Leute vor euch hat dies zugrunde gerichtet: Wenn ein angesehener Mann unter ihnen stahl, ließen sie ihn laufen, und wenn ein geringer Mann stahl, bestraften sie ihn. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist: Wenn selbst Fatima (ra), die Tochter Muhammads (saw), stehlen würde, würde ich auch ihr gewiss die Hand abschneiden.“ Dann gab der Gesandte Allahs (saw) bezüglich dieser Frau, die gestohlen hatte, die Anweisung, und ihr wurde die Hand abgeschnitten. Danach war ihre Reue aufrichtig, und sie heiratete auch. Hazrat Aischa (ra) sagte: Danach pflegte sie zu mir zu kommen, und was immer sie brauchte, trug ich dem Gesandten Allahs (saw) vor.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4305

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ.

Amr bin Khalid teilte uns mit, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns berichtete, er sagte: Asim (bin Sulaiman) teilte uns mit, dass von Abu Uthman (Nahdi) überliefert ist. (Er sagte:) Hazrat Mudschaschi' (ra) (bin Mas'ud) berichtete mir. Er sagte: Ich kam nach der Eroberung Mekkas mit meinem Bruder (Mudschalid (ra)) zum Propheten (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe meinen Bruder gebracht, damit du ihm den Treueid für die Auswanderung (Hidschra) abnimmst. Er (saw) sagte: „Den Lohn der Auswanderung haben die Auswanderer schon erhalten.“ Ich fragte: Worauf wirst du ihm den Treueid abnehmen? Er (saw) sagte: „Ich werde ihm den Treueid auf den Islam, den Glauben und den Dschihad abnehmen.“ (Abu Uthman Nahdi sagte:) Dann traf ich Hazrat Abu Ma'bad (Mudschalid (ra)), und er war der ältere der beiden Brüder, und ich fragte ihn. Er sagte: Mudschaschi' (ra) hat die Wahrheit gesagt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4306

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ.

Amr bin Khalid teilte uns mit, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns berichtete, er sagte: Asim (bin Sulaiman) teilte uns mit, dass von Abu Uthman (Nahdi) überliefert ist. (Er sagte:) Hazrat Mudschaschi' (ra) (bin Mas'ud) berichtete mir. Er sagte: Ich kam nach der Eroberung Mekkas mit meinem Bruder (Mudschalid (ra)) zum Propheten (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe meinen Bruder gebracht, damit du ihm den Treueid für die Auswanderung (Hidschra) abnimmst. Er (saw) sagte: „Den Lohn der Auswanderung haben die Auswanderer schon erhalten.“ Ich fragte: Worauf wirst du ihm den Treueid abnehmen? Er (saw) sagte: „Ich werde ihm den Treueid auf den Islam, den Glauben und den Dschihad abnehmen.“ (Abu Uthman Nahdi sagte:) Dann traf ich Hazrat Abu Ma'bad (Mudschalid (ra)), und er war der ältere der beiden Brüder, und ich fragte ihn. Er sagte: Mudschaschi' (ra) hat die Wahrheit gesagt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4307

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ."فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.

Muhammad bin Abi Bakr teilte uns mit, dass Fudail bin Sulaiman uns berichtete, dass Asim (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman Nahdi, er von Hazrat Mudschaschi' bin Mas'ud (ra): Ich ging mit Abu Ma'bad (ra) zum Propheten (saw), damit er (saw) ihm den Treueid für die Auswanderung abnehme. Er (saw) sagte: „Die Auswanderung ist für die vorüber, die ein Anrecht auf sie hatten. Ich nehme ihm den Treueid auf den Islam und den Dschihad ab.“ (Abu Uthman sagte:) Dann traf ich Hazrat Abu Ma'bad (ra) und fragte ihn, und er sagte: Mudschaschi' (ra) hat die Wahrheit gesagt. Und Khalid (Hadhdha) überlieferte von Abu Uthman in der Überlieferung von Hazrat Mudschaschi' (ra) so, dass er mit seinem Bruder Hazrat Mudschalid (ra) kam.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4308

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ."فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.

Muhammad bin Abi Bakr teilte uns mit, dass Fudail bin Sulaiman uns berichtete, dass Asim (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman Nahdi, er von Hazrat Mudschaschi' bin Mas'ud (ra): Ich ging mit Abu Ma'bad (ra) zum Propheten (saw), damit er (saw) ihm den Treueid für die Auswanderung abnehme. Er (saw) sagte: „Die Auswanderung ist für die vorüber, die ein Anrecht auf sie hatten. Ich nehme ihm den Treueid auf den Islam und den Dschihad ab.“ (Abu Uthman sagte:) Dann traf ich Hazrat Abu Ma'bad (ra) und fragte ihn, und er sagte: Mudschaschi' (ra) hat die Wahrheit gesagt. Und Khalid (Hadhdha) überlieferte von Abu Uthman in der Überlieferung von Hazrat Mudschaschi' (ra) so, dass er mit seinem Bruder Hazrat Mudschalid (ra) kam.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4309

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Mudschahid. (Er sagte:) Ich sagte zu (Hazrat Abdullah) Ibn Umar (ra), dass ich nach Syrien auswandern möchte. Er sagte: Jetzt gibt es keine Auswanderung (Hidschra) mehr, sondern Dschihad. Darum geh hin und biete dich an. Wenn du etwas findest, ist es gut, sonst kehre zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4310

وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ أَوْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

Und Nadr (bin Schumail) sagte: Schu'ba teilte uns mit, dass Abu Bischr uns mitteilte (er sagte): Ich hörte Mudschahid. (Er sagte:) Ich sagte es zu Hazrat Ibn Umar (ra), da antwortete er: Heute, oder er sagte: Nach dem Gesandten Allahs (saw), gibt es keine Auswanderung. Dann berichtete er dieselbe Überlieferung (die oben vorgekommen ist).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4311

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.

Ishaq bin Yazid teilte uns mit, dass Yahya bin Hamza uns berichtete, er sagte: Abu Amr Auza'i teilte mir mit. Er überlieferte von Abda bin Abi Lubaba, Abda von Mudschahid bin Dschabr Makki, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) zu sagen pflegte: Nach der Eroberung gibt es keine Auswanderung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4312

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.

Ishaq bin Yazid berichtete uns, dass Yahya bin Hamza uns mitteilte. (Er sagte:) Auza'i teilte mir mit, dass von Ata bin Abi Rabah überliefert ist. Er sagte: Ich ging mit Ubaid bin Umair Hazrat Aischa (ra) besuchen. Ubaid fragte sie nach der Auswanderung. Hazrat Aischa (ra) sagte: Heute gibt es keine Auswanderung. Einer der Gläubigen floh mit seiner Religion zu Allah und Seinem Gesandten (saw), aus Furcht, dass er in Prüfung gestürzt werden könnte. Heute aber hat Allah den Islam siegreich gemacht, und der Gläubige kann seinen Herrn anbeten, wo er will. Doch der Dschihad und die Absicht bleiben bestehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4313

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Abu Asim (Nabil) uns mitteilte, dass von Ibn Dschuraidsch überliefert ist. Er sagte: Hasan bin Muslim teilte mir mit, dass von Mudschahid (bin Dschabr) überliefert ist, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Eroberung Mekkas aufstand und sagte: „Allah hat Mekka seit dem Tag, an dem Er die Erde und die Himmel erschuf, für unverletzlich erklärt. Deshalb wird es durch die Unverletzlichkeit Allahs bis zum Tag der Auferstehung unverletzlich bleiben. Vor mir ist (das Kämpfen darin) niemandem erlaubt worden, und nach mir wird es niemandem erlaubt sein. Auch mir wurde (der Kampf) nur für eine Stunde erlaubt. Sein Wild darf nicht aufgescheucht werden, seine Dornsträucher dürfen nicht abgeschnitten werden, sein Gras darf nicht ausgerissen werden, und es ist nicht erlaubt, das dort Verlorene aufzuheben, außer für den, der (seinen Eigentümer sucht oder) es öffentlich bekannt macht.“ Als Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (ra) das hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Nimm das Idhkhir(-Gras) aus, denn es ist für die Schmiede und für die Häuser unentbehrlich. Er (saw) schwieg eine Weile, dann sagte er: „Außer dem Idhkhir. Es abzuschneiden ist erlaubt.“ Und (in einer anderen Überliefererkette dieser Überlieferung) ist von Ibn Dschuraidsch überliefert, dass (er sagte:) Abdul Karim (bin Malik) teilte mir mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), so oder so ähnlich, und Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte es vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei