Buch 54: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch gefiel...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4314

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.

Muhammad bin Abdullah bin Numair berichtete uns, dass Yazid bin Harun uns mitteilte, dass Isma'il (bin Abi Khalid) uns mitteilte. Er sagte: Ich sah an der Hand von Hazrat (Abdullah) bin Abi Aufa (ra) die Narbe einer Wunde. Er sagte: Diese habe ich bei der Begebenheit von Hunain erlitten, als ich mit dem Propheten (saw) war. Ich fragte: Warst du in Hunain dabei? Er sagte: Auch schon vorher war ich (bei Kämpfen) dabei.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4315

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Von Abu Ishaq ist überliefert. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara (ra), und (zu dieser Zeit) kam ein Mann zu ihm. Er sagte: Abu Umara! Hast du bei der Begebenheit von Hunain den Rücken gekehrt? Hazrat Bara (ra) sagte: Ich bezeuge über den Propheten (saw), dass er (saw) nicht den Rücken gekehrt hat. Doch die Eiligen unter den Leuten eilten (um das Beutegut zu nehmen) voraus, da überschütteten die Hawazin sie mit Pfeilen. Und Abu Sufyan (ra) bin Harith hielt das weiße Maultier des Heiligen Propheten (saw) fest. Er (saw) sagte dabei: „Ich bin der verheißene Prophet, das ist keine Lüge. Ich bin der Sohn von Abdul Muttalib.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4316

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Abu Ishaq überliefert ist. (Er sagte:) Hazrat Bara (bin Azib) wurde gefragt, und ich hörte zu: Seid ihr bei der Begebenheit von Hunain geflohen und habt den Propheten (saw) verlassen? Er antwortete: Was den Propheten (saw) betrifft: Er hat nicht den Rücken gekehrt. Aber die Leute der Hawazin waren große Bogenschützen. Der Prophet (saw) sagte: „Ich bin der verheißene Prophet, das ist keine Lüge. Ich bin der Sohn von Abdul Muttalib.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4317

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Abu Ishaq überliefert ist, dass er Hazrat Bara (bin Azib) hörte, und ein Mann vom Stamm Qais hatte ihn gefragt: Seid ihr bei der Begebenheit von Hunain geflohen und habt den Gesandten Allahs (saw) verlassen? Er sagte: Doch der Gesandte Allahs (saw) floh nicht. Es geschah so: Die Leute der Hawazin waren große Bogenschützen, und als wir sie angriffen, wichen sie zurück. Wir stürzten uns auf ihre Beute. Da wurden wir mit Pfeilen empfangen. Und ich sah den Gesandten Allahs (saw), wie er auf seinem weißen Maultier ritt, und Abu Sufyan (ra) bin Harith hielt seinen Zügel, und er (saw) sagte: „Ich bin der verheißene Prophet, darin ist keine Lüge.“ Isra'il und Zuhair sagten in ihrer Überlieferung so: Der Prophet (saw) stieg von seinem Maultier ab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4318

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.

Sa'id bin Ufair teilte uns mit, er sagte: Laith bin Sa'd berichtete mir, dass Uqail mir mitteilte, dass von Ibn Schihab überliefert ist. (Eine zweite Überliefererkette:) Und Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, dass Ya'qub bin Ibrahim uns mitteilte, dass der Neffe von Ibn Schihab (Muhammad bin Abdullah bin Muslim) uns mitteilte, dass Muhammad (bin Muslim) bin Schihab sagte: Und Urwa bin Zubair meinte, dass Marwan (bin Hakam) und Hazrat Miswar bin Makhrama ihm beide berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) aufstand, als die Abgesandten der Hawazin als Muslime kamen. Sie hatten ihn (saw) gebeten, ihnen ihr Gut und ihre Gefangenen zurückzugeben. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen: „Bei mir sind auch die Leute, die ihr seht, und am liebsten ist mir die Rede, die wahrhaftig ist. Darum wählt eines von zwei Dingen: entweder die Gefangenen oder das Gut. Und ich habe auf euch gewartet (ihr habt euch verspätet).“ Als der Gesandte Allahs (saw) aus Ta'if zurückkehrte, wartete er etwas mehr als zehn Nächte auf sie. Als ihnen deutlich klar wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wollen wir unsere Gefangenen. Der Gesandte Allahs (saw) stand unter den Muslimen (zur Ansprache) auf, und zuerst pries er Allah so, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Seht, eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für angemessen, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch also gern bereit ist, sie ihnen bereitwillig zurückzugeben, der tue es. Und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, unter der Bedingung, dass wir ihm von der ersten Beute, die Allah uns gewähren wird, (Ersatz) geben, der tue es so.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben es bereitwillig angenommen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch dazu die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. Darum kehrt zurück, damit eure Vorsteher uns eure Entscheidung vorlegen.“ Die Leute gingen zurück. Ihre Vorsteher sprachen mit ihnen. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten mit, dass sie es bereitwillig angenommen und die Erlaubnis gegeben hatten. Das ist die Nachricht, die mich über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4319

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Laith berichtete mir: Uqail berichtete mir, von Ibn Schihab. (Eine weitere Kette:) Und Ishaq berichtete mir: Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns: Der Neffe von Ibn Schihab berichtete uns: Muhammad bin Schihab sagte: Urwa bin Zubair gab an, dass Marwan und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) ihm mitteilten, dass der Gesandte Allahs (saw) aufstand, als die Abordnung der Hawazin als Muslime zu ihm kam und ihn bat, ihnen ihr Gut und ihre Gefangenen zurückzugeben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Bei mir sind die, die ihr seht, und die liebste Rede ist mir die wahrhaftigste. So wählt eines der beiden: entweder die Gefangenen oder das Gut. Ich habe ja auf euch gewartet.“ Der Gesandte Allahs (saw) hatte ihnen über zehn Nächte Aufschub gewährt, als er von Ta'if zurückkehrte. Als ihnen klar wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) ihnen nur eines der beiden zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir unsere Gefangenen. Da stand der Gesandte Allahs (saw) unter den Muslimen auf, pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: „Nun denn: Eure Brüder sind reumütig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch das gern aus freien Stücken tun möchte, der tue es. Und wer von euch bei seinem Anteil bleiben möchte, bis wir ihm diesen aus dem Ersten geben, was Allah uns (an Beute) zufließen lässt, der tue es.“ Die Leute sagten: Wir geben es gern frei, o Gesandter Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch dazu die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. So kehrt zurück, bis eure Vorsteher uns eure Sache vortragen.“ Die Leute kehrten zurück, und ihre Vorsteher redeten mit ihnen. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten ihm mit, dass sie es gern freigegeben und die Erlaubnis erteilt hatten. Das ist es, was mich über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4320

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abu Nu'man (Muhammad bin Fadl) berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), er von Nafi', dass Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw). (Eine zweite Überliefererkette:) Und Muhammad bin Muqatil berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), er von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar. Er sagte: Als wir von Hunain zurückkehrten, fragte Hazrat Umar (ra) den Propheten (saw) nach einem Gelübde, das er in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) abgelegt hatte, nämlich sich in Zurückgezogenheit (I'tikaf) zu begeben. Der Prophet (saw) sagte ihm, er solle dieses Gelübde erfüllen. Und manche haben die Überliefererkette dieser Überlieferung so angegeben, dass Hammad von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar überlieferte. Und Dscharir bin Hazim und Hammad bin Salama überlieferten es von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar, Hazrat Ibn Umar vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4321

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya von Umar bin Kathir bin Aflah, er von Abu Muhammad, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abu Qatada (ra), er von Hazrat Abu Qatada (ra). Er sagte: In dem Jahr, in dem die Begebenheit von Hunain stattfand, zogen wir mit dem Propheten (saw) aus. Als wir aufeinanderstießen, wichen die Muslime hierhin und dorthin aus. Da sah ich einen Mann von den Götzendienern, der einen Muslim überwältigt hatte. Ich kam von hinten an ihn heran, schlug ihm mit dem Schwert auf die Sehne zwischen Hals und Schulter und zerschnitt sein Kettenhemd. Er stürzte sich auf mich und presste mich so heftig in seinen Armen, dass mir das Bild des Todes vor Augen stand. Dann packte ihn der Tod, und er ließ mich los. Ich schloss mich Hazrat Umar (ra) an. Ich fragte: Was ist mit den Leuten geschehen, dass sie geflohen sind? Er sagte: So war es der Wille Allahs, des Mächtigen und Erhabenen. Dann kehrten die Muslime um, und der Prophet (saw) setzte sich. Er (saw) sagte: „Wer jemanden getötet hat und dafür einen Beweis hat, dem gehört dessen (ganze) Habe.“ Ich sagte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Dann setzte ich mich. Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Dann sagte der Prophet (saw) wieder dasselbe. Ich stand auf und dachte: Wer wird für mich Zeugnis ablegen? Mit diesem Gedanken setzte ich mich wieder. Er sagte: Dann sagte der Prophet (saw) wieder dasselbe. Wieder stand ich auf. Er (saw) fragte: „Abu Qatada! Was ist mit dir?“ Ich erzählte ihm (saw) die Begebenheit. Da sagte ein Mann: Er hat die Wahrheit gesagt, und seine Beutehabe ist bei mir. Stelle (Abu Qatada (ra)) meinetwegen (mit etwas) zufrieden. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das hörte, sagte er: Das wird keinesfalls geschehen. Bei Allah! Der Heilige Prophet (saw) wird nicht die Habe eines der Löwen Allahs, der für Allah und Seinen Gesandten (saw) gekämpft hat, wegnehmen und dir geben. Der Prophet (saw) sagte: „Abu Bakr (ra) hat die Wahrheit gesagt. Gib diese Habe Abu Qatada (ra).“ So gab er mir diese Habe. Davon kaufte ich mir im Viertel der Banu Salima einen kleinen Dattelgarten, und das war das erste Gut, das ich im Islam als Besitz erwarb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4322

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي وَأَضْرِبُ يَدَهُ فَقَطَعْتُهَا ثُمَّ أَخَذَنِي فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.

Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yahya bin Sa'id (Ansari) teilte mir mit. Er überlieferte von Umar bin Kathir bin Aflah, Umar von Abu Muhammad, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abu Qatada (ra), dass Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Als die Begebenheit von Hunain stattfand, sah ich einen Muslim, der mit einem Götzendiener kämpfte, und ein anderer Götzendiener wollte ihn hinterlistig und heimlich von hinten angreifen, um ihn zu töten. Als ich das sah, eilte ich zu dem Mann, der sich so hinterlistig auf einen Muslim stürzen wollte. Er hob seine Hand, um mich zu schlagen, und ich hieb auf seine Hand und schlug sie ab. Danach packte er mich und presste mich so heftig, dass ich machtlos wurde. Dann ließ er mich los. Er erschlaffte, und ich stieß ihn und tötete ihn. Inzwischen war es so, dass die Muslime besiegt wurden und flohen. Auch ich floh mit ihnen. Da sah ich Hazrat Umar bin Khattab (ra) bei den Leuten. Ich sagte zu ihm: Was ist mit den Leuten geschehen (dass sie geflohen sind)? Er sagte: Der Wille Allahs. Dann kehrten die Leute zum Gesandten Allahs (saw) zurück. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer über einen Getöteten den Beweis erbringt, dass er ihn getötet hat, dem, seinem Töter, gehört die Habe dieses Getöteten.“ Ich stand auf, um ein Zeugnis über meinen Getöteten zu suchen, aber ich sah niemanden, der für mich Zeugnis ablegte, und ich setzte mich. Dann kam mir ein Gedanke, und ich erwähnte die Sache mit diesem Getöteten dem Gesandten Allahs (saw) gegenüber. Einer der Leute, die bei ihm (saw) saßen, sagte: Die Waffen dieses Getöteten, den er erwähnt, sind bei mir. Stelle ihn statt dieser Waffen (mit etwas) zufrieden. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Es kann keinesfalls sein, dass du (saw) einem Dachs von den Quraisch die Habe gibst und einen der Löwen Allahs übergehst, der für Allah und Seinen Gesandten (saw) kämpft. Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) stand auf und ließ mir diese Habe geben. Davon kaufte ich einen kleinen Dattelgarten, und das war das erste Gut, das ich im Islam als Besitz erwarb.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei