Buch 60: Die Entsendung von Abu Musa und Mu'adh in den Jemen vor der Abschiedswallfahrt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4341

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.

Musa (bin Isma'il) teilte uns mit, dass Abu Awana uns berichtete, dass Abdul Malik (bin Umair) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Burda. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) und Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) in den Jemen. Abu Burda sagte: Und er (saw) setzte jeden von ihnen über einen Bezirk ein, und der Jemen hatte zwei Bezirke. Dann sagte er zu den beiden: „Macht es (den Leuten) leicht und bringt sie nicht in Schwierigkeiten, erfreut sie und stoßt sie nicht ab.“ So ging jeder von ihnen in sein Gebiet, und wenn einer von ihnen in seinem Gebiet umherreiste und in die Nähe seines Gefährten kam, traf er ihn und wünschte ihm Frieden. Einmal kam Hazrat Mu'adh (ra), als er in seinem Gebiet umherreiste, in die Nähe seines Gefährten Hazrat Abu Musa (ra) und ritt auf seinem Maultier zu Hazrat Abu Musa (ra). Da sah er, dass er saß, Leute sich bei ihm versammelt hatten und ein Mann bei ihm war, dessen beide Hände an seinen Hals gefesselt waren. Hazrat Mu'adh (ra) sagte zu ihm: Abdullah bin Qais! Wer ist das? Er sagte: Das ist ein Mann, der nach der Annahme des Islam ungläubig geworden ist. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich steige nicht ab, bis er getötet ist. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Genau dafür ist er ja hergebracht worden, steig ab. Er sagte: Ich steige keinesfalls ab, bis er getötet ist. Da gab Hazrat Abu Musa (ra) den Befehl über ihn, und er wurde getötet. Dann stieg Hazrat Mu'adh (ra) ab und sagte: Abdullah! Wie liest du den Qur’an? Er sagte: Ich lese ihn immer wieder, Stück für Stück, zu jeder Zeit. Dann fragte Hazrat Abu Musa: Und wie liest du ihn, Mu'adh? Er sagte: Im ersten Teil der Nacht schlafe ich, dann stehe ich auf, wenn ich den Schlaf, der mir bestimmt ist, gehabt habe. Dann lese ich, was Allah mir bestimmt hat. Ich erhoffe mir auch für meinen Schlaf Lohn, so wie ich mir für mein Aufstehen Lohn erhoffe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4342

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.

Musa (bin Isma'il) teilte uns mit, dass Abu Awana uns berichtete, dass Abdul Malik (bin Umair) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Burda. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) und Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) in den Jemen. Abu Burda sagte: Und er (saw) setzte jeden von ihnen über einen Bezirk ein, und der Jemen hatte zwei Bezirke. Dann sagte er zu den beiden: „Macht es (den Leuten) leicht und bringt sie nicht in Schwierigkeiten, erfreut sie und stoßt sie nicht ab.“ So ging jeder von ihnen in sein Gebiet, und wenn einer von ihnen in seinem Gebiet umherreiste und in die Nähe seines Gefährten kam, traf er ihn und wünschte ihm Frieden. Einmal kam Hazrat Mu'adh (ra), als er in seinem Gebiet umherreiste, in die Nähe seines Gefährten Hazrat Abu Musa (ra) und ritt auf seinem Maultier zu Hazrat Abu Musa (ra). Da sah er, dass er saß, Leute sich bei ihm versammelt hatten und ein Mann bei ihm war, dessen beide Hände an seinen Hals gefesselt waren. Hazrat Mu'adh (ra) sagte zu ihm: Abdullah bin Qais! Wer ist das? Er sagte: Das ist ein Mann, der nach der Annahme des Islam ungläubig geworden ist. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich steige nicht ab, bis er getötet ist. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Genau dafür ist er ja hergebracht worden, steig ab. Er sagte: Ich steige keinesfalls ab, bis er getötet ist. Da gab Hazrat Abu Musa (ra) den Befehl über ihn, und er wurde getötet. Dann stieg Hazrat Mu'adh (ra) ab und sagte: Abdullah! Wie liest du den Qur’an? Er sagte: Ich lese ihn immer wieder, Stück für Stück, zu jeder Zeit. Dann fragte Hazrat Abu Musa: Und wie liest du ihn, Mu'adh? Er sagte: Im ersten Teil der Nacht schlafe ich, dann stehe ich auf, wenn ich den Schlaf, der mir bestimmt ist, gehabt habe. Dann lese ich, was Allah mir bestimmt hat. Ich erhoffe mir auch für meinen Schlaf Lohn, so wie ich mir für mein Aufstehen Lohn erhoffe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4343

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Khalid (bin Abdullah Tahhan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schaibani, Schaibani von Sa'id bin Abi Burda, Sa'id von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), dass der Prophet (saw) ihn (als Statthalter) in den Jemen schickte. Hazrat Abu Musa (ra) fragte nach den berauschenden Getränken, die dort hergestellt werden. Er (saw) sagte: „Und was sind das für Getränke?“ Er sagte: Bit' und Mizr. Sa'id sagte: Ich fragte Abu Burda: Was ist Bit'? Er sagte: Ein berauschendes Getränk aus Honig, und Mizr ein berauschendes Getränk aus Gerste. Er (saw) sagte: „Alles Berauschende ist verboten.“ Dies überlieferten auch Dscharir und Abdul Wahid von (Sulaiman) Schaibani, Schaibani von Abu Burda.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4344

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي وَضَرَبَ فُسْطَاطًا فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.

Muslim (bin Ibrahim) teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete, dass Sa'id bin Abi Burda uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Der Prophet (saw) schickte seinen Großvater Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Mu'adh (ra) (als Statthalter) in den Jemen und sagte: „Macht es (den Leuten) leicht und bringt (sie) nicht in Schwierigkeiten, erfreut sie und stoßt sie nicht ab, und bleibt beide untereinander einig.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: O Prophet Allahs! In unserem Land gibt es ein berauschendes Getränk aus Gerste, das man Mizr nennt, und auch ein berauschendes Getränk aus Honig, das man Bit' nennt. Er (saw) sagte: „Alles Berauschende ist verboten.“ Wir brachen auf. Hazrat Mu'adh (ra) fragte Hazrat Abu Musa (ra): Wie liest du den Qur’an? Er sagte: Im Stehen und im Sitzen und auch, wenn ich auf meinem Kamel reite, und ich lese ihn immer wieder, Stück für Stück, zu jeder Zeit, wenn ich Zeit habe. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich aber schlafe (am Anfang der Nacht) und stehe dann auf, und ich erhoffe mir auch für meinen Schlaf Lohn, so wie ich mir für mein Aufstehen Lohn erhoffe. Und Hazrat Abu Musa (ra) schlug ein großes Zelt auf, und sie begannen, einander zu besuchen. Einmal ging Hazrat Mu'adh (ra), um Hazrat Abu Musa (ra) zu besuchen, da sah er einen Mann, der gefesselt war. Er fragte: Wer ist das? Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Ein Jude, der Muslim geworden war und dann wieder abgefallen ist. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich werde ihm gewiss den Kopf abschlagen. Wie (Muslim bin Ibrahim) überlieferten auch (Abdul Malik bin Amr) Aqadi und Wahb (bin Dscharir) dies von Schu'ba. Und Waki', Nadr (bin Schumail) und Abu Dawud (Tayalisi) berichteten dasselbe von Schu'ba. Schu'ba überlieferte es von Sa'id, Sa'id von seinem Vater, er von Sa'ids Großvater, sein Großvater vom Propheten (saw). Und Dscharir bin Abdul Hamid überlieferte es von Schaibani, Schaibani von Abu Burda.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4345

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي وَضَرَبَ فُسْطَاطًا فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.

Muslim (bin Ibrahim) teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete, dass Sa'id bin Abi Burda uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Der Prophet (saw) schickte seinen Großvater Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Mu'adh (ra) (als Statthalter) in den Jemen und sagte: „Macht es (den Leuten) leicht und bringt (sie) nicht in Schwierigkeiten, erfreut sie und stoßt sie nicht ab, und bleibt beide untereinander einig.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: O Prophet Allahs! In unserem Land gibt es ein berauschendes Getränk aus Gerste, das man Mizr nennt, und auch ein berauschendes Getränk aus Honig, das man Bit' nennt. Er (saw) sagte: „Alles Berauschende ist verboten.“ Wir brachen auf. Hazrat Mu'adh (ra) fragte Hazrat Abu Musa (ra): Wie liest du den Qur’an? Er sagte: Im Stehen und im Sitzen und auch, wenn ich auf meinem Kamel reite, und ich lese ihn immer wieder, Stück für Stück, zu jeder Zeit, wenn ich Zeit habe. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich aber schlafe (am Anfang der Nacht) und stehe dann auf, und ich erhoffe mir auch für meinen Schlaf Lohn, so wie ich mir für mein Aufstehen Lohn erhoffe. Und Hazrat Abu Musa (ra) schlug ein großes Zelt auf, und sie begannen, einander zu besuchen. Einmal ging Hazrat Mu'adh (ra), um Hazrat Abu Musa (ra) zu besuchen, da sah er einen Mann, der gefesselt war. Er fragte: Wer ist das? Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Ein Jude, der Muslim geworden war und dann wieder abgefallen ist. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich werde ihm gewiss den Kopf abschlagen. Wie (Muslim bin Ibrahim) überlieferten auch (Abdul Malik bin Amr) Aqadi und Wahb (bin Dscharir) dies von Schu'ba. Und Waki', Nadr (bin Schumail) und Abu Dawud (Tayalisi) berichteten dasselbe von Schu'ba. Schu'ba überlieferte es von Sa'id, Sa'id von seinem Vater, er von Sa'ids Großvater, sein Großvater vom Propheten (saw). Und Dscharir bin Abdul Hamid überlieferte es von Schaibani, Schaibani von Abu Burda.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4346

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.

Abbas bin Walid, der Narsi ist, berichtete mir, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub bin A'idh, dass Qais bin Muslim uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Tariq bin Schihab. Er sagte: Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) berichtete mir, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte mich (als Statthalter) in das Land meines Volkes. Ich kam von dort zurück, und der Gesandte Allahs (saw) hatte zu dieser Zeit in Abtah (Muhassab) haltgemacht. Er (saw) fragte: „Abdullah bin Qais! Hast du die Absicht zum Hadsch gefasst?“ Ich sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw)! Er fragte: „Wie hast du die Absicht gefasst?“ Er sagte: Ich sagte: Ich rufe Labbaik mit dem Weihezustand (Ihram), mit dessen Absicht du den Weihezustand angelegt hast. Er fragte: „Hast du ein Opfertier mitgebracht?“ Ich sagte: Ich habe kein Opfertier mitgebracht. Er sagte: „Dann umrunde das Haus Allahs (Tawaf), lauf zwischen Safa und Marwa (Sa'i) und lege danach den Weihezustand ab.“ Ich tat es so. Und eine Frau von den Frauen der Banu Qais kämmte mir das Haar, und wir blieben bei dieser Weise, bis Hazrat Umar (ra) Khalifa wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4347

حَدَّثَنِي حِبَّانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ طَوَّعَتْ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.

Hibban (bin Musa) berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Es wird von Zakariyya bin Ishaq überliefert. Zakariyya überlieferte von Yahya bin Abdullah bin Saifi, Yahya von Abu Ma'bad, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Ibn Abbas (ra), Abu Ma'bad von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra), als er (saw) ihn in den Jemen schickte: „Du wirst bald zu Leuten kommen, die Leute der Schrift sind. Wenn du zu ihnen kommst, rufe sie dazu auf, zu bezeugen, dass es keinen Gegenstand der Anbetung gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Wenn sie dir darin folgen, dann teile ihnen mit, dass Allah ihnen an Tag und Nacht fünf Gebete (Salat) vorgeschrieben hat. Wenn sie dir darin folgen, dann teile ihnen mit, dass Allah ihnen ein Almosen (Sadaqa) vorgeschrieben hat, das von ihren Reichen genommen und ihren Bedürftigen zurückgegeben wird. Wenn sie dir auch darin folgen, dann hüte dich, als Almosen ihre besten Güter zu nehmen (sondern nimm solche mittlerer Güte), und hüte dich vor dem Ruf des Unterdrückten. Denn zwischen ihm und Allah gibt es keine Schranke.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: (In dem, was in der Sure Al-Ma'ida als fatawwa'at lahu nafsuhu, „Doch sein Sinn trieb ihn“ (Qur’an 5:31), vorkommt,) bedeutet tawwa'at so viel wie ta'at und ata'at, das heißt: er fügte sich. Und in der arabischen Sprache wird es auch so gebraucht: ti'tu, tu'tu und ata'tu (alle haben dieselbe Bedeutung).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4348

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Habib bin Abi Thabit, Habib von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Amr bin Maimun, dass Hazrat Mu'adh (ra), als er in den Jemen kam, die Leute im Morgengebet (Salat) leitete und diesen Vers las: „Und Allah nahm Sich Abraham besonders zum Freund“ (Qur’an 4:126). Als ein Mann unter den Leuten das hörte, rief er: Dann ist wohl das Auge der Mutter Ibrahims (as) kühl geworden. Mu'adh überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Habib, Habib von Sa'id, Sa'id von Amr (bin Maimun) zusätzlich, dass der Prophet (saw) Hazrat Mu'adh (ra) in den Jemen schickte und Hazrat Mu'adh (ra) im Morgengebet die Sure An-Nisa las. Als er sagte: „Und Allah nahm Sich Abraham besonders zum Freund“ (Qur’an 4:126), rief ein Mann hinter ihm: Dann ist wohl das Auge der Mutter Ibrahims kühl geworden.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei