Buch 61: Die Entsendung von 'Ali ibn Abi Talib und Chalid ibn al-Walid in den Jemen vor der Abschiedswallfahrt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4349

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.

Ahmad bin Uthman (bin Hakim) berichtete mir, dass Schuraih bin Maslama uns mitteilte, dass Ibrahim bin Yusuf bin Ishaq bin Abi Ishaq uns berichtete, dass mein Vater mir mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, (er sagte:) Ich hörte Hazrat Bara' (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) uns mit Khalid bin Walid (ra) in den Jemen schickte. Er sagte: Danach schickte er an seiner Stelle Hazrat Ali (ra), und er (saw) sagte: „Sag den Gefährten Khalids (ra), wer von ihnen mit dir zurückbleiben will, der bleibe zurück, und wer will, der komme zurück.“ Hazrat Bara' (ra) sagte: Ich gehörte zu denen, die mit Hazrat Ali (ra) zurückblieben. Er sagte: Ich erlangte als Beute mehrere Uqiyya Silber.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4350

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا وَقَدِ اغْتَسَلَ فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Rauh bin Ubada uns berichtete, dass Ali bin Suwaid bin Mandschuf uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Buraida, Abdullah von seinem Vater (Hazrat Buraida (ra) bin Husaib). Er sagte: Der Prophet (saw) schickte Hazrat Ali (ra) zu Hazrat Khalid (ra), damit er das Fünftel des Beuteguts hole, und ich war Hazrat Ali (ra) gegenüber verärgert, und er nahm dort eine Ganzwaschung (Ghusl) vor. Ich sagte zu Hazrat Khalid (ra): Siehst du ihn nicht (und was er tut)? Als wir zum Propheten (saw) kamen, erwähnte ich es ihm (saw). Er sagte: „Buraida! Bist du Ali (ra) gegenüber verärgert?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Sei ihm nicht böse, denn ihm steht an diesem Fünftel (Khums) ein größerer Anteil zu als das (was er genommen hat).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4351

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, indem er von Umara bin Qa'qa' bin Schubruma überlieferte, dass Abdur Rahman bin Abi Nu'm uns berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte, dass Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) dem Gesandten Allahs (saw) aus dem Jemen ein kleines Stück Gold schickte, eingewickelt in gefärbtes Leder, das in seinem natürlichen Zustand war und noch nicht geläutert worden war. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Er (saw) verteilte dieses Stück unter vier Männern. Es waren Uyaina bin Badr, Aqra' bin Habis, Zaid al-Khail (bin Muhalhil), und der vierte war Alqama (bin Ulatha) oder Amir bin Tufail. Als einer seiner Gefährten das sah, sagte er: Wir hatten darauf mehr Anrecht als diese. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Als diese Nachricht den Propheten (saw) erreichte, sagte er: „Haltet ihr mich nicht für vertrauenswürdig, während ich doch der Vertrauensmann dessen bin, der im Himmel ist? Morgens und abends kommen mir Nachrichten vom Himmel.“ Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Daraufhin stand ein Mann auf, dessen Augen tief eingesunken waren, dessen beide Wangen hervorstanden, mit vorgewölbter Stirn, dichtem Bart, geschorenem Kopf und hochgezogenem Lendentuch. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Fürchte Allah. Er (saw) sagte: „Wehe dir! Bin ich nicht unter allen Menschen der Erde am meisten dazu verpflichtet, Allah zu fürchten?“ Er sagte: Dann kehrte der Mann den Rücken und ging fort. Khalid bin Walid (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich ihm nicht den Kopf abschlagen? Er sagte: „Nein. Vielleicht verrichtet er das Gebet (Salat).“ Khalid (ra) sagte: Wie viele Betende gibt es, die mit ihrer Zunge etwas sagen, was nicht in ihrem Herzen ist. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir wurde nicht befohlen, in den Herzen der Menschen zu graben und ihre Bäuche aufzuschneiden.“ Er sagte: Dann sah er (saw) ihn an, während er den Rücken gekehrt fortging, und sagte: „Aus seiner Nachkommenschaft werden Leute hervorgehen, die das Buch Allahs mit großem Genuss lesen werden, doch es wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Sie werden aus der Religion hinausgehen, wie der Pfeil durch das Wild hindurchgeht.“ Und ich meine, dass er (saw) auch sagte: „Wenn ich sie erreiche, werde ich sie so töten, wie die Thamud getötet wurden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4352

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.

Makki bin Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, dass Ata (bin Abi Rabah) sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Ali (ra) (als er aus dem Jemen zurückkam), er solle in seinem Weihezustand (Ihram) bleiben. Muhammad bin Bakr fügte in seiner Überlieferung von Ibn Dschuraidsch hinzu: Ata sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) sagte: Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) kam zurück, nachdem er den Auftrag erfüllt hatte, für den er gegangen war, und der Prophet (saw) fragte ihn: „Ali (ra)! Für was hast du den Weihezustand angelegt?“ Er sagte: Für dasselbe, wofür der Prophet (saw) den Weihezustand angelegt hat. Er (saw) sagte: „Dann schicke das Opfertier und bleib in deinem Weihezustand, so wie du bist.“ Hazrat Dschabir (ra) sagte, dass Hazrat Ali (ra) auch für den Heiligen Propheten (saw) Opfertiere mitgebracht hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4353

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ حَدَّثَنَا بَكْرٌ أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".

Musaddad berichtete uns, dass Bischr bin Mufaddal uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid Tawil, dass Bakr (bin Abdullah) uns berichtete, dass er (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra) erwähnte, dass Hazrat Anas (ra) ihnen berichtet habe, dass der Prophet (saw) den Weihezustand (Ihram) für Umra und Hadsch zugleich angelegt habe. Da sagte er: Der Prophet (saw) legte den Weihezustand für den Hadsch an, und auch wir legten mit ihm (saw) den Weihezustand dafür an. Als wir nach Mekka kamen, sagte er: „Wer kein Opfertier bei sich hat, der soll den Hadsch zur Umra machen.“ Und der Prophet (saw) hatte ein Opfertier bei sich. Inzwischen kam Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) aus dem Jemen, um den Hadsch zu verrichten. Der Prophet (saw) fragte: „Für was hast du den Weihezustand angelegt? Denn bei uns sind auch deine Angehörigen.“ Er sagte: Ich habe den Weihezustand für dasselbe angelegt, wofür der Prophet (saw) den Weihezustand angelegt hat. Er sagte: „Dann bleib dabei. Auch wir haben ein Opfertier bei uns.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4354

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Musaddad berichtete uns: Bischr bin Mufaddal berichtete uns, von Humaid Tawil: Bakr berichtete uns, dass er gegenüber Hazrat Ibn Umar (ra) erwähnte, dass Hazrat Anas (ra) ihnen berichtet hatte, dass der Prophet (saw) den Weihezustand (Ihram) für Umra und Hadsch angelegt habe. Da sagte er: Der Prophet (saw) legte den Weihezustand für den Hadsch an, und wir legten ihn mit ihm dafür an. Als wir nach Mekka kamen, sagte er: „Wer kein Opfertier (Hadi) bei sich hat, der soll ihn zu einer Umra machen.“ Der Prophet (saw) hatte ein Opfertier bei sich. Da kam Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) aus dem Jemen zu uns, um den Hadsch zu verrichten. Der Prophet (saw) sagte: „Wofür hast du den Weihezustand angelegt? Denn deine Familie ist bei uns.“ Er sagte: Ich habe ihn für das angelegt, wofür der Prophet (saw) ihn angelegt hat. Er sagte: „Dann bleib (im Weihezustand), denn wir haben ein Opfertier bei uns.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei