Buch 62: Der Feldzug gegen Dhu l-Chalasa
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4355
Musaddad teilte uns mit, dass Khalid (bin Abdullah Tahhan) uns berichtete, dass Bayan (bin Bischr) uns mitteilte. Er überlieferte von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Dscharir (ra) (bin Abdullah Badschali). Er sagte: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gab es ein Götzenhaus, das man Dhul Khalasa, die jemenitische Kaaba und die syrische Kaaba nannte. Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Willst du mich nicht von der Sorge um Dhul Khalasa befreien, indem du ihm ein Ende machst?“ Als ich das hörte, brach ich mit hundertfünfzig Reitern (meines Volkes) auf. Wir zerstörten jenes (Götzenhaus) und töteten die, die wir bei ihm fanden. Dann kam ich zum Propheten (saw) und berichtete ihm (saw) davon, und er betete für uns und für den Stamm Ahmas.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4356
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte, dass Isma'il (bin Abi Khalid) uns mitteilte, dass Qais (bin Abi Hazim) uns berichtete. Er sagte: Hazrat Dscharir (ra) sagte zu mir, dass der Prophet (saw) zu mir sagte: „Willst du mich nicht von der Sorge um Dhul Khalasa befreien?“ Und dies war ein Götzenhaus beim Stamm Khath'am, das man die jemenitische Kaaba nannte. Ich brach mit hundertfünfzig Reitern vom Stamm Ahmas auf, und sie alle waren geübte Reiter, ich aber saß nicht fest auf dem Pferd. Er (saw) schlug mir (so fest) mit der Hand auf die Brust, dass ich auf meiner Brust die Spuren seiner Finger sah. Er betete: „O Allah! Gib ihm die Kraft, fest (auf dem Pferd) zu sitzen, und mache ihn zu einem, der rechtleitet und rechtgeleitet ist.“ So zog Hazrat Dscharir (ra) nach Dhul Khalasa, zerschlug es und verbrannte es. Dann schickte er einen Mann zum Gesandten Allahs (saw). Der Bote von Hazrat Dscharir (ra) sagte: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit geschickt hat! Ich bin nicht zu dir gekommen, bevor ich es in einem Zustand zurückgelassen habe, als wäre es ein räudiges Kamel. Hazrat Dscharir (ra) sagte: Als er das hörte, segnete er die Pferde von Ahmas und seine Männer fünfmal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4357
Yusuf bin Musa berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Dscharir (ra) (bin Abdullah Badschali). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Willst du mich nicht von der Sorge um Dhul Khalasa befreien?“ Ich sagte: Doch, gewiss (o Gesandter Allahs (saw)!). Mit diesen Worten brach ich mit hundertfünfzig Reitern vom Stamm Ahmas auf. Sie alle waren geübte Reiter, ich aber konnte nicht fest auf dem Pferd sitzen. Ich erwähnte das dem Propheten (saw). Er (saw) schlug mir (so fest) mit der Hand auf die Brust, dass ich die Spur seiner Hand auf meiner Brust sah, und er betete: „O Allah! Gib ihm die Kraft, fest (auf dem Pferd) zu sitzen, und mache ihn zu einem, der rechtleitet und rechtgeleitet ist.“ Hazrat Dscharir (ra) sagte: Danach bin ich nie mehr vom Pferd gefallen. Er sagte: Und Dhul Khalasa war im Jemen ein Heiligtum der Stämme Khath'am und Badschila, in dem Götzenbilder aufgestellt waren, die angebetet wurden. Die Leute nannten es die Kaaba. Hazrat Dscharir (ra) sagte: Er kam dorthin, verbrannte es mit Feuer und zerschlug es. Qais sagte: Als Hazrat Dscharir (ra) in den Jemen kam, war dort ein Mann, der mit Pfeilen das Los zu werfen pflegte. Man sagte zu ihm: Der Bote des Gesandten Allahs (saw) ist hier. Wenn er dich in seine Gewalt bekommt, wird er dir den Kopf abschlagen. Er sagte: Während er gerade mit den Pfeilen das Los warf, kam Hazrat Dscharir (ra) zu ihm, stellte sich vor ihn und sagte: Du musst sie zerbrechen und bekennen, dass es keinen Gegenstand der Anbetung gibt außer Allah, sonst schlage ich dir den Kopf ab. Er sagte: Als er das hörte, zerbrach er sie und legte (das Bekenntnis zur Einheit Allahs) ab. Dann schickte Hazrat Dscharir (ra) einen Mann vom Stamm Ahmas, dessen Beiname Abu Artat war, zum Gesandten Allahs (saw), um ihm (saw) die frohe Botschaft von der Zerstörung von Dhul Khalasa zu bringen. Als dieser Mann zum Propheten (saw) kam, sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit geschickt hat, ich bin nicht gekommen, bevor ich es so zurückgelassen habe, wie ein räudiges Kamel ist. Er sagte: Als der Prophet (saw) das hörte, betete er fünfmal für die Pferde von Ahmas und seine Männer.
KI-übersetzt von Islam-Today