Buch 65: Der Feldzug an die Meeresküste

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4360

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.

Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Wahb bin Kaisan, Wahb von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte eine Truppe in Richtung der Meeresküste und setzte Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) als ihren Befehlshaber ein. Sie waren dreihundert. Wir zogen aus und hatten erst einen Teil des Weges zurückgelegt, als der Reiseproviant zu Ende ging. Hazrat Abu Ubaida (ra) befahl, alle Vorräte zusammenzutragen. Sie wurden also zusammengetragen, und es ergaben sich insgesamt zwei Säcke Datteln. Hazrat Abu Ubaida (ra) gab uns jeden Tag ein wenig zu essen, bis auch das zu Ende ging. Wir bekamen jeweils eine Dattel. Ich fragte Hazrat Dschabir (ra): Wie viel wird euch eine Dattel schon gegen den Hunger geholfen haben? Er sagte: Als auch sie nicht mehr da war, spürten wir das Fehlen einer Dattel. Wir erreichten das Meer. Da sahen wir einen Fisch wie einen großen Hügel. Die Leute aßen achtzehn Nächte lang davon. Dann gab Hazrat Abu Ubaida (ra) Anweisung bezüglich seiner Rippen, und zwei seiner Rippen wurden aufgestellt. Und er gab Anweisung bezüglich einer Kamelstute, und es wurde ihr ein Sattel aufgelegt. Sie ging unter den beiden Rippen hindurch und berührte sie nicht einmal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4361

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.

Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Was wir von Amr bin Dinar behalten haben, ist, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sandte uns aus. Wir waren dreihundert Reiter. Unser Befehlshaber war Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra). Wir setzten uns zur Überwachung der Handelskarawane der Quraisch hin. An der Meeresküste blieben wir einen halben Monat und litten großen Hunger, sodass wir sogar Blätter aßen. Deshalb wurde diese Truppe Dschaisch al-Khabat genannt. Währenddessen warf das Meer für uns ein Tier an Land, das man Anbar nennt. Wir aßen einen halben Monat lang von seinem Fleisch und rieben uns mit seinem Fett den Körper ein, bis unsere Körper wieder so frisch wurden (wie sie vorher gewesen waren). Hazrat Abu Ubaida (ra) nahm eine seiner Rippen und stellte sie auf, und er nahm den größten Mann, der bei ihm war. Und einmal sagte Sufyan (bin Uyaina) in seiner Überlieferung so: Er nahm eine seiner Rippen und stellte sie auf. Dann nahm er einen Mann samt Kamel, der unter ihr hindurchging. Hazrat Dschabir (ra) sagte auch: Im Heer war ein Mann, der (drei Tage lang zur Speisung der Leute) jeweils drei Kamele schlachtete. Dann hielt Hazrat Abu Ubaida (ra) ihn davon ab. Und Amr (bin Dinar) sagte: Abu Salih (Dhakwan) teilte uns mit, dass Qais bin Sa'd zu seinem Vater sagte: Ich war auch in diesem Heer, und sie bekamen Hunger. Da sagte Hazrat Abu Ubaida (ra): Schlachte ein Kamel. Ich schlachtete ein Kamel. Er sagte: Dann bekamen sie wieder Hunger. Hazrat Abu Ubaida (ra) sagte: Schlachte ein Kamel. Ich schlachtete ein Kamel. Er sagte: Dann bekamen sie wieder Hunger. Hazrat Abu Ubaida (ra) sagte: Schlachte ein Kamel. Ich schlachtete ein Kamel. Qais sagte: Dann bekamen sie wieder Hunger. Hazrat Abu Ubaida (ra) sagte: Schlachte ein Kamel. Er sagte: Dann wurde mir Einhalt geboten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4362

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ نَرَ مِثْلَهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ. فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ". فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ بِعُضْوٍ فَأَكَلَهُ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Amr (bin Dinar) teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte. Er sagte: Wir zogen mit dem Dschaisch al-Khabat in den Kampf, und Hazrat Abu Ubaida (ra) war zum Befehlshaber gemacht worden. Wir litten großen Hunger, und das Meer warf einen toten Fisch an Land. Einen solchen Fisch hatten wir nie gesehen. Man nennt ihn Anbar. Wir aßen einen halben Monat lang von seinem Fleisch. Dann nahm Hazrat Abu Ubaida (ra) einen seiner Knochen, und ein Reiter ging unter ihm hindurch. (Ibn Dschuraidsch sagte:) Abu Zubair teilte mir auch mit, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte. Er sagte: Hazrat Abu Ubaida (ra) sagte: Esst. Als wir nach Medina kamen, erwähnten wir das dem Propheten (saw) gegenüber. Er (saw) sagte: „Esst die Versorgung, die Allah hervorgebracht hat. Gebt auch uns zu essen, wenn ihr etwas bei euch habt.“ Einer von ihnen gab ihm ein Stück, und er aß es.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei