Buch 69: Die Gesandtschaft von 'Abd al-Qais
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4368
Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Abu Amir al-Aqadi uns mitteilte, dass Qurra (bin Khalid) uns berichtete. Er überlieferte von Abu Dschamra, dass (er sagte:) Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): Ich habe einen Tonkrug, in dem für mich Nabidh zubereitet wird. Er ist süß, und ich trinke ihn. Manchmal trinke ich viel davon, sitze mit den Leuten zusammen und sitze lange. Ich fürchte ständig, dass ich mich irgendwann bloßstelle. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Die Abgesandten der Abdulqais kamen zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Willkommen den Ankommenden, mögen sie nie in Schande geraten und nie bereuen.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), zwischen uns und dir sind die Götzendiener von Mudar, und wir können nur in den heiligen Monaten zu dir gelangen. Darum sage uns kurze Gebote, sodass wir, wenn wir nach ihnen handeln, ins Paradies eingehen, und damit wir diejenigen, die hinter uns sind, auffordern, nach ihnen zu handeln. Er sagte: „Ich gebiete euch, nach vier Dingen zu handeln, und verbiete euch vier Dinge: an Allah zu glauben. Wisst ihr, was der Glaube an Allah ist? Zu bekennen, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, das Gebet (Salat) ordentlich zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben und im Monat Ramadan zu fasten; und dass ihr von der Kriegsbeute den Fünften abgebt. Und ich verbiete euch vier Dinge: das berauschende Getränk, das in Kürbisgefäßen, in ausgehöhlten Holzgefäßen, in grün glasierten Krügen und in mit Harz bestrichenen Gefäßen zubereitet wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4369
Sulaiman bin Harb berichtete uns. Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Dschamra, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Die Abgesandten der Abdulqais kamen zum Propheten (saw) und sagten: O Gesandter Allahs (saw), unser Stamm hier ist ein Zweig der Rabi'a, und zwischen uns und dir sind die Ungläubigen von Mudar ein Hindernis geworden. Wir können nur im heiligen Monat (in Sicherheit) zu dir gelangen. So gebiete uns einige Dinge, nach denen wir handeln und zu denen wir auch diejenigen auffordern, die hinter uns sind. Er (saw) sagte: „Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: an Allah zu glauben, das heißt zu bekennen, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt.“ (Dabei) schloss er einen Finger. „Und das Gebet (Salat) ordentlich zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben und dass ihr für Allah den Fünften von dem Gut abgebt, das ihr als Beute erlangt. Und ich verbiete euch Kürbisgefäße, ausgehöhlte Holzgefäße, grün glasierte Krüge und mit Lack bestrichene Gefäße.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4370
Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns mitteilte, dass Amr (bin Harith) mir berichtete. Und Bakr bin Mudar sagte so: Von Amr bin Harith ist überliefert, Amr bin Harith überlieferte von Bukair, dass Kuraib, der Freigelassene von Hazrat Ibn Abbas (ra), ihm berichtete, dass Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Abdurrahman (ra) bin Azhar und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) einen Mann zu Hazrat Aischa (ra) schickten. Sie sagten: Richte ihr von uns allen den Friedensgruß (as-Salamu alaikum) aus und frage sie nach den zwei Gebetseinheiten (Rak'a), die (der Prophet (saw)) nach dem Nachmittagsgebet (Asr) (verrichtet hat). Außerdem (frage sie): Uns wurde gesagt, dass du diese Gebetseinheiten zu verrichten pflegst, obwohl uns die Nachricht erreicht hat, dass der Prophet (saw) sie verboten hat. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich habe zusammen mit Hazrat Umar (ra) die Leute sogar geschlagen, um sie von diesen zwei Gebetseinheiten abzuhalten. Kuraib sagte: Ich ging zu Hazrat Aischa (ra) hinein und überbrachte ihr die Botschaft, mit der sie mich geschickt hatten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Frage Umm Salama (ra). Ich teilte es diesen Leuten mit. Da schickten sie mich mit derselben Botschaft zu Hazrat Umm Salama (ra), mit der sie mich zu Hazrat Aischa (ra) geschickt hatten. Als Hazrat Umm Salama (ra) das hörte, sagte sie: Ich hörte den Propheten (saw) diese zwei Gebetseinheiten verbieten. Und es verhielt sich so: Er (saw) verrichtete das Nachmittagsgebet (Salat). Danach kam er zu mir, und zu der Zeit waren einige Frauen der Banu Haram von den Ansar bei mir. Da verrichtete er zwei Gebetseinheiten. Ich schickte die Dienerin zu ihm: Steh auf, geh zu ihm, stell dich an seine Seite und sage: O Gesandter Allahs (saw), Umm Salama (ra) sagt: Habe ich dich nicht diese zwei Gebetseinheiten verbieten hören? Jetzt aber sehe ich dich sie verrichten. Wenn er mit seiner Hand ein Zeichen gibt, dann tritt zurück. Die Dienerin tat es so. Als er mit der Hand ein Zeichen gab, trat sie zurück. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Tochter von Abu Umayya, du hast nach den zwei Gebetseinheiten nach dem Nachmittagsgebet gefragt. Es ist so: Einige Leute der Abdulqais kamen mit der Botschaft zu mir, dass ihr Volk den Islam angenommen hat, und sie hielten mich mit Gesprächen beschäftigt und ließen mich die zwei Gebetseinheiten nicht verrichten, die nach dem Mittagsgebet (Zuhr) verrichtet werden. Und dies sind eben diese zwei Gebetseinheiten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4371
Abdullah bin Muhammad al-Dschu'fi teilte mir mit, dass Abu Amir Abdulmalik (bin Amr al-Aqadi) uns berichtete, dass Ibrahim, der Sohn von Tahman, uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Dschamra, Abu Dschamra von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Das erste Freitagsgebet (Dschumu'a) fand in der Moschee des Gesandten Allahs (saw) statt. Das Freitagsgebet, das danach verrichtet wurde, war in der Moschee der Abdulqais, die in Dschuwatha war. (Dschuwatha) war ein Dorf in Bahrain.
KI-übersetzt von Islam-Today