Buch 70: Die Gesandtschaft der Banu Hanifa und der Bericht über Thumama ibn Uthal

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4372

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ. حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ. فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ. فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ. قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Yusuf (at-Tinnisi) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er sagte: Sa'id bin Abi Sa'id (al-Maqburi) berichtete mir, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Prophet (saw) schickte einige Reiter in Richtung Nadschd, und sie brachten einen Mann der Banu Hanifa gefangen herbei, den man Thumama bin Uthal nannte. Sie banden ihn an eine der Säulen der Moschee. Der Prophet (saw) kam zu ihm heraus. Er (saw) fragte: „Thumama, was meinst du?“ (Das heißt: was ich mit dir tun werde.) Er sagte: Muhammad, darüber habe ich nur eine gute Meinung. Wenn du mich tötest, tötest du einen Mann, der Blut vergossen hat. Wenn du Gnade erweist, erweist du einem Dankbaren Gnade. Und wenn du Geld willst, dann verlange davon, was du willst. Thumama wurde in seinem Zustand belassen. Als der nächste Tag kam, fragte ihn der Prophet (saw) wieder: „Thumama, was meinst du?“ Er sagte: Ich habe es schon gesagt. Wenn du Gnade erweist, erweist du einem Dankbaren Gnade. Er ließ ihn wieder so. Als der dritte Tag kam, sagte er: „Thumama, was meinst du?“ Er sagte: Dasselbe, was ich schon gesagt habe. Er sagte: „Lasst Thumama frei.“ Darauf ging er zu einem Wasser, das in der Nähe der Moschee war, und wusch sich. Dann kam er in die Moschee und sagte: Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist. Muhammad, bei Allah, auf der Erde war mir kein Gesicht verhasster als dein Gesicht, aber heute ist mir dein Gesicht lieber als alle Gesichter. Bei Allah, keine Religion war mir verhasster als deine Religion, aber heute ist mir deine Religion lieber als alle Religionen. Bei Allah, keine Stadt war mir verhasster als deine Stadt, aber heute ist mir deine Stadt lieber als alle Städte. Deine Reiter haben mich ergriffen, als ich die Absicht hatte, die Umra zu vollziehen. Was meinst du? Der Gesandte Allahs (saw) gab ihm die frohe Botschaft und sagte ihm, er solle die Umra vollziehen. Als er in Mekka ankam, sagte jemand zu ihm: Du hast die Religion gewechselt. Er sagte: Bei Allah, nein, sondern ich bin mit Muhammad, dem Gesandten Allahs (saw), Allah, dem Erhabenen, gehorsam geworden. Und bei Allah, aus Yamama wird euch kein einziges Weizenkorn kommen, bis der Prophet (saw) es erlaubt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4373

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Von Abdullah bin Abi Husain ist überliefert, dass Nafi' bin Dschubair uns berichtete: Von Hazrat Ibn Abbas (ra) ist überliefert. Er sagte: Musailima, der Lügner, kam zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) und sagte: Wenn Muhammad mich zu seinem Nachfolger nach ihm macht, werde ich ihm folgen. Und er kam mit vielen Leuten seines Heeres nach Medina. Der Gesandte Allahs (saw) ging zu ihm, und bei ihm (saw) war Hazrat Thabit bin Qais bin Schammas (ra), und in der Hand des Gesandten Allahs (saw) war ein Palmzweig. Er kam und blieb vor Musailima stehen, während dieser mit seinen Gefährten dasaß. Er sagte: „Wenn du mich auch nur um dieses Stück Holz bitten würdest, würde ich es dir nicht geben. Und du wirst niemals über die Entscheidung Allahs hinausgehen können, die für dich bestimmt ist. Und wenn du dich abwendest, wird Allah dich mit der Wurzel ausrotten. Und ich sehe in dir genau den Menschen, über den mir im Traum vieles gezeigt worden ist. Und dies ist Thabit (ra), der dir an meiner Stelle antworten wird.“ Nachdem er das gesagt hatte, verließ er ihn und ging zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4374

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ.

Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich fragte nach diesem Ausspruch des Gesandten Allahs (saw): „Ich sehe in dir genau den Menschen, über den mir im Traum das gezeigt wurde, was gezeigt wurde.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte mir: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Einmal schlief ich, da sah ich in meiner Hand zwei goldene Armreifen. Ihr Anblick versetzte mich in Sorge. Dann wurde mir im Traum offenbart, dass ich auf sie blasen solle. Ich blies also auf sie, und sie flogen davon. Ich deutete sie als zwei Lügner, die nach mir auftreten werden. Einer von ihnen ist al-Ansi und der andere Musailima.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4375

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".

Ishaq bin Nasr berichtete mir, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Einmal schlief ich, da wurden mir die Schätze der Erde gebracht, und zwei goldene Armreifen wurden mir an die Hand gelegt. Das bedrückte mich. Dann wurde mir offenbart, dass ich auf sie blasen solle. Ich blies auf sie, und sie verschwanden. Ich deutete diese Armreifen als zwei Lügner, zwischen denen ich bin, nämlich den von Sanaa (Aswad al-Ansi) und den von Yamama (Musailima, den Lügner).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4376

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ طُفْنَا بِهِ فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ.

As-Salt bin Muhammad berichtete uns. Er sagte, dass er Mahdi bin Maimun hörte. Er sagte: Ich hörte Abu Radscha' al-Utaridi sagen: Wir pflegten Steine anzubeten. Wenn wir einen Stein fanden, der besser war als der vorige, warfen wir diesen weg und nahmen den anderen. Und wenn wir keinen Stein fanden, sammelten wir Erde und machten daraus einen kleinen Haufen. Danach brachten wir ein Schaf, molken es darauf und umkreisten ihn. Wenn der Monat Radschab kam, sagten wir: Der (Monat), der die Spitzen und die Pfeile abnehmen und ablegen lässt, ist gekommen. Dann ließen wir keinen Speer mit eiserner Spitze und keinen Pfeil mit eiserner Spitze übrig, ohne sie herauszuziehen, und wir warfen sie im Monat Radschab weg.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4377

وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.

Und ich hörte Abu Radscha' sagen: In der Zeit, als der Prophet (saw) gesandt wurde, war ich noch ein Junge und hütete die Kamele meiner Familie. Als wir die Nachricht von seinem Auftreten hörten, flohen wir zum Feuer, das heißt zu Musailima, dem Lügner.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei