Buch 72: Die Geschichte der Leute von Nadschran

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4380

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".

Abbas bin Husain berichtete uns, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. Er überlieferte von Israil, Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Sila bin Zufar, Sila von Hazrat Hudhaifa (ra). Er sagte: Al-Aqib (Abdulmasih) und as-Sayyid (Aiham), die zwei Oberhäupter der Christen von Nadschran, kamen zum Gesandten Allahs (saw). Sie wollten mit ihm (saw) eine Mubahala (gegenseitiges Fluchgebet) abhalten. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Einer von ihnen sagte zu seinem Gefährten: Wir sollten keine Mubahala abhalten, denn bei Allah, wenn er ein Prophet ist und gegen uns den Fluch erbittet, werden wir niemals Erfolg haben, und auch unsere Nachkommen nach uns nicht. Die beiden sagten: Wir werden dir geben, was immer du von uns verlangst. Schicke mit uns einen vertrauenswürdigen Mann, und schicke mit uns niemanden außer einem Vertrauenswürdigen. Er sagte: „Ich werde mit euch nur einen vertrauenswürdigen Mann schicken, der wahrhaft vertrauenswürdig sein wird.“ Als die Gefährten des Gesandten Allahs (saw) das hörten, hoben sie den Kopf und schauten zu ihm. Er sagte: „Abu Ubaida bin Dscharrah (ra), steh auf.“ Als er aufstand, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Dies ist der Vertrauensmann dieser Gemeinde (Umma).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4381

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Abu Ishaq. Er überlieferte von Sila bin Zufar, Sila von Hazrat Hudhaifa (ra). Er sagte: Die Leute von Nadschran kamen zum Propheten (saw) und sagten: Schicke uns einen vertrauenswürdigen Mann. Er (saw) sagte: „Ich werde euch einen Mann schicken, der durch und durch redlich sein wird.“ Darauf hoben die Leute den Kopf und schauten zu ihm, und er schickte Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4382

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".

Abu l-Walid berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit, überliefert von Khalid (al-Hadhdha'), Khalid von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Jede Gemeinde hat einen Vertrauensmann, und der Vertrauensmann dieser Gemeinde (Umma) ist Abu Ubaida bin Dscharrah (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei