Buch 75: Die Geschichte von Daus und at-Tufail ibn 'Amr ad-Dausi

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4392

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ عَصَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Dhakwan, er von Abdurrahman al-A'radsch, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Hazrat Tufail bin Amr (ra) kam zum Propheten (saw) und sagte: Die Daus sind verloren. Sie sind widerspenstig und gehorchen nicht. Sprich ein Bittgebet gegen sie. Er (saw) sagte: „O Allah, leite die Daus recht und bringe sie herbei.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4393

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِيَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِوَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.

Muhammad bin Ala' teilte mir mit, dass Abu Usama uns berichtete, dass Ismail (bin Abi Khalid) uns mitteilte. Er überlieferte von Qais, Qais von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Als ich zum Propheten (saw) kam, trug ich unterwegs diesen Vers vor: Ach, wie lang ist die Nacht und wie hart ist sie; doch immerhin hat sie mich aus dem Haus des Unglaubens errettet. Und unterwegs lief mir ein Sklave davon. Als ich zum Propheten (saw) kam und ihm (saw) den Treueid (Bai'a) leistete, tauchte dieser Sklave auf, während ich bei ihm war, und der Prophet (saw) sagte zu mir: „Abu Huraira (ra), dies ist dein Sklave.“ Ich sagte: Er ist für Allah; und mit diesen Worten ließ ich ihn frei.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei