Buch 77: Die Abschiedswallfahrt
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4395
Ismail bin Abdullah berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) zur Abschiedswallfahrt aus. Wir legten den Weihezustand (Ihram) für die Umra an. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wer ein Opfertier bei sich hat, soll mit der Umra auch die Absicht für den Hadsch fassen. Dann soll er den Weihezustand nicht ablegen, bis er mit beiden fertig ist.“ Ich kam mit ihm (saw) in Mekka an. Zu der Zeit hatte ich meine Menstruation, und ich hatte weder das Haus Allahs umkreist (Tawaf) noch (den Gang zwischen) Safa und Marwa (vollzogen). Dann klagte ich (das) dem Gesandten Allahs (saw). Er sagte: „Löse dein Haar, kämme es, lege den Weihezustand für den Hadsch an und lass die Umra.“ Ich tat es so. Als wir den Hadsch vollzogen hatten, schickte mich der Gesandte Allahs (saw) mit Abdurrahman bin Abi Bakr Siddiq (ra) nach Tan'im. Von dort aus vollzog ich die Umra. Er sagte: „Diese Umra ist der Ersatz für deine (frühere) Umra.“ Sie sagte: Diejenigen, die den Weihezustand für die Umra angelegt hatten, umrundeten das Haus Allahs und gingen auch zwischen Safa und Marwa. Dann legten sie den Weihezustand ab. Danach vollzogen sie eine weitere Umrundung, als sie aus Mina zurückkehrten. Und diejenigen, die die Absicht für Hadsch und Umra zusammen gefasst hatten, vollzogen nur eine einzige Umrundung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4396
Amr bin Ali (al-Fallas) berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete, er sagte: Ata' (bin Abi Rabah) teilte mir mit, dass von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert ist: Wenn sie das Haus Allahs umkreist (Tawaf) haben, sind sie (vom Weihezustand) frei geworden. (Ibn Dschuraidsch) sagte: Ich fragte (Ata'): Woraus hat Hazrat Ibn Abbas (ra) diese Regel abgeleitet? Er sagte: Aus diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „dann aber ist ihr Opferplatz bei dem altehrwürdigen Haus“ (Qur’an 22:34), und aus dem Befehl des Propheten (saw), den er (saw) seinen Gefährten bei der Abschiedswallfahrt gab, dass sie den Weihezustand (Ihram) ablegen sollten. (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ich sagte: Das war doch, nachdem sie bereits in Arafat verweilt hatten. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) hielt es vorher wie nachher für erlaubt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4397
Bayan (bin Amr) teilte mir mit, dass Nadr (bin Schumail) uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qais (bin Muslim), er sagte: Ich hörte Tariq. Er überlieferte von Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra), dass er sagte: Ich kam in Batha' zum Propheten (saw). Er (saw) fragte: „Hast du die Absicht für den Hadsch gefasst?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Was hast du gerufen, als du den Weihezustand (Ihram) angelegt hast?“ Ich sagte: Mit einem Ruf wie dem Ruf des Gesandten Allahs (saw): Ich bin vor Dir zugegen. Er sagte: „Umkreise das Haus Allahs und (gehe zwischen) Safa und Marwa, danach lege den Weihezustand ab.“ So umrundete ich das Haus Allahs und ging zwischen Safa und Marwa, und ich kam zu einer Frau von den Qais, und sie richtete mir das Haar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4398
Ibrahim bin Mundhir berichtete mir, dass Anas bin Iyad uns mitteilte, dass Musa bin Uqba uns berichtete. Von Nafi' ist überliefert, dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Hafsa (ra), die Frau des Propheten (saw), ihm berichtete, dass der Prophet (saw) im Jahr der Abschiedswallfahrt seinen Frauen sagte, dass sie den Weihezustand (Ihram) ablegen sollten. Hazrat Hafsa (ra) fragte: Was hält dich davon ab, den Weihezustand abzulegen? Er (saw) sagte: „Ich habe mein Kopfhaar verklebt und meinem Opfertier eine Halskette umgelegt. Darum kann ich den Weihezustand nicht ablegen, bis ich mein Opfertier geschlachtet habe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4399
Abu l-Yaman berichtete uns. Er sagte: Schu'aib teilte uns mit, überliefert von Zuhri. Und Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) sagte, dass Auza'i uns berichtete. Er sagte: Ibn Schihab teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman bin Yasar, Sulaiman von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass bei der Abschiedswallfahrt eine Frau vom Stamm Khath'am den Gesandten Allahs (saw) um ein Rechtsgutachten (Fatwa) bat, und Fadl bin Abbas (ra) ritt hinter dem Gesandten Allahs (saw). Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), diese Pflicht Allahs für Seine Diener kam zu einer Zeit, als mein Vater schon so alt war, dass er nicht einmal aufrecht auf einer Kamelstute sitzen konnte. Soll ich für ihn den Hadsch vollziehen? Wird das diese Pflicht erfüllen? Er (saw) sagte: „Ja.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4400
Muhammad (bin Rafi') teilte mir mit, dass Suraidsch bin Nu'man uns berichtete, dass Fulaih (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: In dem Jahr, als Mekka erobert wurde, kam der Prophet (saw) (nach Mekka), und er (saw) hatte Usama (ra) hinter sich auf die Kamelstute Qaswa' gesetzt, und bei ihm waren Bilal (ra) und Uthman (ra) bin Talha. Er kam und ließ die Kamelstute beim Haus Allahs niederknien. Dann sagte er zu Uthman (ra): „Bring uns den Schlüssel.“ Er brachte den Schlüssel und öffnete ihm die Tür. Dann gingen der Prophet (saw), Usama (ra), Bilal (ra) und Uthman (ra) hinein und schlossen die Tür von innen. Er blieb dort lange am Tag. Danach kam er heraus, und die Leute stürzten herbei, um hineinzugehen. Ich kam vor ihnen an und fand Hazrat Bilal (ra) hinter der Tür stehen. Ich fragte ihn: Wo hat der Gesandte Allahs (saw) gebetet? Er sagte: Zwischen diesen beiden vorderen Säulen hat er gebetet. Das Haus Allahs stand auf sechs Säulen, die in zwei Reihen waren. Er betete zwischen den zwei Säulen der vorderen Reihe, hatte die Tür des Hauses Allahs hinter seinem Rücken und wandte sein Gesicht der Seite zu, die vor dir liegt, wenn du das Haus Allahs betrittst. Zwischen ihm und der Wand war ein Abstand von (drei Ellen). Er sagte: Und ich vergaß, Bilal (ra) zu fragen, wie viele Gebetseinheiten (Rak'a) er verrichtet hatte. Und bei der Stelle, an der er gebetet hatte, war roter Marmor.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4401
Abu l-Yaman (Hakam bin Nafi') berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Urwa bin Zubair und Abu Salama bin Abdurrahman mitteilten: Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), teilte den beiden mit, dass Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra), die Frau des Propheten (saw), bei der Abschiedswallfahrt ihre Menstruation bekam. Der Prophet (saw) sagte: „Wird sie uns aufhalten?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), sie ist schon in Arafat gewesen und hat auch das Haus Allahs umkreist (Tawaf). Der Prophet (saw) sagte: „Dann soll sie aufbrechen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4402
Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit. Er sagte, dass Umar bin Muhammad mir berichtete, dass sein Vater (Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar) ihm mitteilte, dass von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra) überliefert ist. Er sagte: Wir sprachen untereinander über die Abschiedswallfahrt, während der Prophet (saw) unter uns war, und wir wussten nicht, was die Abschiedswallfahrt ist. Er (saw) lobte und pries Allah. Dann erwähnte er den Messias Daddschal und sprach ausführlich über ihn und sagte: „Allah hat keinen Propheten gesandt, der seine Gemeinde nicht (vor der Gefahr des Daddschal) gewarnt hätte. Auch Noah (as) hat vor seiner Gefahr gewarnt und nach ihm auch die anderen Propheten. Und er wird gewiss unter euch kommen. Und wenn euch sein Zustand verborgen bleibt, so sind euch doch diese (Eigenschaften) nicht verborgen, das heißt, euer Herr ist euch doch nicht verborgen.“ Nachdem er das dreimal gesagt hatte, sagte er: „Euer Herr ist nicht einäugig, und dieser Daddschal wird auf dem rechten Auge blind sein. Sein Auge wird wie eine aufgequollene Weintraube sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4403
„Seht, seid gewarnt: Allah hat euer Blut und euer Gut für euch ebenso unantastbar gemacht, wie Er diesen eurem Tag in dieser eurer Stadt in diesem eurem Monat Unantastbarkeit verliehen hat. Hört, habe ich (die Botschaft) überbracht?“ Die Leute sagten: Ja. Er (saw) sagte dreimal: „O Allah, sei Zeuge.“ (Er sagte:) „Hütet euch vor eurem Verderben“, oder er sagte: „Nehmt euch in Acht, seht zu, dass ihr nach mir nicht wieder ungläubig werdet, sodass einer von euch dem anderen den Hals abschlägt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4404
Amr bin Khalid berichtete uns. Zuhair (bin Mu'awiya) teilte uns mit. Abu Ishaq (as-Sabi'i) berichtete uns, er sagte: Zaid bin Arqam teilte mir mit, dass der Prophet (saw) neunzehn Feldzüge unternahm und dass er (saw) nach der Auswanderung (Hidschra) nur einen einzigen Hadsch vollzog, nach dem er keinen Hadsch mehr vollzog, nämlich die Abschiedswallfahrt. Abu Ishaq sagte, dass er noch einen weiteren Hadsch vollzog, als er in Mekka war (und noch nicht ausgewandert war).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4405
Hafs bin Umar berichtete uns, (er sagte,) dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Ali bin Mudrik, Ali von Abu Zur'a bin Amr bin Dscharir, er von Hazrat Dscharir (ra), dass der Prophet (saw) bei der Abschiedswallfahrt zu Hazrat Dscharir (ra) sagte: „Bring die Leute zum Schweigen“ (damit sie meine Worte hören). Er (saw) sagte: „Werdet nach mir nicht wieder ungläubig, sodass ihr einander die Hälse abschlagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4406
Muhammad bin Muthanna teilte mir mit, dass Abdulwahhab (ath-Thaqafi) uns berichtete, dass Ayyub (as-Sakhtiyani) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von (Abdurrahman) bin Abi Bakra, er von Hazrat Abu Bakra (ra), Hazrat Abu Bakra (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Die Zeit hat sich gedreht und ist genau wieder in dem Zustand angekommen, in dem sie an dem Tag war, an dem Allah die Erde und die Himmel erschuf. Das Jahr hat zwölf Monate. Vier davon sind heilig, drei aufeinanderfolgende: Dhu l-Qa'da, Dhu l-Hiddscha und Muharram, und der vierte ist der Radschab von Mudar, der zwischen Dschumada und Scha'ban liegt.“ (Er sagte:) „Welcher Monat ist das?“ Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er schwieg, und wir dachten, dass er diesem Monat einen anderen Namen geben würde. Er sagte: „Ist das nicht Dhu l-Hiddscha?“ Wir sagten: Ja. Er sagte: „Welche Stadt ist das?“ Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er schwieg, und wir dachten, dass er dieser Stadt einen anderen Namen geben würde. Er sagte: „Ist es nicht dieselbe Stadt?“ Wir sagten: Ja. Er sagte: „Welcher Tag ist das?“ Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er schwieg, bis wir dachten, dass er ihm einen anderen Namen geben würde. Er sagte: „Ist das nicht der Tag des Opferns?“ Wir sagten: Ja. Er sagte: „Dann sind euer Blut und euer Gut …“ Muhammad (bin Sirin) sagte: Und ich meine, er sagte auch: „und eure Ehre für euch ebenso unantastbar, wie dieser euer Tag in dieser eurer Stadt in diesem eurem Monat unantastbar ist. Ihr werdet gewiss eurem Herrn begegnen, und Er wird euch über eure Taten zur Rechenschaft ziehen. Seht zu, dass ihr nach mir nicht in die Irre geht, sodass einer von euch dem anderen den Hals abschlägt. Seht, hört: Wer anwesend ist, soll es dem Abwesenden übermitteln, denn es kann sein, dass von denen, denen es übermittelt wird, einer es besser versteht und behält als der, der es gehört hat.“ Wenn Muhammad (bin Sirin) diesen Hadith erwähnte, sagte er: Hazrat Muhammad (saw) hat die Wahrheit gesagt. Dann sagte er (saw) danach zweimal: „Seht, hört: Habe ich (es euch) überbracht?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4407
Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan ath-Thauri uns mitteilte. Er überlieferte von Qais bin Muslim, Qais von Tariq bin Schihab, dass einige Leute von den Juden sagten: Wenn dieser Vers bei uns herabgesandt worden wäre, hätten wir diesen Tag als Festtag gefeiert. Hazrat Umar (ra) fragte: Welcher Vers ist es? Sie sagten: „Heute habe Ich eure Glaubenslehre für euch vollendet und Meine Gnade an euch erfüllt und euch den Islam zum Bekenntnis erwählt.“ (Qur’an 5:4) Hazrat Umar (ra) sagte (als er das hörte): Ich weiß genau, an welchem Ort dieser Vers herabgesandt wurde. Dieser Vers wurde herabgesandt, als der Gesandte Allahs (saw) in Arafat stand.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4408
Abdullah bin Maslama berichtete uns, überliefert von Malik. Er überlieferte von Abu l-Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal, er von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus. Unter uns waren einige, die unter Nennung der Umra „Labbaik“ riefen, und einige, die es für den Hadsch taten, und unter uns waren auch solche, die unter Nennung von Hadsch und Umra zusammen „Labbaik“ riefen. Und der Gesandte Allahs (saw) tat es für den Hadsch. Diejenigen, die die Talbiya für den Hadsch oder für Hadsch und Umra zusammen gesprochen hatten, legten den Weihezustand (Ihram) nicht ab, bis der Opfertag gekommen war. Abdullah bin Yusuf (at-Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns dies mitteilte, und er sagte darin so: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) zur Abschiedswallfahrt aus. Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik uns das ebenso mitteilte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4409
Ahmad bin Yunus teilte uns mit, dass Ibrahim, der Sohn von Sa'd, uns berichtete, dass Ibn Schihab uns mitteilte. Er überlieferte von Amir bin Sa'd, Amir von seinem Vater. Er sagte: Der Prophet (saw) kam bei der Abschiedswallfahrt, um mich in einer Krankheit zu besuchen, durch die ich dem Tod nahe gekommen war. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), die Krankheit hat mich in den Zustand gebracht, den du siehst. Ich bin wohlhabend, und ich habe keinen Erben außer einer Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Soll ich die Hälfte davon als Almosen geben? Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: Ein Drittel? Er sagte: „Auch ein Drittel ist viel. Sieh, dass du deine Erben wohlhabend zurücklässt, ist besser, als dass du sie bedürftig zurücklässt, sodass sie vor den Leuten die Hand ausstrecken. Und was immer du ausgibst, womit du das Wohlgefallen Allahs suchst, dafür wirst du gewiss belohnt werden, sogar für den Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), werde ich zurückgelassen, nachdem meine Gefährten fortgegangen sind? Er sagte: „Du wirst keinesfalls zurückgelassen werden. Und selbst wenn du bleibst: Was immer du an Werk tust, womit du das Wohlgefallen Allahs suchst, dadurch wirst du gewiss an Rang und Höhe zunehmen. Und vielleicht bleibst du noch eine Weile in der Welt, sodass durch dich manche Leute Nutzen haben und anderen durch dich Schaden zugefügt wird. O Allah, vollende für meine Gefährten ihre Auswanderung (Hidschra) bis zum Ende und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren. Doch der arme Sa'd bin Khaula!“ Der Gesandte Allahs (saw) bedauerte ihn, weil er in Mekka gestorben war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4410
Ibrahim bin Mundhir (al-Hizami) teilte mir mit, dass Abu Damra (Anas bin Iyad) uns berichtete, dass Musa bin Uqba uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihnen berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sich bei der Abschiedswallfahrt den Kopf scheren ließ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4411
Ubaidullah bin Sa'id berichtete uns, dass Muhammad bin Bakr uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete, dass Musa bin Uqba mir mitteilte, dass von Nafi' überliefert ist: Hazrat Ibn Umar (ra) teilte ihm mit, dass der Prophet (saw) sich bei der Abschiedswallfahrt den Kopf scheren ließ, und ebenso auch einige seiner Gefährten. Und einige von ihnen ließen sich das Haar kürzen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4412
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte, dass von Ibn Schihab überliefert ist. Außerdem sagte Laith: Yunus teilte mir mit. Von Ibn Schihab ist überliefert, dass Ubaidullah bin Abdullah (bin Utba) mir berichtete, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm mitteilte, dass er auf einem Esel reitend herankam, während der Gesandte Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt in Mina stehend die Leute im Gebet (Salat) leitete. Sein Esel ging ein Stück vor der Reihe vorbei. Dann stieg er von ihm ab und stellte sich mit den Leuten in die Reihe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4413
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte, dass von Hischam (bin Urwa) überliefert ist, dass er sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: Hazrat Usama (ra) wurde, während ich zugegen war, gefragt, wie der Prophet (saw) auf dem Weg zu seinem Hadsch sein Reittier gehen ließ. Er sagte: In zügigem Schritt, und wenn er eine weite Stelle fand, ließ er es laufen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4414
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Yahya bin Sa'id, Yahya von Adi bin Thabit, Adi von Abdullah bin Yazid al-Khatmi, dass Hazrat Abu Ayyub (ra) (Khalid bin Zaid al-Ansari) ihm mitteilte, dass er bei der Abschiedswallfahrt mit dem Gesandten Allahs (saw) das Abendgebet (Maghrib) und das Nachtgebet (Ischa) zusammengelegt verrichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today