Buch 78: Der Feldzug von Tabuk, der Feldzug der Not
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4415
Muhammad bin Ala' berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda, er von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (al-Asch'ari) (ra), dass er sagte: Meine Gefährten schickten mich zum Gesandten Allahs (saw), damit ich ihn (saw) für sie um Reittiere bitte, denn sie waren auch mit ihm im Dschaisch al-Usra, und das ist der Feldzug von Tabuk. Ich sagte: O Prophet Allahs, meine Gefährten haben mich zu dir geschickt, damit du ihnen Reittiere gibst. Er sagte: „Bei Allah, ich habe kein Reittier, das ich euch geben könnte.“ Und ich hatte ihn zufällig zu einer Zeit gebeten, als er zornig war, und ich wusste es nicht. Ich kehrte traurig zurück, wegen dieser Ablehnung des Propheten (saw) und auch aus Furcht, dass der Prophet (saw) in seinem Herzen über mich verärgert sein könnte. Ich kehrte zu meinen Gefährten zurück und teilte ihnen mit, was der Prophet (saw) gesagt hatte. Es war nur sehr wenig Zeit vergangen, da hörte ich Bilal (ra) rufen: Abdullah bin Qais! Ich antwortete ihm. Er sagte: Geh zum Gesandten Allahs (saw), er ruft dich. Als ich zu ihm kam, sagte er: „Nimm dieses Kamelpaar und diese (zwei) Paare“, das heißt sechs Kamele. Er hatte sie gerade zu der Zeit von Hazrat Sa'd (ra) gekauft. (Er sagte:) „Geh, bring sie zu deinen Gefährten und sage ihnen, dass Allah“, oder er sagte: „der Gesandte Allahs (saw) euch diese zum Reiten gibt. Reitet auf ihnen.“ Ich brachte also diese Kamele zu ihnen. Ich sagte: Der Prophet (saw) gibt euch diese Kamele zum Reiten, aber bei Allah, ich lasse euch nicht aufsitzen, bis einer von euch mit mir zu dem Mann geht, der diese Worte vom Gesandten Allahs (saw) gehört hat. Denkt nicht, dass ich euch selbst etwas erzählt habe, was der Gesandte Allahs (saw) nicht gesagt hat. Sie sagten: Wir halten dich doch für aufrichtig, und wir werden gewiss tun, was dir lieb ist. Hazrat Abu Musa (ra) ging mit einigen Männern von ihnen, bis sie zu den Leuten kamen, die die Worte des Gesandten Allahs (saw) gehört hatten, nämlich die Ablehnung des Gesandten Allahs (saw) (ihnen etwas zu geben) und danach, dass er ihnen gab. Sie berichteten ihnen dasselbe, was Hazrat Abu Musa (ra) ihnen berichtet hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4416
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Hakam (bin Utaiba), Hakam von Mus'ab bin Sa'd, er von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) nach Tabuk auszog und Hazrat Ali (ra) (in Medina) als seinen Stellvertreter einsetzte. Hazrat Ali (ra) sagte: Lässt du mich bei den Kindern und Frauen zurück? Er (saw) sagte: „Freust du dich nicht, dass deine Stellung zu mir dieselbe ist, wie die Stellung von Aaron (as) zu Moses (as) war? Nur ist es so, dass nach mir kein Prophet ist.“ Und Abu Dawud (at-Tayalisi) sagte: Schu'ba sagte, überliefert von Hakam (bin Utaiba): Ich hörte Mus'ab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4417
Ubaidullah bin Sa'id berichtete uns, dass Muhammad bin Bakr uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Ata' (bin Abi Rabah) berichten, er sagte: Safwan bin Ya'la bin Umayya teilte mir mit, überliefert von seinem Vater, er sagte: Ich zog mit dem Propheten (saw) im Krieg der Not (Usra) in den Feldzug. Safwan sagte: Hazrat Ya'la (ra) sagte: Dieser Krieg ist für mich verlässlicher als alle meine (anderen) Taten. Ata' sagte, dass Safwan berichtete: Hazrat Ya'la (ra) sagte: Ich hatte auch einen Diener, der mit einem Mann in Streit geriet, und einer von ihnen biss den anderen in die Hand. Ata' sagte: Safwan hatte mir auch mitgeteilt, wer von den beiden den anderen gebissen hatte, aber ich habe es vergessen. Er sagte: Derjenige, dessen Hand gebissen worden war, riss seine Hand mit einem Ruck aus dem Mund des Beißenden, und dabei schlug er ihm einen seiner beiden Vorderzähne aus. Darauf kamen die beiden zum Propheten (saw), und er (saw) ließ ihm für seinen Zahn kein Blutgeld (Diya) zahlen. Ata' sagte: Ich meine, Safwan sagte auch, dass der Prophet (saw) sagte: „Hätte er etwa seine Hand in deinem Mund lassen sollen, damit du sie zerkaust, als wäre sie im Maul eines Hengstes, der sie zermalmt?“
KI-übersetzt von Islam-Today