Buch 12: „Die Toren unter den Menschen werden sagen: Was hat sie von ihrer Gebetsrichtung abgekehrt...“
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4486
Abu Nu'aim berichtete uns, dass er Zuhair hörte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sechzehn oder siebzehn Monate lang mit dem Gesicht in Richtung Jerusalem (Bait-ul-Maqdis) betete, und er (saw) wünschte, dass seine Ausrichtung zum Haus Allahs sei. Und er verrichtete das Nachmittagsgebet (Asr) (mit dem Gesicht zum Haus Allahs), und einige Leute verrichteten dieses Gebet mit ihm. Dann ging einer von denen, die dieses Gebet mit ihm verrichtet hatten, hinaus und kam an den Leuten einer Moschee vorbei, während sie sich in der Verbeugung (Ruku') befanden. Er sagte: Ich bezeuge bei Allah, dass ich mit dem Propheten (saw) mit dem Gesicht in Richtung Mekka gebetet habe. Da drehten sie sich in dem Zustand, in dem sie waren, zum Haus Allahs hin. Und diejenigen, die bei der früheren Gebetsrichtung (Qibla) gestorben waren, bevor sie zum Haus Allahs hin geändert wurde, waren (Leute, die in den Kämpfen) als Märtyrer gefallen waren. Wir wussten nicht, was wir über sie sagen sollten. Darum offenbarte Allah: „Und Allah will euren Glauben nicht fruchtlos sein lassen. Wahrlich, Allah ist barmherzig, gnädig zu den Menschen.“ (Qur’an 2:144)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4585
Ali bin Abdullah (al-Madini) teilte uns mit, dass Muhammad bin Dscha'far uns berichtete. Ma'mar informierte uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa. Er sagte: Hazrat Zubair (ra) stritt mit einem Mann von den Ansar über einen Wasserlauf der Harra. Der Prophet (saw) sagte: „Zubair (ra), bewässere (dein Land) und lass danach das Wasser zu deinem Nachbarn fließen.“ Als der Ansari das hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), weil er der Sohn deiner Tante väterlicherseits ist? Da veränderte sich sein (saw) Gesicht, und er sagte: „Zubair (ra), bewässere und halte das Wasser zurück, bis es die Dämme erreicht. Dann lass das Wasser zu deinem Nachbarn fließen.“ Als dieser Ansari ihn (saw) mit seinem Vorwurf wegen der Wahrung der Rechte erzürnt hatte, verschaffte er Hazrat Zubair (ra) nach ausdrücklichem Urteil sein volles Recht. Zuvor hatte er (saw) ihnen einen Rat gegeben, der beiden Raum ließ. Hazrat Zubair (ra) sagte: Ich meine, dass diese Verse über diesen Vorfall herabkamen: „Aber nein, bei deinem Herrn, sie sind nicht eher Gläubige, als bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist“ (Qur’an 4:66).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4621
Mundhir bin Walid bin Abdurrahman al-Dscharudi teilte uns mit, dass mein Vater uns berichtete, dass Schu'ba (bin al-Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Anas, Musa von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hielt eine Ansprache, wie ich nie eine gehört habe. Er (saw) sagte: „Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.“ Er sagte: Als die Gefährten des Gesandten Allahs (saw) das hörten, bedeckten sie ihre Gesichter. Man hörte den Laut ihres Weinens. Ein Mann sagte: Wer ist mein Vater? Er (saw) sagte: „Dein Vater ist der und der.“ Da wurde dieser Vers herabgesandt: „O die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären“ (Qur’an 5:102). Auch Nadr (bin Schumail) und Rauh bin Ubada überlieferten dies von Schu'ba.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4622
Fadl bin Sahl (al-Baghdadi) berichtete mir. Er sagte, dass Abu n-Nadr uns mitteilte, dass Abu Khaithama uns berichtete, dass Abu l-Dschuwairiya uns mitteilte, überliefert von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Einige Leute stellten dem Gesandten Allahs (saw) manche Fragen zum Spott. Einer sagte: Wer ist mein Vater? Und einer, dessen Kamelstute verloren gegangen war, sagte: Wo ist meine Kamelstute? Da sandte Allah über sie diesen Vers herab: „O die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären“ (Qur’an 5:102), bis er (saw) den ganzen Vers vorgetragen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4670
Ubaid bin Ismail teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah (bin Umar), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Als Abdullah bin Ubayy (bin Salul) starb, kam sein Sohn Abdullah (ra) bin Abdullah zum Gesandten Allahs (saw) und bat ihn, ihm sein Hemd zu geben, damit er seinen Vater darin einhülle. Er (saw) gab ihm das Hemd. Dann bat er ihn, das Totengebet (Dschanaza) für ihn zu leiten. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, um das Totengebet für ihn zu leiten. Hazrat Umar (ra) stand auf, ergriff das Gewand des Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), verrichtest du das Totengebet für ihn, obwohl dein Herr dir verboten hat, das Totengebet für ihn zu verrichten? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat mir nur die Wahl gelassen und gesagt: ‚Bitte für sie um Verzeihung oder bitte nicht um Verzeihung für sie; ob du auch siebzigmal für sie um Verzeihung bittest …‘ (Qur’an 9:80), und ich werde mehr als siebzigmal um Vergebung bitten.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Er war doch ein Heuchler. (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagt: Nun, der Gesandte Allahs (saw) leitete das Totengebet für ihn. Dann sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe“ (Qur’an 9:84).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4671
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte, überliefert von Uqail, und ein anderer als Yahya sagte so: Laith berichtete mir, dass Uqail mir mitteilte, überliefert von Ibn Schihab. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) von Hazrat Umar bin Khattab (ra), dass er sagte: Als Abdullah bin Ubayy bin Salul starb, wurde der Gesandte Allahs (saw) seinetwegen gerufen, damit er das Totengebet (Dschanaza) für ihn verrichte. Als der Gesandte (saw) aufstand, eilte ich zu ihm. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), willst du das Totengebet für den Sohn Ubayys verrichten? Er hat doch an dem und dem Tag dies und das gesagt. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich begann, ihm seine Reden aufzuzählen. Der Gesandte Allahs (saw) lächelte (als er das hörte) und sagte: „Umar (ra), tritt zurück.“ Als ich sehr darauf beharrte, sagte er (saw): „Mir ist die Wahl gegeben worden, und so habe ich gewählt. Wüsste ich, dass ihm vergeben würde, wenn ich mehr als siebzigmal um Vergebung bitte, würde ich gewiss noch öfter für ihn um Vergebung bitten.“ Er sagte: Also verrichtete der Gesandte Allahs (saw) das Totengebet für ihn. Dann ging er fort. Es war erst kurze Zeit vergangen, als diese zwei Verse der Sure Bara'a herabgesandt wurden: „Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe; sie glaubten nicht an Allah und Seinen Gesandten, und sie starben im Ungehorsam.“ (Qur’an 9:84) Er sagte: Später wunderte ich mich über die Kühnheit, die ich mir gegenüber dem Gesandten (saw) herausgenommen hatte. Doch Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4720
al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, er von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) zog (am Tag des Sieges) in Mekka ein. Damals standen rings um das Haus Allahs dreihundertsechzig Götzenbilder. Mit einem Stock, den er (saw) in der Hand hatte, begann er sie anzustoßen und sagte: „Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist das Falsche. Siehe, das Falsche schwindet schnell“ (Qur’an 17:82). „Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen“ (Qur’an 34:50).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4758
Und Ahmad bin Schabib sagte, dass mein Vater (Schabib) uns mitteilte, überliefert von Yunus (bin Yazid), überliefert von Ibn Schihab. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Allah erbarme sich der ersten ausgewanderten Frauen. Als Allah dieses Gebot gab: „wa l-yadribna bi-khumurihinna ala dschuyubihinna“, das heißt: „dass sie ihre Schleier über ihren Busen ziehen sollen“ (Qur’an 24:32), zerrissen sie ihre Tücher und benutzten sie als Kopftücher.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4759
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Ibrahim bin Nafi' uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan bin Muslim, Hasan von Safiyya bint Schaiba, dass Hazrat Aischa (ra) zu sagen pflegte: Als der Vers „… und dass sie ihre Schleier über ihren Busen ziehen sollen …“ (Qur’an 24:32) herabgesandt wurde, nahmen die Frauen ihre Lendentücher, rissen sie an den Rändern auf und benutzten sie als Kopftücher.
KI-übersetzt von Islam-Today