Buch 14: Seine Worte: „Und Wir machten die Gebetsrichtung, die du innehattest, nur dazu, um zu wissen, wer dem Gesandten folgt...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4488

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Ibn Umar (ra), dass, während die Leute in der Moschee von Quba das Morgengebet verrichteten, ein Mann kam und sagte: Allah hat dem Propheten (saw) Qur’an herabgesandt, dass er die Kaaba zur Gebetsrichtung (Qibla) machen soll. Darum macht auch ihr sie zur Gebetsrichtung. Da wandten sie (als sie das hörten) ihr Gesicht zur Kaaba.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4565

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ". ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.

Abdullah bin Munir berichtete mir. Er hörte Abu n-Nadr (Haschim bin Qasim) sagen, dass Abdurrahman, der Sohn von Abdullah bin Dinar, uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wem Allah Vermögen gegeben hat und wer dann dessen Zakat (Pflichtabgabe) nicht entrichtet, dem wird sein Vermögen am Tag der Auferstehung in Gestalt einer kahlköpfigen Schlange vorgeführt, die über den Augen zwei schwarze Punkte hat. Sie wird ihn mit ihren beiden Kiefern packen und sagen: Ich bin dein Vermögen, ich bin dein Schatz.“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Und jene, die geizig sind mit dem, was Allah ihnen von Seiner Huld verliehen, sollen nicht wähnen, es sei ihnen zum Heil; nein, es ist ihnen zum Unheil. Am Tage der Auferstehung wird ihnen umgehängt werden, womit sie geizig waren. Allahs ist das Erbe der Himmel und der Erde und Allah ist wohl eures Tuns gewahr.“ (Qur’an 3:181)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4587

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ.

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Von Ubaidullah (bin Abi Yazid al-Makki) wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Ich und meine Mutter gehörten zu denen, die als schwach galten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4588

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ حَصِرَتْ ضَاقَتْ تَلْوُوا أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. مَوْقُوتًا مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (as-Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Abi Mulaika, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) diesen Vers vortrug: „ausgenommen nur die Schwachen unter den Männern, Frauen und Kindern“ (Qur’an 4:99). Er sagte: Ich und meine Mutter gehörten auch zu denen, die Allah entschuldigt hat. Und von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert: hasirat suduruhum bedeutet: Ihre Brust wurde beengt. Mit talwu alsinatakum ist gemeint, dass sie beim Zeugnisablegen ihre Zungen verdrehen und Ausflüchte machen. Und ein anderer (als Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: al-muragham bedeutet den Ort, an den man auswandert. raghamtu qaumi: Ich verließ meine Leute und ging an einen anderen Ort. mauqutan bedeutet: zu einer festgesetzten Zeit. waqqatahu alaihim, das heißt: Allah hat für sie festgesetzt, es (das Gebet) zu einer bestimmten Zeit zu verrichten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4625

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".

Abu l-Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Mughira bin Nu'man uns informierte. Er sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair, wie er von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sprach zu den Leuten und sagte: „O ihr Leute, ihr werdet bei Allah versammelt werden, barfuß, nackt und unbeschnitten.“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern – bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.“ (Qur’an 21:105) Nachdem er diesen Vers vorgetragen hatte, sagte er: „Hört! Von allen Geschöpfen wird am Tag der Auferstehung als Erster Abraham (as) bekleidet werden. Hört! Und es werden einige Männer aus meiner Gemeinde (Umma) gebracht, dann wird man sie zur linken Seite führen. Dann werde ich sagen: Mein Herr, das sind doch meine Gefährten, (das sind doch meine Gefährten). Es wird geantwortet: Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben. Dann werde ich so sprechen, wie jener rechtschaffene Diener sprach: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen‘ (Qur’an 5:118). Darauf wird geantwortet: Diese Leute haben sich, seit du dich von ihnen getrennt hast, fortwährend auf ihren Fersen umgedreht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4673

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ وَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى الْفَاسِقِينَ.

Yahya (bin Abdullah bin Bukair) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdurrahman bin Abdullah, dass Abdullah bin Ka'b (bin Malik) sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) über die Zeit, als er vom Feldzug nach Tabuk zurückgeblieben war, sagen: Bei Allah, nachdem Allah mich rechtgeleitet hatte, hat Er mir keine größere Gnade erwiesen als die, dass ich dem Gesandten Allahs (saw) die volle Wahrheit sagte und ihn nicht belog. Sonst wäre ich ebenso zugrunde gegangen, wie die zugrunde gingen, die logen, denn diese Offenbarung wurde herabgesandt: „Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, dass ihr sie sich selbst überlassen sollt. Überlasset sie also sich selbst. Sie sind ein Abscheu und ihr Aufenthalt ist die Hölle, ein Entgelt für das, was sie sich selbst erwarben. Sie werden euch schwören, dass ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.“ (Qur’an 9:95-96)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4722

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.

Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit, dass Huschaim (bin Baschir) uns berichtete. (Er sagte:) Abu Bischr informierte uns, überliefert von Sa'id bin Dschubair. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er über das Wort Allahs, des Erhabenen, „Wa la tadschhar bi-salatika wa la tukhafit biha“, das heißt: „Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise“ (Qur’an 17:111), sagte: Dieser Vers wurde herabgesandt, als der Gesandte Allahs (saw) verborgen in Mekka lebte. Wenn er (saw) seinen Gefährten das Gebet (Salat) vorbetete, erhob er beim Lesen des Qur’an seine Stimme. Und wenn die Götzendiener es hörten, schmähten sie den Qur’an, und auch Den, der ihn herabgesandt hat, und den, der ihn gebracht hat. Darum sagte Allah, der Erhabene, zu Seinem Propheten (saw): „Und sprich dein Gebet nicht zu laut“, das heißt, erhebe deine Lesung nicht, damit die Götzendiener sie nicht hören und den Qur’an schmähen, „und flüstere es auch nicht zu leise“ vor deinen Gefährten, sodass du sie es nicht hören lassen kannst, „sondern suche einen Weg dazwischen“ (Qur’an 17:111).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4723

حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُنْزِلَ ذَلِكَ فِي الدُّعَاءِ.

Talq bin Ghannam berichtete uns, dass Za'ida (bin Qudama) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Dieser Vers wurde über das Bittgebet herabgesandt.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei