Buch 15: Seine Worte: „Wir sehen ja das Wenden deines Gesichts zum Himmel...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4489

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَبْقَ مِمَّنْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ غَيْرِي.

Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Von denen, die in beide Gebetsrichtungen (Qibla) gebetet haben, ist außer mir niemand mehr übrig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4566

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.

Abu l-Yaman berichtete uns. Schu'aib teilte uns mit, überliefert von Zuhri. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Usama bin Zaid (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) auf einen Esel stieg, über den eine in Fadak gefertigte Decke gelegt war, und Hazrat Usama bin Zaid (ra) hinter sich sitzen ließ. Er war unterwegs, um Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) als Kranken zu besuchen, der im Viertel der Banu Harith bin Khazradsch wohnte. Dieses Ereignis war vor der Schlacht von Badr. Hazrat Usama (ra) sagte: Im Weiterreiten kam er (saw) an einer Versammlung vorbei, in der Abdullah bin Ubayy bin Salul war, und das geschah zu der Zeit, als Abdullah bin Ubayy noch nicht Muslim geworden war. In dieser Versammlung waren gemischte Leute: einige Götzendiener, das heißt Götzenanbeter, einige Juden und einige Muslime. Und in der Versammlung war auch Hazrat Abdullah bin Rawaha (ra). Als der Staub des Reittiers auf die Versammlung fiel, bedeckte Abdullah bin Ubayy seine Nase mit seinem Umhang und sagte: Wirbelt keinen Staub auf uns. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen „As-salamu alaikum“, hielt an und stieg vom Esel ab. Er (saw) rief sie zu Allah und trug ihnen den Qur’an vor. Abdullah bin Ubayy bin Salul sagte: O Mann, es gibt keine bessere Rede als die, die du sagst. Wenn sie wahr ist, dann belästige uns nicht damit, indem du in unsere Versammlung kommst. Kehre zu deiner Unterkunft zurück. Wer dann zu dir kommt, dem erzähle davon. Als Hazrat Abdullah bin Rawaha (ra) das hörte, sagte er: Nein, o Gesandter Allahs (saw). Komm gerade in diese unsere Versammlungen und trag es uns vor. Uns gefällt das. Daraufhin begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden einander zu beschimpfen. Fast wären sie übereinander hergefallen, doch der Prophet (saw) beschwichtigte sie fortwährend. Schließlich hielten sie inne. Danach stieg der Prophet (saw) auf sein Reittier und ritt weiter, bis er zu Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) kam. Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Sa'd, hast du nicht gehört, was Abu Hubab gesagt hat?“ Er (saw) meinte Abdullah bin Ubayy. Er (saw) sagte: „Er hat (mir) dies und das gesagt.“ Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), vergib ihm und sieh ihm nach. Bei Dem, Der dir das Buch herabgesandt hat: Allah hat nun die Wahrheit hierher gebracht, die Er dir herabgesandt hat. Die Leute dieser Siedlung hatten beschlossen, ihm (Abdullah bin Ubayy) die Krone der Führerschaft aufzusetzen und ihm den Turban um den Kopf zu binden. Als Allah dies wegen der Wahrheit, die Allah dir gegeben hat, nicht zuließ, verbrannte er im Feuer des Neides. Deshalb tat er, was du gesehen hast. Als der Prophet (saw) das hörte, sah er ihm nach. Der Prophet (saw) und seine Gefährten pflegten den Götzendienern und den Leuten der Schrift nachzusehen, wie Allah es ihnen befohlen hatte, und ertrugen ihre Kränkungen mit Geduld. Allah, der Mächtige und Erhabene, hat gesagt: „und sicherlich werdet ihr viel Verletzendes zu hören bekommen von denen, die vor euch die Schrift empfingen, und von den Götzendienern.“ (Qur’an 3:187) Und Allah hat gesagt: „Viele unter dem Volke der Schrift wünschen aus dem Neid ihrer Seelen, dass sie vermögen, euch, die ihr schon geglaubt, wieder in Ungläubige zu verwandeln, nachdem ihnen doch selbst die Wahrheit deutlich kundgetan wurde. Aber vergebt und wendet euch ab (von ihnen), bis Allah Seinen Ratschluss kundtut. Wahrlich, Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will.“ (Qur’an 2:110) Und der Prophet (saw) hielt das Vergeben für das Angemessene, wie Allah es ihm befohlen hatte. Schließlich gab Allah ihnen die Erlaubnis. Als der Gesandte Allahs (saw) bei Badr (ihnen) entgegentrat und Allah in dieser Schlacht die großen Anführer der ungläubigen Quraisch tötete, sagten (Abdullah) bin Ubayy bin Salul und die Götzendiener und Götzenanbeter, die bei ihm waren: Jetzt ist diese Sache zu Ansehen gelangt. Sie leisteten dem Gesandten (saw) den Treueid, am Islam festzuhalten, und wurden Muslime.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4589

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ. وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar und Abdurrahman uns berichteten. Beide sagten: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Adi (bin Thabit), Adi von Abdullah bin Yazid (al-Khatmi), Abdullah von Hazrat Zaid bin Thabit (ra), dass es mit dem Vers fa-ma lakum fi l-munafiqina fi'atain so war: Einige Leute von den Gefährten des Propheten (saw) waren von Uhud umgekehrt, und die Leute spalteten sich ihretwegen in zwei Gruppen. Eine Gruppe sagte: Wir sollen sie töten, und eine Gruppe sagte: Nein. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Was ist denn euch widerfahren, dass ihr in zwei Parteien gespalten seid gegenüber den Heuchlern?“ (Qur’an 4:89) Er (saw) sagte damals: „Medina ist Taiba (die Reine). Es wirft den Schmutz hinaus, wie das Feuer den Schmutz des Silbers hinauswirft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4626

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"

Muhammad bin Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, dass Mughira bin Nu'man uns berichtete, er sagte: Sa'id bin Dschubair teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ihr werdet versammelt werden, und manche Leute wird man ergreifen und zur linken Seite führen. Und ich werde so sprechen, wie jener rechtschaffene Diener sprach: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge. Wenn Du sie strafst, sie sind Deine Diener, und wenn Du ihnen verzeihst, Du bist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.‘ (Qur’an 5:118-119)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4674

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ. فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".

Mu'ammal (der Sohn von Hischam) berichtete uns, dass Ismail bin Ibrahim uns mitteilte, dass Auf (bin Abi Dschamila) uns berichtete. Abu Radscha' teilte uns mit, (er sagte:) Hazrat Samura bin Dschundub (ra) berichtete uns. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu uns: „Heute Nacht kamen zwei Besucher zu mir, weckten mich beide aus dem Schlaf und nahmen mich mit, und wir gelangten zu einer Stadt, die aus Ziegeln von Gold und Silber gebaut war. Dort begegneten uns einige Männer, deren eine Körperhälfte überaus schön war, so schön, wie du es je gesehen hast, und deren andere Hälfte überaus hässlich war, so hässlich, wie du es je gesehen hast. Die beiden sagten zu diesen Leuten: Taucht in diesen Fluss ein. Also tauchten sie darin ein. Dann kamen sie zu uns zurück, und jene Hässlichkeit war von ihnen gewichen, und sie waren überaus schön geworden. Die beiden sagten zu mir: Dies ist der Garten von Eden (Dschannat Adn), und jenes ist deine Wohnstätte. Die beiden sagten: Und diese Leute, deren eine Körperhälfte schön und deren andere hässlich war, sind die, die gute und schlechte Werke vermischt getan haben, und Allah hat ihnen vergeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei