Buch 17: „Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, erkennen ihn, wie sie ihre eigenen Söhne erkennen...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4491

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Während die Leute einmal in Quba beim Morgengebet waren, kam einer zu ihnen. Er sagte: Dem Propheten (saw) ist heute Nacht Qur’an herabgekommen, und es wurde geboten, die Kaaba zur Gebetsrichtung (Qibla) zu machen. Darum macht auch ihr die Kaaba zur Gebetsrichtung. Ihre Gesichter waren nach Syrien gerichtet. (Als sie das hörten,) wandten sie sich zur Kaaba.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4569

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ} ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns informierte. Er sagte: Scharik bin Abdullah bin Abi Namir teilte mir mit. Er überlieferte von Kuraib, Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Der Gesandte Allahs (saw) unterhielt sich eine Weile mit seiner Frau. Dann schlief er. Als das letzte Drittel der Nacht kam, setzte er (saw) sich auf, blickte zum Himmel und trug diesen Vers vor: „In der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag sind in der Tat Zeichen für die Verständigen“ (Qur’an 3:191). Dann stand er auf, vollzog die Waschung (Wudu) und putzte sich die Zähne mit dem Zahnholz (Miswak). Dann betete er elf Rak'a Gebet (Salat). Danach rief Hazrat Bilal (ra) den Gebetsruf (Adhan), und er betete zwei Rak'a, ging hinaus und leitete das Morgengebet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4591

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا}. قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ. قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ.

Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete mir, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra) über den Vers wa la taqulu li-man alqa ilaikumu s-salama lasta mu'minan, „und sagt nicht zu jedem, der euch den Friedensgruß bietet: ‚Du bist kein Gläubiger.‘“ (Qur’an 4:95). (Ata') sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ein Mann war bei seinen wenigen Ziegen. Die Muslime verfolgten ihn. Er sagte: As-salamu alaikum. Sie aber töteten ihn und nahmen seine Ziegen. Da sandte Allah darüber diese Verse herab, bis zu diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „Ihr trachtet nach den Gütern des irdischen Lebens“ (Qur’an 4:95), das heißt nach diesen Ziegen. (Ata') sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) hat as-salam gelesen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4676

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".

Ahmad bin Salih berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit, er sagte: Yunus informierte mich. Ahmad (bin Salih) sagte: Und Anbasa (bin Khalid) berichtete uns, dass Yunus uns mitteilte, überliefert von Ibn Schihab. Er sagte: Abdurrahman bin Ka'b (bin Malik) teilte mir mit, er sagte: Abdullah bin Ka'b informierte mich, und er war es von den Söhnen Hazrat Ka'bs (ra), der Hazrat Ka'b (ra) (als er erblindet war) führte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) seine Geschichte erzählen, das heißt die Geschichte jener drei, deren Entscheidung aufgeschoben worden war. Am Ende seiner Erzählung sagte er: Zu meiner Reue gehört auch, dass ich mich von meinem Besitz trenne; er soll ein Almosen (Sadaqa) für Allah und Seinen Gesandten (saw) sein. Als der Prophet (saw) das hörte, sagte er: „Behalte etwas von deinem Besitz, das ist besser für dich.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei