Buch 18: „Und ein jeder hat eine Richtung, der er sich zuwendet; so wetteifert um die guten Dinge...“
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4492
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), dass Abu Ishaq mir berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) sagen: Wir beteten mit dem Propheten (saw) sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Jerusalem (Bait-ul-Maqdis). Dann wandte er (saw) sein Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4570
Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Abdurrahman bin Mahdi uns mitteilte. Er überlieferte von Malik bin Anas, Malik von Makhrama bin Sulaiman, Makhrama von Kuraib, Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Ich sagte (mir): Ich will unbedingt das Gebet (Salat) des Gesandten Allahs (saw) beobachten (wie er betet). Für den Gesandten Allahs (saw) wurde eine Matratze ausgebreitet. Der Gesandte Allahs (saw) schlief der Länge nach darauf. (Als dann die halbe Nacht vergangen war, erwachte er (saw).) Er strich mit der Hand über sein Gesicht, um die Spur des Schlafes zu vertreiben. Dann rezitierte er die letzten zehn Verse der Sure Al-i Imran. Als er sie beendet hatte, nahm er danach aus einem großen Wasserschlauch, der in der Nähe hing, Wasser und vollzog die Waschung (Wudu). Dann stand er auf und begann zu beten. Auch ich stand auf, tat, wie er getan hatte, kam dann und stellte mich an seine Seite. Er (saw) legte seine Hand auf meinen Kopf, nahm dann mein Ohr und begann es zu reiben. Er betete zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann betete er Witr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4592
Ismail bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Hazrat Sahl bin Sa'd as-Sa'idi (ra) berichtete mir, dass er Marwan bin Hakam in der Moschee sah. (Er sagte:) Ich ging zu ihm und setzte mich zu ihm. Da teilte er uns mit, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) ihm diesen Vers so diktierte: „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen […] und die, welche für Allahs Sache […] einsetzen im Kampf, sie sind nicht gleich“ (Qur’an 4:96). Inzwischen kam Hazrat Ibn Umm Maktum (ra) zu ihm, während er (saw) mir diesen Vers diktierte. Hazrat Ibn Umm Maktum (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), bei Allah, wenn ich die Kraft zum Dschihad hätte, würde ich gewiss auch Dschihad leisten. Und er war blind. Da sandte Allah Seinem Gesandten (saw) Offenbarung herab, und sein Oberschenkel lag auf meinem Oberschenkel. Er wurde mir so schwer, dass ich fürchtete, sein Oberschenkel würde meinen Oberschenkel zerbrechen. Danach wich der Zustand der Offenbarung von ihm, und Allah sandte diese Worte herab: „ausgenommen die Gebrechlichen“ (Qur’an 4:96).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4593
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Als der Vers „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen […] sie sind nicht gleich“ (Qur’an 4:96) herabgesandt wurde, rief der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Zaid (ra). Er schrieb diesen Vers nieder. Inzwischen kam Hazrat Ibn Umm Maktum (ra) und klagte über seine Blindheit. Da sandte Allah diese Worte herab: „ausgenommen die Gebrechlichen“ (Qur’an 4:96).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4594
Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Israil (bin Yunus), Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Als der Vers la yastawi l-qa'iduna mina l-mu'minin herabgesandt wurde, sagte der Prophet (saw): „Ruft den und den.“ Er kam zu ihm, und er hatte Tintenfass und Tafel oder Schulterknochen bei sich. Er (saw) sagte: „Schreib: la yastawi l-qa'iduna …“, das heißt: „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen […] und die, welche für Allahs Sache […] einsetzen im Kampf, sie sind nicht gleich“ (Qur’an 4:96). Und zu dieser Zeit saß Hazrat Ibn Umm Maktum (ra) hinter dem Propheten (saw). Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bin gebrechlich. Da wurde an seiner Stelle dieser Vers herabgesandt: „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen – ausgenommen die Gebrechlichen –, und die, welche für Allahs Sache ihr Gut und Blut einsetzen im Kampf, sie sind nicht gleich.“ (Qur’an 4:96)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4595
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam ihnen mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen Nachricht gab. Und Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, dass Abdurrazzaq uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns Nachricht gab. (Er sagte:) Abdulkarim (al-Dschazari) teilte mir mit, dass Miqsam, der Freigelassene von Abdullah bin Harith, ihm Nachricht gab, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm mitteilte: Mit „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen […] sie sind nicht gleich“ (Qur’an 4:96) sind diejenigen gemeint, die vom Feldzug nach Badr zurückgeblieben waren, und diejenigen, die nach Badr ausgezogen waren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4677
Muhammad (bin Nadr an-Naisaburi) berichtete mir, dass Ahmad bin Abi Schu'aib uns mitteilte, dass Musa bin A'yan uns berichtete. Ishaq bin Raschid teilte uns mit, dass Zuhri ihm berichtete, er sagte: Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik teilte mir mit, dass er von seinem Vater überlieferte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater (Hazrat Ka'b bin Malik (ra)), und er war einer der drei, deren Reue angenommen wurde: Er blieb niemals hinter dem Gesandten (saw) bei einem Feldzug zurück, zu dem dieser auszog, außer bei zwei Feldzügen, dem Feldzug der Bedrängnis (Usra) und dem Feldzug von Badr. Er sagte: Ich fasste den festen Entschluss, dem Gesandten (saw) am Vormittag (zur Duha-Zeit) die volle Wahrheit zu sagen. Und selten kam er von einer Reise, die er unternommen hatte, zu einer anderen Zeit als am Vormittag zurück, und er ging zuerst in die Moschee und betete dort zwei Rak'a. Und der Prophet (saw) verbot, mit mir und meinen beiden Gefährten zu sprechen, und er verbot nicht, mit irgendeinem anderen von denen zu sprechen, die außer uns zurückgeblieben waren. Deshalb mieden die Leute es, mit uns zu sprechen. Ich blieb in diesem Zustand, bis sich die Sache so lange hinzog, dass mir das Leben schwer wurde. Und nichts bereitete mir größere Sorge, als dass ich sterben könnte und der Prophet (saw) nicht für mich um Barmherzigkeit bitten würde, oder dass der Gesandte Allahs (saw) sterben könnte und ich unter den Leuten in diesem niedrigen Zustand bliebe, sodass keiner von ihnen mit mir spräche und auch keiner für mich um Barmherzigkeit bäte, bis Allah schließlich Seinem Gesandten (saw) die Offenbarung über unsere Reue herabsandte, als noch das letzte Drittel der Nacht übrig war. Der Gesandte Allahs (saw) war bei Hazrat Umm Salama (ra), und Hazrat Umm Salama (ra) war mir in meiner Sache wohlgesinnt und um mich besorgt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Umm Salama (ra), die Reue Ka'bs ist angenommen worden.“ Sie sagte: Soll ich nicht jemanden zu ihm schicken und ihm die frohe Botschaft überbringen? Er (saw) sagte: „Die Leute werden zu euch kommen, euch erschöpfen und euch die ganze Nacht nicht schlafen lassen.“ Als der Gesandte Allahs (saw) das Morgengebet (Salat) geleitet hatte, verkündete er, dass Allah unsere Reue angenommen hat. Und wenn er (saw) sich freute, leuchtete sein Gesicht auf, als wäre es ein Stück des Mondes. Wir drei waren diejenigen, deren Sache zurückgestellt worden war, getrennt von jenen, die Ausreden vorgebracht hatten, die angenommen wurden, zu der Zeit, als Allah die Offenbarung über unsere Reue herabsandte. Und als von den Zurückgebliebenen diejenigen erwähnt wurden, die den Gesandten Allahs (saw) belogen und falsche Entschuldigungen vorgebracht hatten, wurden sie auf die schlimmste Weise erwähnt, auf die je jemand erwähnt wurde. Allah, der Gepriesene, sagte nämlich: „Sie werden euch Entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sprich: ‚Bringt keine Entschuldigungen vor; wir glauben euch doch nicht. Allah hat uns schon über eure Angelegenheit belehrt. Schauen wird Allah und Sein Gesandter auf euer Tun …‘“ (Qur’an 9:94)
KI-übersetzt von Islam-Today